1 LIBRARY OF CONGRESS. | 






3TCL ^fl W ; | 



8 UXITED STATES OF AMERICA. $ 
tf ft 



SYNONYMS 



OF 



THE SPANISH LANGUAGE 

EXPLAINED, AND ELUCIDATED 
BY COPIOUS EXTRACTS FROM THE MOST APPROVED 

SPANISH POETS. 

INTENDED AS 

AN APPENDIX 

TO 



By L. J. A. M c HENRY, 

A NATIVE OF SPAIN. 

AUTHOK OF AN IMPROVED SPANISH GRAMMAR, &C. 




LONDON: 



PRINTED FOR SHERWOOD, GILBERT, and PIPER, 

PATERNOSTER -KOW J 

SOLD -ALSO BY BOOSEY AND SONS, BROAD-STREET, 

AND THE AUTHOR, 10, OLD FISH-STREET, DOCTORS-COMMONS. 



1826. 



^ 






%■* The Author teaches and translates the 
Spanish, French, and English Languages, 
upon the usual Terms, either abroad, or at No. 10, 
Old Fish-street, Doctors- Commons. 



Page 



ERRATA. 



4, 


line 


34, 


for 


Pondera wad 


Pondera. 


5, 


— 


8, 


— 


y a que — 


y que. 


8, 


— 


23, 


— 


casa — 


cosa. 


26, 


— 


20, 


— 


to — 


the 


59, 


— 


1, 


— 


whoever — 


whomsoever. 


65, 


— 


35, 


— 


el valde — 


en balde. 


74, 


— 


21, 


— 


ere — 


Sere. 


93, 


— 


22, 


— 


lleve — 


lleve. 


100, 


— 


20, 


— 


engane — 


engane 


101, 


— 


32, 


— 


verba — 


verba. 


106, 


— 


23, 


— 


encandaliza — 


escandaliza. 


126, 


— 


n, 


— 


euidado — 


cuitado. 


167, 


— 


30, 


— 


rason — 


razon. 



N.E.yor Burgillos, Cadhalso, Norona, ubique read Burguili.os. 
Cadalso, Norona, 



PRINTED 1JV RICHARD TAYLOR, 
SHOE-LANE, LONDON. 



PREFACE. 



IN no language, perhaps, are there any perfect 
Synonyms, or terms possessing precisely the same 
signification; the natural propensity of the mind 
being to give utterance even to new ideas, by the 
modification of old and known terms, rather than 
by the creation of new ones*. But those words 
are commonly regarded as synonymous, which 
agree in expressing the same leading idea, al- 
though they differ in the subordinate conceptions 
with which it is associated. 

The important advantages in the communica- 
tion of thought, arising from a correct knowledge 
of this species of words, have been so often stated, 
and are indeed so evident, that it appears unne- 
cessary to frame any excuses for the present publi- 
cation. The more nearly words approximate in 
sense, the more likely they are to be confounded, 
and the less easily is the error detected. 

Various countries possess treatises on their re- 
spective synonyms; but such works, being written 
in a foreign language, afford no facilities to the 
English learner, till he has arrived at a consider- 
able knowledge of its rules and principles. 

With the view of obviating in some measure this 

* See Grant's Grammar of the English Language, p. 239, 



IV PREFACE. 

difficulty, the Author respectfully submits the fol- 
lowing pages to the candid notice of the public : 
and as it was publicly intimated to him, on the ap- 
pearance of his Spanish Exercises, that a tract on 
Spanish Synonymy was much wanted, he would 
hope that the present attempt to supply the desi- 
deratum will not prove unacceptable* 

Anxious to render the work as interesting as 
possible, and understanding that there is only one 
work published in this country,' (and which is at 
present out of print,) calculated to convey an idea 
of the style and manner of the Spanish Poets, the 
Author has expended considerable time and labour 
in making a selection of characteristic extracts from 
the most approved writers, which, while they serve 
to exemplify or elucidate the particular synonyms 
under consideration, may, at the same time, recom- 
mend themselves, to the learner, by their intrinsic 
value; a circumstance which has induced him oc- 
casionally to extend the quotation to a greater 
length, than was requisite for his primary object. 

The Author will only add, that, having on the 
present occasion exerted his best abilities, to pro- 
mote the progress of the learner in acquiring a 
critical knowledge of the Spanish Language, he is 
not without a hope, that his present exertions, 
such as they are, will be received with the same 
indulgence, and sanctioned by the same patronage, 
that were so amply bestowed on his former hum- 
ble endeavours in the same department of litera- 
ture. 



London, 
Sept. 1826. 



LIST OF THE AUTHORS 

WHOSE WORKS HAVE BEEN QUOTED. 

[Surnames which are preceded by de are to be found under their 
initial letters. ] 



Argensola, Lupercio Leonardo de. 

Argensola, Bartholome Leonardo de. 

Arguijo, Juan de. 

Barbadillo, Alonso Geronimo de Salas* 

Barrios, Miguel de. 

Bermudez, Fray Geronimo. 

Bocangel, Gabriel. 

Borja, Francisco de. 

Burguillos, Tome de. 

Cadalso, Josef. 

Calderon, Pedro. 

Cancer, Geronimo de. 

Carranza, N. 

Carrillo, Luis. 

Cartagena. 

Castilla, Alonzo Verdugo de. 

Cervantes, Miguel de. 

Cueba, Juan de la. 

Ercilla, Alonso de. 

Espinel, Vicente. 

Esquilache, El Principe de. 

Figueroa, Christobal Suarez de. 

Fuentes, Josef Mor de. 

Giron, Pedro Tellez. 

Gongora, Luis de. 

Gonzaga, Ludovico. 

Herrera, Fernando de. 

Huerta, Vicente Garcia de la. 

Ibafiez, Josef Agustin. 

Iglesias, Josef. 

Isla, Josef Francisco de. 



VI LIST OF AUTHORS QUOTED. 

Leon, Fray Luis Ponce de. 

Linan, Pedro de. 

Lobo, Geraldo. 

Medina, Salvador, Jacinto, Polo de. 

Mendoza, Diego Hurtado de. 

Mendoza, Antonio de. 

Mena, Juan de. 

Mora, Nicolas. 

Montemayor, Jorge de. 

Moratin, Nicolas Fernandez de. 

Moreto, Agustin. 

Noroiia, El Conde de. 

Oliva Fernan Perez de. 

Pacheco, Francisco. 

Pantaleon, Anastasio. 

Perea, Andres de. 

Polo, Gaspar Gil. 

Quevedo, Francisco Gomez de. 

Rebolledo, Bernardino de. 

Rufo, Juan Gutierrez. 

Salinas, Manuel. 

Samaniego, Felix Maria. 

Sanchez, Miguel. 

Solis Antonio de. 

Soria, Galvaro Hernando 

Tapia, Gomez de. 

Tarsis, Juan. 

Tejada, Cosme Gomez. 

Torre, El Bachiller Francisco de la. 

Valdez, Juan Melendez. 

Vega, Lope Felix de. 

Vega, Garcilaso de la. 

Velasco, Manuel Pellicer de. 

Velazco, Gregorio Hernandez de. 

Villamediana, El Conde de. 

Villegas, Esteban Manuel de, 

Yglesias, Josef. 

Yriarte, Tom as de. 

Yriarte, Juan de. 

Zamora, Gaspar Zavala. 



INDEX. 



Page. 
Abajo ....... 5 

Abandonado . . ♦ . *s 
Aborrecimiento ... 7 
Aca ....... 123 

Acabar 8 

Accion 10 

Acelerar 26 

Aclarar 23 

Adonde 11 

Advertir 7.5 

Agarrar ...... 129 

Agradar ...... 50 

Agradecer 37 

Aguardar ..... 39 

Ahi 122 

Alcanzar 172 

Alguien 28 

Alguno 28 

Alia 122 

Alii ...... . 122 

Al mismo tiempo . . .174 

Alumbrar 23 

Amar 41 

Amparo . . . . . 19 

Apreciar 41 

Apresurar 26 

Aprisa 31 

Aqui 123 

Arruinar 136 

Asir 129 

A tiempo 174 

Aun 12 

Aunque. . . . . .162 

Auxilio 19 

Ayuda 19 

Bajo 5 

Biblioteca 133 

Bienque 162 

Cartas 17 

Celeste ...... 81 



Page, 
Celestial. . . . . . 81 

Concesion . . . . .119 

Concluir 8 

Conseguir . . . . .172 

Consentir 89 

Consentir en .... 89 

Construir 96 

Contestar 92 

Corresponder . . . .171 

Dar 55 

Debajo 5 

Deber 70 

Deber 138 

Deber de 138 

Defecto 148 

Desamparado .... 3 
Desatino ..... 84 
Descanso ..... 67 

Desdicha 21 

Desear 60 

Desgracia 21 

Despues 165 

Destruir 136 

Detenerse 155 

Dictamen 177 

Disparate 84 

Distante 179 

Dolor 52 

Donde 11 

Edificar 96 

Encarecer 99 

Encima 86 

Encontrar 15 

Encubrir 72 

En el mismo tiempo . .174 
En tiempo . . . . .174 

Entregar 55 

Enlretanto 140 

En vano 44 

Enxugar 146 



via 



INDEX. 



Page. 

Error 148 

Esperar 39 

Esconder ..... 72 

Estar 107 

Estimar 41 

Exagerar 99 

Extrangero . . . • 34 

Extrano 34 

Falta 148 

Fin 181 

Forastero 34 

Gustar 50 

Hallar 15 

Hecho 10 

Honor 153 

Honra 153 

Horrendo 104 

Horrible 104 

Horroroso 104 

Inutilmente .... 44 

Ir 158 

Irse ....... 158 

Lejos 179 

Lena 143 

Libreria 133 

Licencia 119 

Lograr 172 

Luego 165 

Madera 143 

Menear 101 

Mientras 140 

Mover 101 

Nadie 29 

Naipes 17 

Ninguno ..... 29 
No obstante . . . .162 
Objeto ...... 181 

Obligacion 70 

Obstinado 64 

Ocultar .72 

Odio 7 

Opinion 177 

Palabra 167 

Palo H3 

Para 1 

Pararse 155 



Page. 

Parecer 177 

Paternal 79 

Paterno 79 

Pena 52 

Permiso 119 

Permitir 89 

Pertenecer . . . . .171 

Por 1 

Porque 169 

Presto 31 

Prevenir . o . . 75 

Privilegro 119 

Pronto 31 

Ponzona 160 

Plies 169 

Quebrar 47 

Querer 41 

Querer 60 

Quietud . . ... 67 

Recelo 130 

Recibir 58 

Reconocer 37 

Replicar 92 

Reposo 67 

Responder 92 

Romper 47 

Secar 146 

Sentimiento .... 52 

Ser 107 

Ser menester . . . .115 

Ser preciso 1 1 5 

Sobre 86 

Socorro 19 

Sosiego 67 

Sospecha 130 

Sufrir 45 

Temprano 31 

Terco 64 

Todavia 12 

Tolerar 45 

Tolerar 89 

Tomar 58 

Veneno 160 

Voz 167 

Yerro 148 



SPANISH SYNONYMS. 



Para, — Por. 



1 he different imports of these prepositions might 
lead to consider their introduction here as irrele- 
vant, did not the frequency with which they are 
misplaced seem sufficiently to justify their inser- 
tion. — Most Grammars of the Spanish language 
furnish ample Lists of the various equivalents of 
these two prepositions, when placed before Nouns ; 
but the difficulty seems to be in their selection when 
they are to be prefixed to Verbs : as the misapplica- 
tion of them generally weakens, and sometimes even 
destroys entirely, the energy of the sentence. The 
preposition Para denotes the purpose, or intention ; 
and Por, the cause, motive, or reason. Escuchamos 
para oir bien ; We listen to hear well. Por oir bien 
darian muchos la mitad de sus bienes ; Many would 
give half their wealth to hear well. Puimos a su 
casa para verla ; We went to his house to see her, 
u e. we had no other purpose in view. Fuimos a 
su casa por verla, u e. nothing but the wish of seeing 
her would have induced us to enter his house. 



2 SPANISH SYNONYMS. 

Para reparar estafalta, determine vender mi mula 
en Penaflor ; To make up for this omission, I deter- 
mined to sell my mule at Penaflor. Para ctnifirmar 6 
deponer mi sospecha, abri lapuertay comence a llama? 9 
alhypocrita; In order to confirm or lay aside my 
suspicions, I opened the door and began to call to 
the hypocrite. Y me sentare a la mesa solo par hacer 
compafiia a vm. 9 comiendo algunos bocadGS meramente 
por eomplacerle, y por mostrar auanto aprecio sus 
Jlnezas. And I'll sit at table for the sake of keep- 
ing you company, eating a few mouthfuls merely 
to please you, and to show how much I value 
your attentions. 

I Quien Zagal podra pasar 

Vida tan triste y amarga? 

Que para vivir es larga, 

Y corta para Uorar. Bocangel, 

Poco a la Fortuna clebe 

Tu hermosura peligrosa, 

Pues naciste tan hermosa 

A periodo tan breve ; 

Si a tanta vida se atreve 

La Parca, ^ quien puede hnir ? 

I O porque afecta vivir, 

Nuestra ambicion rnal segura, 

Siendo ley de la hermosura 

Criarse para morir ? Pantaleon. 

Pierde tras el laurel su noble aliento 
El heroe joven en la atroz milicia, 
Sepultase en el mar por su avaricia 
El necio, que enganaron mar y viento : 
Hace prision su lugubre aposento 
El Sabio, por saber ; y por codicia 
El que al duro metal de la milicia 
Fio su corazon, y su contento. 
Por su cosecha sufre el sol ardiente 



SPANISH SYNONYMS. 

El Labrador ; y pasa noche y dia 

El Cazador de su familia ausente. 

Yo tambien Uevare con alegria 

Quantos Sustos el orbe me presente, 

Solo por agradarte Phi His mia. Cadhalso. 

Mirando Cloris, en una fuente clara 
Donde otras veces, afilar solia 
Las armas desdefiosas con que heria, 
Y en vano ahora, contra mi prepara. 

Vio como el tiempo sus mexillas ara, 
En senal de castigo y rebeldia, 
Sembrando sal donde el Amor tenia, 
Para sacrificar las almas, ara. 

Viendose tal, con lagrimas y tierra, 
Enturbiaba la fuente por vengarse 
Corno si ella la causa hubiera sido. 

Al fin saco este fruto de su guerra, 
Que vio poder las aguas aclararse, 
Mas no cobrarse el tiempo ya perdido. 

Lupercio Leonardo de Argensola. 



Abandonado. — Desamparado. 

Both these participles, and, consequently, the 
verbs to which they belong, imply neglect. Aban- 
donado, when referred to persons, denotes being ex- 
posed to threatening danger ; Desamparado, to ac- 
tual or future distress. El rico que no socorre a sus 
pobres parientes, los desampara, y si sabe que los ex- 
pone a perecer, los abandona ; The opulent man, who 
does not assist his poor relations, deserts them, and 
if he knows that he exposes them to perish, he for- 
sakes them. Desamparado may be the effect of 
unintentional neglect; Abandonado conveys the 
Idea of wilful premeditated desertion. Este nino 

b 2 



4< SPANISH SYNONYMS. 

esta desamparadO) habiendosele muerto sin hacer tes- 
tamento su padre; This child is unprotected, his 
father having died without making his will. Este 
joven esta abandonado^ habiendole echado de casa su 
padre. This youth is forsaken, being put out of 
doors by his father. Abandonado^ when applied to 
inanimate objects, may convey simply the idea of 
separation, but JDesamparado combines that of ex- 
posure to danger. Estejardin esta abandonado, por- 
que su dueno ha abandonado su casa de campo hasta 
la primavera ; This garden is neglected, because 
its owner has quitted his country-house until the 
spring, Luego que vieron a los enemigos desampa~ 
raron lafortaleza. As soon as they saw the enemy 
they abandoned the fortress. 

A dos amigos se aparece un oso, 

EL uno muy medroso, 

En las ramas de un arb.ol se asegura ; 

El otro abandonado a la ventura, 

Se finge muerto repentinamente. 

El oso se le acerca lentamente 

Mas, como este animal, segun se cuenta, 

De cadaveres nunca se alimenta, 

Sin ofenderle le registra y toca, 

Huelele las narices y laboca; 

No le siente el aliento, 

Ni el menor movimiento ; 

Y asi se fue diciendo sin recelo : 

Este tan muerto esta como mi Abuelo. 

Entonces el cobarde, 

De su grande amistad haciendo alarde^ 

Del arbol se desprende muy ligero, 

Corre, llega, y abraza al companero : 

Pondera la fortuna 

De haberle hallado sin lesion alguna ; 



SPANISH SYNONYMS. 5 

Y al fin le dice : sepas que he notado 
Que el Oso te decia algun recado. 

^ Que pudo ser ? Direte lo que ha sido : 
Estas dos palabritas al oido : 
Aparta tu amistad de la persona, 
Que si te ve en el riesgo te abandona. 

Samaniego. 

Era preciso, que su curso hiciese 

Phebe, y a que a su Endimion desamparase, 

Y mas preciso que el Pastor sintiese, 
La ausencia que sus dichas retardase. 
A Jupiter rogo que le atendiese : 
Oyole el Dios, y por que no penase, 
Piadoso le inspiro perpetuo sueno, 

Que aliviase la ausencia de su Duerio. Huerta 

Del dulce dueno mio 

Amante centinela 

(Que tambien se milita 

De amor en las banderas :) 

Intentaran en vano 

Del sol las iras fieras 

Que desampare el puesto 

Que amor guardar me ordena. Hukrta. 



Abajo. — Bajo. — Debajo. 

The first of these refers to the height only, at 
which any body is placed from the base, without 
relation to its perpendicular distance from another 
body. XJno de los retratos estaba colgado en el centro, 
y el otro abajo ; One of the portraits was placed in 
the centre, and the other below. Debajo has refer- 
ence to the vertical situation of another body. De- 
bajo de la mesa ; Under the table. Debajo del techo ; 
Under the ceiling. Estd enterrado debajo de la ven- 
B 3 



6 SPANISH SYNONYMS. 

tana ; He is buried under the window, Bajo im- 
plies also inferiority of situation, with the additional 
circumstances of proximity or immediate influence, 
Ponga vm. este libro debajo del otro ; Place this 
hook under the other, u e. on a different shelf: bajo 
el otro, i. e. sustaining its pressure. Bajo el suelo : 
Under the floor. Bajo su direction ; Under his 
direction. Bajo Have ; Under lock and key. Bajo 
esta suposicion] Under this supposition. Bajo mi 
palabra ; Upon my word. 

En un pozo un Portuguez 

Cayo ; al verlo dixo un hombre : 

Valgate Dios, y el de abajo 

Le respondio : Ya non pode. Calderon. 

" No siempre lo peor es cierto." 

Fuentes de verde museo rodeadas, 

Y mas que el blando Siiefio yerva amena, 
Y vos ramas que en torno levantadas 
Haceis sombra a la pura y fresca avena ; 

Debajo de vosotras allegadas 
Sesteen las ovejas ; que ya suena 
El grillo, y la vid brota y ya camina 
Yiniendo el seco Estio y se avicina. Leon, 

Quando la aurora bana 

Con helado rocio 

De aljofar celestial el monte y prado, 

Salgo de mi cabana 

Riberas de este rio 

A dar el nuevo pasto a mi ganado : 

Y quando el sol dorado. 

Muestra sus fuerzas graves, 
Al sueno el pecho inclino 
Debaxo un sauce 6 pino, 
Oyendo el son de las parleras aves 
O ya gozando el aura, 
Donde el perdido aliento se restaura. 



SPANISH SYNONYMS. 

Quando la noche oscura 
Con su estrellado man to 
El claro dia en su tiniebla encierra, 

Y suena en la espestira 
El tenebroso canto 

De los nocturnos hijos de la tierra, 
Al pie de aquesta sierra 
Con rusticas palabras 
Mi ganadillo cuento ; 

Y el corazon contento 

Del gobierno de ovejas y de cabras, 

La temerosa cuenta 

Del cuidadoso Rey me representa. Lope de Vega. 

Solo murio de ccnstante 

La que esta bajo esta losa : 

Acercate caminante, 

Pues no murio tal amante 

De enfermedad contagiosa. Cadhalso. 

Esta es la informacion, este el proceso 

Del hombre que ha de ser canonizado, 

En qui en, si es que vio el mundo algun pecado, 

Advirtio penitencia con exceso ; 

Doce alios en su suegra estuvo preso, 
A mttger y sin sueldo condenado : 
Vivio baxo el poder de su cunado : 
Tuvo un hijo no mas, tonto y travieso : 

Nunca rico se vio con oro 6 cobre : 
Vivio siempre contento, aunque desnudo : 
No hay incomodidad que no le sobre : 

Vivio entre un herrador y un tartamudo : 
Fue martir, porque fue casado y pobre ; 
Hizo un milagro, y fue no ser cornudo. Quevedo, 

Aborrecimiento. — Odio. 

Misconception, or a wrong opinion of the qua- 
lities of a disliked object, is the ground of Aborre- 
cimiento: Odio> in the sense which it is here taken. 



8 SPANISH SYNONYMS. 

is the offspring of a vicious heart. The former is 
considered capable of being sometimes removed ; 
but the latter, never. Hence the adjective impla- 
cable is often applied to Odio ; but never to Abor- 
recimiento. — Si no le hubiera tenido tanto odio, ?io la 
habria asesinado ; Had he not hated her so much, 
he would not have murdered her. Si no le tuvi- 
era tanto aborrecimiento, la iria a ver ; Did he not 
hate her so much, he would go to see her. 

El que zeloso vivio, 
El que vivio aborrecido, 
"Con esperanza han sufrido 
El mal que el amor causo : 
Al desesperado no, 
Pues aun rigores no espera : 
Si zelos darme pudiera 
Mi Dama, ya la costara 
Cuidado, ya se acordara 
De mi, si me aborreciera. Calderon. 

" Hombre pobre todo es trazas." 

<i Hay genero de gente mas odiosa, 
O monstruo por ventura mas horrendo, 
Que los que vituperan una casa, 
La qual a toda furia van siguiendo, 
Y llenos de apariencia mentirosa, 
Los defectos agenos reprehendiendo, 
Intentan de dar leyes a los hombres 
Solo por dilatar su fama y nombres ? 

Lupercio Leonardo de Argensoi.a. 
" Isabela." 

Acabar.- — Concluir. 

Both these verbs imply conclusion; and when they 
denote merely the cessation of the action, they are 
perfectly synonymous, and may be indiscriminately 



SPANISH SYNONYMS. 9 

employed. Se acabo or se concluyo mi tarea, hast a 
manana: My task is ended till tomorrow. La 
casa esta acabada or concha' da ; The house is finish- 
ed. But when referring to the ultimate object of the 
labour, Acabar implies a temporary suspension of 
the labour only, and Concluir. its completion. Ac- 
abo mis estudios a la una, y los concluire el vies que 
zriene; My studies are over at one o'clock, and I 
shall conclude them next month. Su enfermedad 
se acabo en dos dias; His illness ended in two days. 
Concluyo la cur a en un mes ; He accomplished the 
cure in a month. La danzase acabo con su entrada; 
His entrance put an end to the dance. 2so se 
concluyo el baile hasta el amanecer : The ball was 
not over till day-break. LI segundo tomo esta cca- 
bado, pero la obra no esta concluida ; The second 
volume is finished, but the work is not concluded. 
Acababa de salir ; He was just gone out. ^So 
acaba de llorar ; He weeps without intermission. 

Dexame, Arminda, llorar, 

Una libertad perdida, 

Pues doode acaba la vida 

Tambien acaha el pesar. Caldiron. 

"La Devotion de la Cruz, 1 ' 

Quando me paro a contemplar mi estado, 
Y a verlos pasos por do me ha traido, 
Hallo, segun por do anduve perdido, 
Que a mayor maJ pudierahaber llegado. 

Mas quando del camino esto olvidado, 
A tanto mal no se por do he venido : 
Se que me acaba, y mas he yo sentido 
Yer acabar conmigo mi cuidado. 

Yo acabare, que me entregue sin arte 
A quien sabra perderme y acabarme, 



50 SPANISH SYNONYMS. 

Si ella quisiere, y aim sabra querello : 

Que pues mi voluntad puede matarme, 
La suya, que no es tanto de mi parte, 
Pudiendo, <* que hard sino hacello ? 

Garcilaso de la Vega. 

Cumplida de Moyses ya la sentencia, 

A dos tribus, y medio distribuye 

Sin pasar el Jordan la propia herencia : 

En la divina ley al pueblo instruye; 

Treinta y quatro capitulos escribe 

En que el Deutoronomio se concluye. Rebolledo. 



Accion. — Hecho. 

The actions of an individual, viewed merely as 
the effect of his exertions, are Actionem and when 
considered with regard to the good or bad con- 
sequences resulting, they are styled Hechos. Hence 
we esteem una Accion in proportion to the good or 
bad intention we ascribe to the agent, as buena, 
mala, indiferente, &c. good, bad, indifferent &c. ; 
and value un Hecho in proportion to its essential 
qualities, as cierto, falso^ dudoso, &c. true, false, 
doubtful, &c. — Es mala accion la de un historiadvr 
que pretend e enganar a sits lector es con una falsa 
relacion de hechos que el mismo ha inventado ; It is 
a bad act in an historian to try to deceive his 
readers by an account of acts which he himself has 
invented. Siempre le condenan sus acciones ; His 
actions always condemn him. Se inmortalizara la 
memoria de sus hechos; The memory of his deeds 
will be eternal. 



SPANISH SYNONYMS. 11 

A estas anadio mil bendiciones, 
Que por no fatigarte no refiero ; 

Y al eco de las ultimas razones 
Vol™ del campo el reprobado fiero : 
Condena de aai padre las acetones 
Porque me dio la bendicion primero : 

Y dixo Isaac, quando a pedirla vino, 

Otro, Esau, la bendicion previno. Esquilache, 

No son de menos gloria y excelencia 
Los antiguos Romances donde vemos 
En el numero igual correspondencia : 
La antigua propriedad tenemos 
De nuestra Lengua en ellos conservada, 

Y por ello lo antiguo conocemos, 
Cantar en ellos fue costumbre usada 
De los Godos los hechos gloriosos, 

Y de ellos fue en nosotros trasladada. 

De la Cuxba. 



Adonde. — Donde. 

These adverbs are frequently employed for each 
other, but very improperly, as their respective 
imports are not exactly alike ; Adonde being the 
corresponding word to whither, and Donde to where. 
Custom, however, seems to have sanctioned the in- 
discriminate use of both as equivalents to where ; 
but only Adonde can be employed with propriety as 
equivalent to whither. Pongo mi dinero adonde, or 
donde, esta seguro ; I place my money where it is 
safe. Llevare mi dinero adonde este seguro; I shall 
carry my money whither it may be safe. En vano 
el asesino se esfuerza en ocidtarse donde puede ; 
adonde puede huir que la voz de la conciencia no le 



12 SPANISH SYNONYMS. 

akanze ; In vain the murderer endeavours to con- 
ceal himself where he can ; whither can he go that 
the voice of conscience may not reach him ? 

Daba sustento a un paxarillo un dia 
Lucinda, y por los yerros del portillo 
Fuesele de la jaula el paxarillo 
Al libre viento en que vivir solia, 
Con un suspiro, a la ocasion tardia, 
Tendio la mano, y no pudiendo asilio, 
Dixo, y de sus mexillas amarillo 
Volvio el clavel que entre su nieve ardia. 
lAdonde vas por despreciar el nido 
Al peligro de ligas y de balas 

Y el dueiio huyes que tu pico adora? 
Oyola el paxarillo enternecido, 

Y a su antigua prision volvio las alas 
Que tanto puede una muger que llora. 

Lope de Vega. 
£ Adonde huyo la nieve 
Que derretia el fuego de tus ojos ? 
Mas, ay ! que el tiempo breve, 
Sellando tus despojos, 
Paso la nieve a los cabellos roxos. Lope de Vega. 

De los vicios el menos de provecho, 

Y por donde mas dano a veces viene, 
Es el no retener el facil pecho 

El secreto hasta el tiempo que conviene. Ebcilla. 

Donde Amor su nombre escribe 

Y su vandera desata, 
No es la vida la que vive, 

Ni la muefte la que mata. Cartagena. 



Aun. — Todavia. 
Although the indiscriminate employment of these 



SPANISH SYNONYMS. 13 

adverbs appears to be sanctioned by general usage, 
still there seems to be a shade of difference between 
them not wholly unworthy of attention. Aun al- 
ludes to future time ; todavia to time present: aun 
denotes an action to be done; todavia implies it in 
a state of progression : aun seems therefore better 
adapted to deny ; todavia to affirm. Ann no es- 
cribe; He is not yet writing. Todavia estd escri- 
biendo ; He is writing yet. Aun no ha llegado el 
correo ; The post is not yet arrived. Todavia le. 
estamos aguardando ; We are waiting for it still. 
Aun no se conoce el verdadero fundador de Roma— 
Todavia se ignora el verdadero fundador de Roma ; 
The real founder of Rome is not yet known. In 
the first of these sentences aun refers to the yet un- 
obtained knowledge, and todavia in the second to 
the still continuing uncertainty. It must however 
be allowed that aun is sometimes preferable, when 
the verb is affirmatively used, and todavia, "when 
the verb is employed negatively; but this devia- 
tion seems to be entirely regulated by the peculiar 
import of the sentence. No sabemos todavia el 
nombre del autor; We do not yet know the name 
of the author, L e. it cannot be reasonably expected 
that we should know it, Ignoramos aun el nombre 
del autor de las Cartas de Junius ; We are still un- 
acquainted with the name of the author of Junius's 
Letters, L e. it is surprising it should still be a secret, 
Aun is sometimes not synonymous with todavia : 
Aun no hemos leido todavia sus Obras ; We have net 
even read his Works yet. La amay aun la adore, 

c 



14 SPANISH SYNONYMS. 

y sacrificaria por ella, no solo su caudal, sino aun su 
vida ; He loves her, nay he even worships her, and 
would sacrifice for her, not only his wealth, but 
also his life. Aun si lo hubieramos dicho ; Even 
had we said so. La ama, aun sabiendo que ella le 
aborrece ; He loves her, notwithstanding he knows 
that she hates him. 

Y como quien se ve del daiio ausente, 
Que considera su tern or pasado, 

Y aun no descansa con el bien presente ; 
Tal de mi afrenta y mi dolor cargado, 
En la seguridad nunca sosiego, 

Y en el sosiego siempre estoy turbado. Herrera. 

Por ver si queda en su furor deshecho, 
Leandro arroja el fuego al mar de Abido, 
Que el estrecho del mar al encendido 
Pecho, parece mucho mas estrecho. 
Rompio las sierras de agua largo trecho ; 
Pero el fuego en sus limites r en dido, 
Del mayor elemento fue vencido, 
Mas por la cantidad que por el pecho. 
El remedio fue cuerdo, el amor loco, 
Que como en agua remediar espera 
El fuego, que tuviera eterna calma, 
Beber intenta el mar, y aun era poco, 
Que si bebiera menos, no pudiera 
Templar la sed desde la boca al alma. 

Lope de Vega. 

Cumpliose my deseo, 

Cumpliose, O Lice, a la vejez odiosa 

Entregada te veo, 

Y todavia parecer hermosa 
Quan to puedes procures, 

Y burlas, y haces mil desenvolturas. 



SPANISH SYNONYMS. 15 

Y con la voz temblando 

Cantas, por despertar al perezoso 

Amor, que reposando 

Se esta despacio sobre el rostro hermoso 

De Chia la cantora, 

Que de su edad esta en la flor agora. Leon. 



HaUar.—-Encontrar* 

The different imports of these verbs seem to be 
so confounded by general usage, that any shade of 
difference appears scarcely perceptible ; yet, on a 
close examination it would appear thai, though en- 
contrar may in most instances be employed, hollar is 
frequently inadmissible : the latter indeed seems to 
imply a fortunate discovery, accidentally made, or 
the success attending a previous search or solicitude, 
circumstances which do not manifest themselves in 
the former. Hallo, or encontro, al enemigo que 
buscaba ; He found the enemy whom he sought. 
E?icontro al enemigo de quien huia\ He found the 
enemy from whom he fled. Quien hubiere hallado 
una muestra de oro que se perdio, &c. ; Whoever 
has found a gold watch which was lost, &c. Lie- 
gue a la puerta de la caballeriza, y me halle con el 
camino que buscaba ; I arrived at the door of the 
stable, and found the road which I sought. Mas 
ay I en medio del camino me encontre con una reja 
de hierro ; But alas ! in the midst of the way I 
found an iron grating Encontrar seems from its 
derivation to claim, justly, the preference when the 

c 2 



16 SPANISH SYNONYMS* 

object found is supposed to be, as it were, oppo- 
site to the finder. Encontre una jprocesion ; I met 
a procession. Encontre un coche que venia hacia 
mi; I met a coach coming towards me. Halle 
al Jin la casa, mas encontre la puerta cerrada ; I 
found at last the house, but found the door shut. 

• Basque la casa de tu padre anciano, 

Y encontre tu hermosura sin buscarla : 
Esto a la iuria debo de mi hermano, 
Huirla fue mejor que no aplacarla ; 
Tres dichas ciertas con mi ausencia gano : 
Huh* la muerte, y sin pensar hallarla ; 
Topar la vida, y en Laban amigo, 

Y la mayor, Raquel, vivir contigo. Esquilache. 

Pense, que en estos bosques, 
'Encontraran piadoso 
Asilo mis desdichas, 
Termino mis sollozos : 

Y apenas en su margen, 
El pie mal firme pongo, 

Y de pasados sustos 
Apenas me recobro : 
Quando mas riesgos siento, 
Mayor peligro corro, 
Hallando al que aborrezco, 

Quando busco al que adoro. Huerta. 

El dice : muero en mirarte, 

Y en no verte estoy penando, 
Quando mas te voy buscando, 
Mas tengo temor de hattarte : 
Como el antiguo Proteo, 
Mudo figura y color. 

Ella responde : pastor, 

Ni te entiendo, ni te creo. Gil Polo. 



SPANISH SYNONYMS. 17 

Hallo Baco la parra provechosa, 

Ceres el trigo, Glauco el hierro cluro, 

Los tie Lidia el dinero raal seguro, 

Casio la estatua, en ocasion famosa : 

Apis la medecina provechosa, 

Marte las arm as, y Nembrot el muro, 

Citra el crista!, Galacia el am bar puro, 

Y Polinoro la pintura hermosa, 

Triunfos Libero, anillos Prometeo, 

Alexandro el papel, Haves Teodoro, 

Rhadamonto la ley, Roma el gobierno, 

Paias vestidos, carros Erieteo : 

La plata hallo Mercurio, Cadmo el oro, 

Amor el fuego, y zelos el infierno. Lope de Vega. 

O Ingenio humano siempre desgraciado 
Con el siglo presente, 

Y solo mas feliz con el pasado, 

Si acaso eres feliz : pues solamente 

Merecen alabanza 

Los que murieron ya; mas los que viven, 

Ni encuentran con la fama en quanto escriben, 

Ni aun se les da el aplauso en esperanza. 

Y es que la Embidia envuelve su tormento 
Con el oficio del Entendimiento : 

Y es Fiera tan sangrienta 

Que, solo, de hombres vivos se alimenta. Solis. 



Naipes. — Cartas. 

The above words equally denote playing-cards 3 
yet each name applies to them under different re- 
lations. Naipe is a card considered as being one 
of the divisions of the pack, A esta baraja lefalta 
un naipe ; This pack wants a card ; or as referring 
to any circumstances relating to their manufacture, 
c3 



18 SPANISH SYNONYMS, 

Fdbrica de naipes, Card manufactory; Naipes 
Jlnos, naipes azules, naipes Ingleses, Fine cards, 
blue cards, English cards. By Carta, on the con- 
trary, we consider the card as essential in the game, 
and in reference to any circumstance relating to its 
importance, value, &c. El nueve de oros es la carta 
principal en esejuego ; The nine of diamonds is the 
principal card at that game. Buenos naipes, good 
cards, i. e. cards of a good quality. Buenas cartas, 
good cards, L e. important cards in the game. 
Cuente v?n. sus naipes ; Count your cards, i. e. count 
how many you have ; Cuente vm. sus cartas ; Count 
your cards, i. e. reckon how many points they 
make. Nevertheless we say dar bien or mal el 
naipe to denote being lucky or unlucky. Siempre 
les da bien el naipe ; They are always lucky. 

Al ambicioso aterran los cuidados, 

De ser entre los hombres el primero ; 

Al avaro, la sed del vil dinero, 

Cercado de temor por todos lados ; 

Al jugador la suerte de los dados, 

De los danosos naipes y el tablero, 

Al soberbio le ahoga su ardor fiero ; 

Al lascivo, deseos no arreglados, 

A estos destruye la voraz conciencia, 

Poniendo los delitos por delante, 

Y dandoles pesar con su presencia : 

Mas el justo, sereno su semblante, 

Sabe la grande indubitable ciencia 

De no temer a nadie ni un instante. Norona. 

Todo el porriar lo alcanza 
Dixo Lope, y dixolo, 
Porque a porfias Don Filis 
A Dona Fabia vencio. 



SPANISH SYNONYMS. 19 

Yo os he porfiado Anarda, 

Y no se porque razon, 

No quieres Fabiar conmigo, 

Pues yo Filiseo con vos. 

^ Porque baraxais mis cartas 

Si es que jugais ? y i por 

Que, si es juego, no echais 

Cartas, conque juegue yo ? Sous. 



Ayuda. — Auxilio. — Socorro. — Amparo. 

Ayuda is help in general ; the rest denote differ- 
ent kinds of help, assuming their name according 
to the purpose for which they are intended. Ayuda 
may, or may not, imply help given in the first in- 
stance. Amparo generally denotes first assistance ; 
and auxilio and socorro convey the idea of addi- 
tional aid. There are instances wherein ayuda and 
auxilio may be demanded ; but socorro and amparo 
must be always requested. Auxilio is given to him 
who has already help, but wishes for more : socorro 
to him who stands in need of more : and amparo 
to him who is destitute of any. Auxilio imparts 
vigour to the attack : socorro adds strength to the 
defence : amparo affords shelter from the danger. 
Se auxilia un exercito para que gane el sitio ; se 
socorre unafortaleza para que no se rind a ; se am- 
para a la guarnicion para que no sea destrozada ; 
We aid an army to carry the siege; succour a 
fortress that it may not surrender ; and shelter the 
garrison that it may not be cut to pieces. Se da 
ayuda al perezoso, auxilio al combatiente, socorro 



20 SPANISH SYNONYMS. 

al necessitado ; amparo al desvalido ; We aid the 
sluggish, assist the combatant, succour the needy, 
shelter the unprotected. 

Este es el bello narciso, 

Que al agua tanto creyo, 

Que en su cristal se abrazo, 

Y morir de amor se quiso ; 

De su engaxio saca aviso, 

Para volver a vivir, 

Mi rale flor repetir, 

Sitio, en que perdio su ser, 

Por que le ayude a crecer, 

La que le ayudo a morir. Salinas. 

Ausente de su patria, desvalida, 

Medea, final mente repudiada, 

Al nuevo esposo dice, <j el reyno, acaso, 

No te dexa un instante en que escucharla ? 

Pues yo, (me acuerdo bien,) en algun tiempo, 

Siendo tambien de Colchos Soberana, 

Tuve lugar, para escuchar tus voces, 

Quando pediste auxilios a mi magia. Hu>:kta. 

Al eslabon de cruel 

IVato el pedernal un dia, 

Porque amenudo le heria 

Para sacar chispas de el. 

Rinendo este con aquel, 

Al separarse los dos, 

Quedaos, dixo, con Dios. 

I Valeis vos algo sin mi ? 

Y el otro responde : si, 

Lo que sin mi valeis vos. 

Este exemplo material 

Todo Escritor considere, 

Que el largo estudio no uniere, 

Al talento natural : 

Ni da lumbre el pedernal 



SPANISH SYNONYMS. 21 

Sin auxilio de Eslabon, 
Ni hay buena disposieion 
Que luzca, faltando el arte, 
Si obra cada qual aparte, 
Ambos inutiles son. Yriarte. 

Despues que de los campos de Cilicia 

Que baje aqui con Delio me mandaste, 

Y contra la razon y la justicia, 

De Casio en el socorro me culpaste, 

No pido en esto tii amistad propicia ; 

Mi sencilla verdad, Antonio, baste, 

Que es de veneer, si el hecho me dis culpa, 

La acusacion mas facil que la culpa. Esquilache. 

Peregrino Abrahari intenta asilo 
Al cielo ayrado, con labella Sara, 
Dexa la esteril Canaan, y para 
En las riberas del fecundo Nilo. 
Teme que lleva a la garganta el filo 
De Faraon, por su belleza rara ; 
Mas conio Dios le guia, Dios le ampara, 
Que no la industria del humano estilo. 
Buelve el Rey a su muger, y el vario 
Temor respeta de marido el nombre, 
Que le matara Dios por lo contrario. 
Quien hay que del peligro no se asonibre, 
Viendo que el mismo Dios fue necesario 
Para defensa del honor de un hombre. 

Lope de Vega, 



Desgracia. — ■ Desdicha. 

The idea of a painful event is common to these 
terms, and by its importance their employment is 
regulated : therefore there are instances where- 
in the first would denote an almost offensive insen- 
sibility, and others in which the second would seem 
a ridiculous affectation. Tuve la desgracia de per- 



22 SPANISH SYNONYMSe 

der anoche en el juego ; I had the misfortune of 
losing last night at play. Tuvo la desdicha de per- 
der a su marido a los dos meses de casada ; She had 
the misfortune to lose her husband two months 
after marriage. Hubieramos llegado mas temprano, 
a no haber tenido la desgracia de per der el camino ; 
We should have arrived earlier, had we not unfor- 
tunately lost our way. Fue para el desdicha el per- 
der el camino^ sino no hubiera caido en manos de los 
enemigos ; It was a misfortune to him to lose his 
way, otherwise he would not have fallen into the 
hands of the enemy. 

Despues, Zagala hermosa, que a tus ojos, 
Me traxo my desgracia, 6 mi ventura, 
{Desgracia es la ocasion de mis enojos, 
Y dicha la ocasion de tu hermosura), 
No pueden ser dudosos los despojos, 
Pues vence tu beldad luciente y pura 
En mi dicha y amor a mi desdicha ; 
Pues nada es pena donde todo es dicha, 

ESQUILACHE, 

Pobre, y noble soy, y asi 

Salir de mi Patria es fuerza, 

Que es la desdicha mayor 

De las hum anas miserias, 

Vivir con pobreza un hombre 

En donde tuvo riqueza. Lope de Vega. 

" Diner os son C alidad?' 

Que me tuviste amor, has confesado, 
Quando ya me condenas a tu olvido, 
No me mataras, no, de aborrecido, 
Dexarasme morir de enamorado. 

Haber perdido el bien despues de hallado, 
Es peor que no haberle conseguido ; 
No es infeliz quien dicha no ha tenido, 
Solo aquel que la pierde es desdichado. 



SPANISH SYNONYMS. 23 

i O nunca yo supiera que me amaste ! 
Pues juzga mi temor 6 mi fineza, 
Que tu mudanza es culpa de mi dicha : 

Bien conozco de ti que te mudaste ; 
Pero no se culpar a tu firmeza, 
Como tengo mas cerca a mi desdicha. Solis. 

Ardid es de las desdickas, 

Para aumentar sus rigores, 

El acordar los remedios 

A\ tiempo que no se logren. Cancee. 



Aclarar. — Alumbrar. 

The intrinsic meaning of both these verbs is to 
communicate light. Aclarar seems, however, to 
have greater reference to the effect produced, and 
alumbrar to the means employed : and as the 
effects of aclarar may be produced without any 
previous intention, it is more properly used when 
the introduction of light is effected by the removal 
of the obstruction which prevented its admission. 
El aposenlo hubiera estado suficientemente aclarado, 
si hubiesen abierto todas las ventanas ; The apart- 
ment would have had sufficient light, if they had 
opened all the windows. No estaba bien aclarada 
la sala> por que todas las velas tenian pantalla ; 
There was not sufficient light in the parlour, be- 
cause all the candles had a shade. Venia con una 
haclia encendida alumbrando a una dama ; He came 
w ith a lighted torch lighting a lady. Entre en una 
especie de caballeriza que alumbraban dos grandes 
candiles que pendian de la boveda ; I entered into 
a kind of stable lighted by two lamps which hung 



24 SPANISH SYNONYMS. 

from the ceiling. Aclarar is employed with greater 
propriety when the light introduced is not suffi- 
cient to distinguish objects perfectly. El sol a la 
verdad habia salido, sin embargo no hizo mas que 
aclarar la tierra liasta que disipandose la niebla 
pudo alumbrarla ; The sun indeed had risen ; ne- 
vertheless it did scarcely light the earth until the 
fog being dispersed it could illumine it. It ought 
to be added that aclarar is the more proper of the 
two to express the effects of sufficient light when 
refracted, and alumbrar when it is simply re- 
flected. Hence we say, El claro del dia ; The light 
of day. El claro de la luna; The light of the 
moon. And, La luz del sol ; The light of the sun. 
La luz de las hachas ; The light of the torches. La 
luz de los relamjpagos ; The flashes of lightning. 

Ya la rosada aurora comenzaba 
Las imbes a bordar de mil labores, 

Y a la usada labranza despertaba 
La miserable gente y labradores : 

Ya a los marchitos campos restauraba 

La frescura perdida y sus colores, 

Aclarando los valles la luz nueva, 

Quando Caupolican viene a la prueba. Ercilla. 

Levant ause asustados ; 

Y de decirlo apenas acababa, 
Quando para prenderle Judas viene 
Con quadrillas armadas, 

Y de linternas y hachas alumbradas. Rebolledo. 

Noche triste deseada 
Para descansar los Moros, 
A los Christianos pesada, 
Pues con suspiros y lloros 
Has de ser solemnizada. 



SPANISH SYNONYMS, 25 

Con justa causa la luna 
Esconde su blanca cara, 
Sin dar claridad alguna, 
Por no mirar la fortuna 
Que contra nos se prepara* 

Tu Ebro que te apresuras 
Con tus aguas enturbiadas, 
En cuyas olas murmuras 
Nuestras glorias ya pasadas, 

Y presentes desventuras : 

Como quando de trofeos 
Sus aguas turbias y fieras 
Adornaron los Caldeos, 
Llorando por las riberas 
Los ya vencidos Hebreos : 

Cuyos mudos instruments 
En sus arboles colgados, 
Algunos de sus acentos 
Eran solo frequentados 
De los importunos vientos • 

Tales veras tus Christianos, 
En los nudosos cordeles 
Puestas las cruzadas manos^ 
Sujetos a los infieles 

Y barbaros Africanos. 



Y tambien veras tu arena 
De colorados matices, 
Que con abundante vena, 
Le daran nuestras cervices, 

Y de cuerpos muertos llena, 

Vuelve pues, Padre Clemente, 
Los ojos a nos, y mira 
Del tirano Rey la ira, 

Y a tu perseguida gente, 
Lo que debe hacer inspira. 

Lutercio Leonardo de AnaENsoLA. 
" Isabel*." 
D 



26 SPANISH SYNONYMS. 



Acelerar. — Apresurar. 

In both these verbs quickness of motion seems 
implied, and so far they may be considered as per- 
fectly synonymous. Nevertheless, apresurar im- 
plies a degree of anxiety accompanying the move- 
ment, which precludes almost the possibility of 
attending to its regularity, holding in view the end 
aimed at, dreading to lose it, and not considering 
the consequences, by which the means employed to 
obtain it, may be attended. Si no me hubiera apre- 
surado, no habria tropezado y caido ; Had I not 
hurried, I should not have stumbled and fell. Ace- 
lerar seems to imply more confidence in the attain- 
ment, and, consequently, more judgment in the 
employment of the means. Para llegar antes de 
anocher 9 nosfue preciso acelerar el paso ; In order 
to arrive before dusk, we were obliged to quicken 
our steps. No te apresures en amontonar riquezas ; 
Be not over anxious to heap up riches. Acelere 
vm. el negocio ; Hasten to business. 

En la hora memorable en que el Eterno, 
Queriendo producir, preparo el cuadro 
De tantas asombrosas maravillas, 
Que el hombre imbecil escudrina en vano, 
La nada hizo fecunda ; presto aliento 
A la naturaleza en su regazo ; 
Engendro el universo, dio existencia 
A millares de globos ignorados ; 
Quando formo el relox de las esferas, 
Para que fuese por sus giros raudos, 
La duracion midiendo de los seres 



SPANISH SYNONYMS. 27 

Con ley pasmosa, con gnomon exacto, 
Nacio el Tiempo, lanzole de su trono 
La inmoble Eternidad al ancho espacio, 
En que el orbe giraba, y al instante 
Tendio las alas por el ayre vago : 
Para no detener jamas su curso 
A volar empezo, tras si arrastrando, 
Como torrente servido impetuoso, 
Minutos, horas, dias, meses, anos : 
Ansioso por volver al dulce seno, 
De do partio, prosigue acelerado ; 
Busca el reposo, y por hallarlo corre 
Rapidamente qual vibrante rayo ; 
Pero no le ha de hallar hasta que sean 9 
A la voz del Eterno, desquiciados 
Todos los orbes, sus robustas bases 
Estallen con horror hechas pedazos ; 

Y sus ruinas, entre si mezcladas, 
Otra vez se sepulten en el caos, 
De donde los llamo para que fuesen 

Su poder y su gloria publicando. Norona, 

Qual de cabras montesas la manada, 
Quando a lugar estrecho es reducida, 
De diestros cazadores rodeada, 

Y de importunos tiros perseguida, 
Que viendose ofendida y apretada, 
Una rompe el camino y la huida, 
Siguiendo las demas a la primera : 
Asi abrieron los nuestros la carrera. 

Uno, dos, diez, y veinte desmandados, 
Corren a la baxada de la cuesta, 
Sin orden y atencion apresurados, 
Como si al palio fueran sobre apuesta ; 
Aunque algunos valientes ocupados, 
Con firme rostro y con espada presta, 
Combatiendo animosos no miraban, 
Como asi los amigos los dexaban. Ercilla. 



d 2 



28 SPANISH SYNONYMS. 



Alguien. — Alguno. 

Individuality is the characteristic common to 
these words in the sense in which they are here 
taken, the former being, however, less definitive 
than the latter. Alguien denotes only the species ; 
but alguno defines also the class: hence it is, that we 
cannot correctly say, alguien de ellos ,• but alguno 
de ellos ; any one of them. Alguno seems in fact 
an adjective, though ranked by Spanish gramma- 
rians among the pronouns called indefinites, and 
therefore admits inflections, and implies a substan- 
tive always understood. Alguien, on the contrary, 
denotes merely any person, rendering its adoption 
inadmissible, unless the allusion is restricted to the 
human species, g Hay alguien en casa ? Is there 
any body at home ? Vaya vm. a la sala del Par- 
lamento, y si viere a alguno que tenga los ojos, cast 
siempre, fixos en el presidente, cuente vm. con que es 
el sujeto que busca \ Go to the Parliament House, 
and if you should see any one whose eyes are 
almost constantly fixed on the speaker, you may 
rely on his being the person you look for. Had 
alguien been employed, it would have extended 
the allusion, which is evidently intended should be 
here limited to one of the members of the House. 
Si alguien viniere, dile que pase adelante, por que, 
como saben mis amigos que he vuelto, es muy dable 
que venga alguno hoy; If any one call, show him 
in, because, as my friends are acquainted with my 



SPANISH SYNONYMS. 29 

return, it is very probable some one will call. 
Exdminaremos las cartas, y si hubiere alguna que 
trate del asunto, se la mandaremos a vm. ; We shall 
examine the letters, and if there should be any one 
that treats on the business, we will send it to you. 



Nadie. — Ning uno. 

The foregoing remarks are equally applicable 
to the correct employment of these two words. 
Nadie esta libre de la muerte ; No one is free from 
death. Todos los hombres conocen su genio, mas 
casi ninguno su corazon ; All men know their own 
temper, but scarcely any one his own heart. 

Es tan grande mi amor, 6 Lisi mia, 

Que no podre esplicarle aunque mas quiera, 

Porque si en voces mi pasion cupiera, 

Ni de ti, ni de mi digna seria. 

A tu merito, Lisi, y gallardia, 

Amor se debe, de mas alta esfera, 

Y, si acaso, adorarte alguien pudiera, 

Como mereces, solo yo podria. 

No es soberbia, mi bien : no desvario 

Del juicio perturbado, al miserable 

Estado en que hoy se advierte mi albedrio : 

Verdad es cierta y hecho incontrastable ; 

Pues si bien se examina el amor mio, 

A solo tu belleza es comparable. Huekta. 

El que sabe estimara 
Si algun estudio teneis, 
A mas gloria no aspireis, 
Ni mas el tiempo os dara. 
Quien defenderos podra 
Sera quanclo mas alguno, 
D 3 



30 



SPANISH SYNONYMS. 

Y si es Platon, basta el uno : 

Que, en las frases y en los modos, 

Querer contentar a todos, 

Es no agradar a ninguno. Esquilache» 

Puso Joab al animoso Urias 

En el peligro, que su Rey le advierte, 

Y trocando la infamia con la muerte, 
Da vida y fama a sus cenizas frias. 
Su incasta ausente los legates dias 
Llora la sangre que su culpa vierte, 

Y al alma de su esposo ilustre y fuerte* 
Ofrece, ingrata, lagrimas impias : 
Sujeto esta el honor a la desdicha, 
Pero que mayor bien al agraviado, 
Que no le ser jamas de nadie dicha ? 

Y pues temerla puede el mas honrado, 
Dichoso quien murio con tanta dicha, 
Que nunca supo que era desdichado. 

Lope de Vega, 

Si el que es mas desdichado alcanza muerte, 

Ninguno es con extremo desdichado, 

Que el tiempo libre le pondra en estado 

Que no tema ni espere injusta suerte, 

Todos viven penando si se advierte, 

Este, por no perder lo que ha ganado, 

A quel, porque jamas se vio premiado, 

Condicion de la vida injusta y fuerte. 

Tal suerte aumenta el bien, y tal le ataja, 

A tal despojan porque tal posea, 

Sucede a gran pesar grande alegria : 

Mas ay ! que al fin les viene en la mortaja 

Al que era triste lo que mas desea ; 

Al que era alegre lo que mas temia ! Linax, 

Pensaras ingrato amante, 
Que a mi me hace novedad, 
El ver esta variedad 
En tu pecho y tu semblante : 
Pues no : ninguna se espante, 



SPANISH SYNONYMS. 31 

Ni otra accion del hombre espere, 

Que el que mas gime, y se muere, 

Por veneer nuestro desden, 

Dice, lo que quiere bien, 

Mas no dice, lo que quiere. Sous. 

j Ay ! Esperanza, lisongera, y vana, 

Ministra de cuidado y de torraento, 

Que el mas osado, y loco pensamiento, 

Haces juzgar segura empresa y liana 1 

Si qual suele llevar pluma liviana, 

Te me ha llevado de continuo el viento ? 

Y con dano y vergiienza me arrepiento 

De haber creido en conf ianza humana : 

Dexame, que si el amor, y mi fortuna 

Te han cortado mii veces floreciendo : 

I Que puedes prometer seca y perdida ? 

Marchitanse tus flores en saliendo, 

Sin hacer fruto, y si le hace alguna, 

Es cebo dulce para amarga vida. Figueroa, 



Temprano.— Pronto. — Presto. — Aprisa. 

Temprano and pronto have a reference to time ; 
presto to time and action : temprano implies the 
early part of a period of time ; pronto denotes its 
approximation, and presto alludes to the celerity of 
its approach. In presto, therefore, pronto is gene- 
rally implied, but the reverse does not necessarily 
follow. — In most instances any of the three may be 
translated in English soon ; but at the same time 
the English adverb cannot be indiscriminately 
translated by any of them. He will return soon 
from the country to-day; Volvera temprano del 
campo hoy, i. e. at an early part of the day, or 



32 SPANISH SYNONYMS. 

earlier than usual. Volvera pronto del campo hoy, 
z. e. He will not make a long stay. Volvera presto 
del campo hoy, L e. He will not loiter on the road. 
El que empieza a estudiar temprano,y aprende presto, 
es pronto sabio ; He who begins to study early, and 
learns quickly, is soon wise. Aprisa has a refer- 
ence to motion, and points out the celerity with 
which an action is done, without any regard to the 
time which it may occupy in doing. He answers 
his letters soon; Contesta a sus cartas temprano, 
i. e. in full time for the post. Contesta a sus cartas 
pronto, u e. soon after he has received them. Con- 
testa a sus cartas presto, u e. he writes short an- 
swers. Contesta a sus cartas apisa, i. e. he writes 
the answers fast. 

Un miserable enfermo se moria, 

Y el medico importuno le decia : 

Usted se muere, yo se lo confieso : 

Pero por la alt a ciencia que profeso, 

Conozco, y le aseguro firmemente, 

Que ya estuviera sano, 

Si se hubiese acudido mas teinjwano 

Con el benigno clyster detergente. 

El triste enfermo que lo estaba oyendo, 

Volvio la espalda al medico diciendo : 

Senor Galeno su consejo alabo. 

Al asno muerto la cebada al rabo. 

Todo varon prudente 

Aconseja en el tiempo conveniente, 

Que es hacer de la ciencia vano alarde 

Dar el consejo quando llega tarde. Samaniego. 

Advierte en exemplos tantos ; 
Por que no te cause sustos, 
Que los fines de los gustos 
Son principios de los Uantos. 



SPANISH SYNONYMS. 



33 



Escarmiento te den, quantos 
Muriendo conoceras 
De amor, y si no veras 
Tus desventuras notorias, 
Y las que celebras glorias, 
Pronto zelos lloraras. Huerta. 

Siguiendo el son del organillo un dia, 
Tomaba el Ruysenor leccion de canto, 

Y a la jaula llegandose entretanto, 
El Gorrion parlero asi decia : 
Quanto me maravillo 

De ver que de ese modo, 

Un paxaro tan diestro, 

j A un discipulo tiene por maestro ! 

Porque, al fin, lo que sabe el organillo, 

A ti lo debe todo. 

A pesar de eso (el Ruysenor replica) 

Si el aprendio de mi yo de el aprendo : 

A imitar mis caprichos el se aplica ; 

Yo los voy corrigiendo 

Con arreglarme al arte que el ensena; 

Y asi pronto veras lo que adelanta 
Un Ruysenor que con escuela canta. 
^ De aprender se desdena 

El literato grave ? 

Pues mas debe estudiar el que mas sabe. 

No tan presto las fieras acudieron 
Al bramar de la res desamparada, 
Que de lejos sin orden conocieron 
Del pueblo y moradores apartada : 
Como los Auracanos quando oyeron 
Del valiente Espanol la voz osada, 
Partiendo mas de ciento presurosos 
Del lance y cierta presa codiciosos. 

Y tambien se que si quieres 
Tu venida dilatar 
Es porque quando vinieres 
Te sepa en mas estimar, 



Yriarte, 



Ercilla. 



34? SPANISH SYNONYMS. 

Y entender mejor quien eres. 

La razon, senor, te sobra 

En dilitar don tan santo, 

Pues entendemos por obra, 

Que lo que presto se cobra 

No suele estimarse tanto. Leon. 

Hoy por piedad de su Hacedor le ofrecen 
Prendas de sentimiento sus hechuras : 
Llama el sol a la noche, y las oscuras 
Sombras, aprisa, en tiempo ageno crecen. 
De la vida asaltadas se estremecen 
Atonitas las much as sepulturas ,• 
Libran sus cuerpos a las almas puras, 
Y a los justos vivientes aparecen. 
Las piedras se quebrantan, y a su exemplo, 
Visten los astros voluntario luto, 
Rompese el velo mystico del Templo, 
Da qualquier obra al llanto algun tributo. 
J Y yo, siendo la causa, lo contemplo, 
Con pecho alegre y con semblante enxuto ! 

Leonardo. 

Trabajando un gusano su capullo, 

La arana, que texia a toda prisa, 

De esta suerte le hablo con falsa risa, 

Mui propia de su orgullo : 

I Que dice de mi tela el seor Gusano ? 

Esta manana la empece temprano 

Y ya estara acabada a medio dia. 

Mire que sutil es, mire, que bella : 

El Gusano con soma respondia, 

Usted tiene razon : asi sale ella. Yriarte. 



Extrangero. — For aster o . — Extrafi o . 

Eoctrangero denotes a person who owes allegiance 
to a different sovereign, without any reference either 
to his customary or actual place of residence ; fo- 
rastero implies a subject of the same sovereign, but 



SPANISH SYNONYMS. 35 

considered at the time out of the place where he 
usually resides; extrano has no reference either 
to the allegiance or place of residence, but views 
the individual as a person not belonging to the 
same family, society, profession, &c. to which the 
allusion is made. Los extrangeros suelen reirse de 
las costumbres de los paises que no han visto ntcnca ; 
Foreigners are apt to laugh at the customs of those 
countries which they have never seen. Habia 
mandado el gobierno que todos los extrangeros sali- 
esen del pais en veinte y quatro horas ; The govern- 
ment had ordered all aliens to quit the country in 
twenty-four hours. Eran tantos los forasteros, que 
de las cercanias habian venido para ver el entierro 
del Hey, que apenas cabian en la aldea ; So many 
were the strangers, who had come from the envi- 
rons to see the King's funeral, that the village 
could hardly hold them. En lugar de legar sus 
bienes a su hijo, los repartio entre extranos ; Instead 
of bequeathing his property to his son, he distri- 
buted it among strangers. 

A las gitanas regiones 

Se entrega, que no al destierro 

Que es suyo el mundo, y no hay patria 

En que Dios sea extrangero. Mendoza. 

El Te viniendo del Imperio Chino 

Se encontro con la salvia en el camino 

Ella le dixo i adonde vas compadre ? 

A Europa voy comadre, 

Donde se que me compran a buen precio. 

Yo, respondio la salvia, voy a China ; 

Que alia con sumo aprecio 

Me reciben por gusto y medecina. 



36 SPANISH SYNONYMS. 

En Europa me tratan de salvage, 

Y jamas he podido hacer fortuna. 
Anda con Dios. No perderas el viage ; 
Pues no hay nacion alguna, 

Que a todo lo extr anger o 

No de con gusto aplausos y dinero. 

La salvia me perdone ; 

Que al comer cio su maxima se opone. 

Si hablase del comercio literario, 

Yo no defenderia lo contrario ', 

Porque en el para algunos es un vicio 

Lo que es en general un beneficio : 

Y Espaiiol que tal vez recitaria 
Quinientos versos de Boileau y el Taso, 
Puede ser que no sepa todavia 

En que lengua los hizo Garcilaso. Yriarte. 

Ya mis ruegos oyeron 

Lidia, los cielos, y mis votos justos 

Alegre fin tuvieron, 

Pues truecas en disgustos 

Tus verdes anos y tus verdes gustos. 

En fin envejecistes, 
En fin Uego el estio de tus anos : 
La fama que tuvistes 
En propios y en extranos 
Crecio nuestras venganzas y tus daiios. 

Lope de Vega. 

Sirvio en muchos combates una Espada, 
Tersa, fina, cortante, bien templada, 
La mas famosa que salio de mano 
De insigne Fabricante Toledano. 
FuS pasando a poder de varios duenos, 

Y airosos los saco de mil enpeiios. 
Vendiose en almonedas diferentes 
Hasta que por extranos accidentes 
Vino, en fin, a parar (j quien lo diria !) 
A un oscuro rincon de una hosteria, 
Donde, qual mueble inutil, arrimada, 
Se tomaba de orin. Una criada 



SPANISH SYNONYMS. 

Por mandado de su Amo el Posadero, 
Que debia de ser gran majadero, 
Se la llevo una vez a la cocina; 
Atraveso con ella una gallina ; 

Y eteme un asador hecho y derecho 

La que una Espada fue de honra y provecho* 

Mientras esto pasaba en la posada, 
En la Corte comprar quiso una Espada 
Cierto recien-llegado Forastero, 
Transformado de Payo en Caballero. 
El Espadero, viendo que al presente 
Es la Espada un adorno solamente, 

Y que pasa por buena qualquier hoja, 
Siendo de moda el puno que se escoja, 
Dixole, que vol viese al otro dia. 

Un asador que en su cocina habia 
Luego debasta, afila, y acicala, 

Y por Espada de Tomas de Ayala, 
Al pobre Forastero, que no entiende 
De semejantes compras, se le vende ; 
Siendo tan picaron el Espadero, 
Coino fue mentecato el Posadero. 

^ Mas de igual igiiorancia 6 picardia 
Nuestra Nacion quexarse no podria 
Contra los Traductores de dos clases, 
Que infestada la tienen con sus frases ? 
Unos traducen obras celebradas, 

Y en Asadores vuelven las Espadas ; 
Otros hay que traducen las peores, 

Y venden por Espadas Asadores. YbiartEc 



Agradecer. — Heconocer. 

The feelings excited by any kindness or atten- 
tions received, are capable of being expressed by 
either of these verbs, but not in an equal degree ; 
—for agradecer conveys merely our thankfulness ; 



38 SPANISH SYNONYMS. 

but reconocer expresses our gratitude : and there- 
fore their adoption must be regulated by the value 
set on the favour conferred. Debemos general- 
mente agradecer las atenciones, y reconocer los be- 
neficios ; We ought generally to be thankful for 
attentions, and grateful for benefits. But when the 
former are bestowed by those who are greatly our 
superiors in rank, agradecer would not be deemed 
sufficiently respectful. 

Yo, Jacob, a tu amor agradecida 
(Raqiiel le dice) su verdad estimo, 

Y espero que se asienten con la vida 
Amor de esposo sobre amor de primo. 
No sentiras, espero, la partida 

Del patrio techo, del paterao arrimo : 
Volvamos, que con paso mas cobarde 
Toca al ganado a recoger la tarde. Esquilache. 

Dexa, Alcion, memorias, 

Que tanto al bien se oponen que gozamos; 

Y las presentes glorias 

Al cielo, como es justo, agradezcamos : 

Que aquel que el bien que logra no agradece 

Da bien claro a entender no le merece. Huerta. 

Que haber puede estimacion 
Sin Amor, es la verdad ; 
Porque amar es voluntad, 

Y agradecer es razon, 
No digo que ha de querer 
Por fuerza la que agradece ; 
Pero Cintia, me parece 
Que esta cerca de caer : 

Y quien de esto se asegura 
No teme, 6 no ve el engaiio, 
Porque no recela el daiio 

Quien al riesgo se aventura. Moreto. 

" El Desden con el Desden" 



SPANISH SYNONYMS. 39 

Estos inmensos favores 

Que he recibido, eonfieso, 

Que solo puedo pagarlos 

Sefior, con reconocerlos. 

Pero supla (pues mis fuerzas 

No son atlante a ese peso) 

El grande exceso que hay 

De vuestra piedad a mi yerro. Geraldo Lobo. 

Aguardar. — Esperar. 

Futurity is an idea in common to these verbs. 
Aguardar, however, seems to imply probability, 
and esperar desire. Aguardamos la muerte ; Espe- 
rantos la salvacion ; We wait for, or expect, death ; 
We hope for, or expect, salvation. Esperantos que 
no durard mucho esta ruinosa guerra, porque ambas 
potencias deberdn de estar ya cansadas ; We expect 
that this ruinous war will not last long, because 
both the powers must be already tired. Aguar- 
damos que se proclame pronto lapaz, porque y a est an 
Jirmadas las capitulaciones ; We expect peace to be 
soon proclaimed, because the capitulations are al- 
ready signed. El delincuente espera el luen exito 
de su causa^ y le aguarda con impaciencia ; The cul- 
prit expects the happy issue of his trial, and ex- 
pects it with anxiety. Esperaremos a vm. manana 3 
y le agUardaremos hasta las tres ; We shall expect 
you tomorrow, and will wait for you till three 
o'clock. It is to be observed that esperar is gene- 
rally preferable to govern another verb, whether 
the expectation be accompanied or not accompa- 
nied by desire ; but at the same time exempt from 
fear. Esperaba el que yo consentiria en casarrne con 
e 2 



40 , SPANISH SYNONYMS, 

ella ; He expected that I would consent to marry 
her. Temiamos que el viento hubiera derribado la 
casa ; We expected that the wind would have over- 
thrown the house. Aguardar^ in similar instances 
to these, would imply an absolute certainty that 
the event would take place. 

Como suele quedar el caminante 

En bosque oscuro, 6 en cerrado monte, 

Que de la luz perdio el postrero instante, 

Y vio cubrir de sombra el horizonte : 
Asi Jacob, no primo, sino amante, 
Segunda vez aguarda que trasmonte 
Raquel, que de Laban en compafiia 

Vol vio a sus ojos el perdido dia, Esquilache. 

I De que te asustas, Licio ? La inclemencia 

Del mal constante aguarda, no rendido ; 

Mira que si el amago te ha vencido, 

Triunfara el golpe de tu resistencia : 

Que si en la prevencion, y en la experiencia, 

Dos veces se padece lo temido, 

Menos fuerte al mal llega el que afligido 

Con el temor divide la paciencia. 

] Que desatento el hombre, que imprudente 

Dispone a sus contrarios la victoria, 

Enflaqueciendo el mismo su denuedo ! 

No basta el sufrimiento al mal presente, 

Y busca el que paso, con la memoria, 

O el que quiza no viene, con el miedo. Sous. 

No te desesperes, Fabio, 
Pues por experiencia vemos 
Que, aun quando no la esperamos, 
Muestra su piedad el cielo. Huerta. 

Duerme seguro el Nazareno fuerte, 
(Y lo estuviera mas donde destila 
Rabia Caribdis, y veneno Scila,) 
En los hermosos brazos de la muerte, 



SPANISH SYNONYMS. 41 

A tanta confianza se convierte, 

Y a tanto amor, en Atropos Dalila, 
Coge el estambre, y el aeero afila, 
Porque sin fuerzas a morir despierte. 
Ningun traidor asir con mas exemplo. 
A la ocasion por el cabello pudo : 

Y aunque llego de su Venganza el dia, 

No el Templo a el, mas el sepulta al Tempio, 

Muere dos veces ciego, y dice mudo, 

I Que espera el hombre que en muger se fia ? 

Lope de Vega. 

,; Que gloria puede esperar 

El que se parte, y no muere, 

Pues la vida no le quiere, 

Y el vivir le da pesar ? Oliv a. 



Amur. — Querer. — Estimar. — Apreciar. 

The favourable feelings which we experience 
towards an individual, on account of his real, or 
supposed, good qualities, may be expressed by 
these verbs. Amar, partaking of the nature of a 
passion, is more violent, and consequently less go- 
vernable. Querer is produced by a similarity of 
habits and inclinations, or is excited by kindness 
and benevolence. Estimar is grounded on the 
good qualities possessed by the object; and apre- 
ciar generally arises from the utility or advantage 
derived from these good qualities, and may, there- 
fore, at times be the offspring of selfishness only. 
Los Ingleses aman la libertad ; The English love 
liberty. Una ma&re carinosa ama a sus hijos ; An 
affectionate mother loves her children. Maridos, 
amad a vuestras mugeres, dice San Pablo ; Hus« 
E 3 



4>2 SPANISH SYNONYMS, 

bands, love your wives, says Saint Paul. Estos dos 
ninos se quieren mucho y por que se nan criado juntos ; 
These two children love each other much* because 
they have been brought up together. Se le estimo 
por sus virtudes ; He was esteemed for his virtues. 
Siempre le apreciara su patria por sus muchos servi- 
cios; His country will always prize him for his 
many services. Estimar and apreciar only can be 
applied to inanimate objects ; the former denoting 
the intrinsic worth, and the latter the incidental 
value. Unos aprecian los generos en mas, y otros 
en menos 9 de lo que los estiman ; Some value goods 
higher, and others tower, than what they deem 
them worth. 

Si a tu muger amares, 

Si amares err tu hijo 

La semejanza, el ser, el regocijo, 

Acuerdese tu amor, en tus placeres, 

Que son m or tales hijos y mugeres v 

Y asi, quando murieren a tu lado, 

Solo podras quedar, mas no turbado. Quevebo. 

Tanto he llegado a quererte y 

Que siento igual pena en mi, 

Del ver, no viendote a ti, 

Que adorandote, no verte Quevedo. 

Suelta mi palomita pequenuela, 

Y dexamela libre, ladron fiero : 
Sueltamela, pues ves quanto la quiero ; 

Y mi dolor con ella se consuela. 

Tu alia me la entretienes con cautela : 
Dos noches no ha venido aunque la espero r 
I Ay ! si esta se detiene, cierto muero : 
Sueltala, \ o crudo^ ! y tu veras qual vuela. 



SPANISH SYNONYMS. 43 

Si senas quieres, el color de nieve, 
Manchadas las alitas, amorosa 
La vista, y el arrullo soberano, 
Lumbroso el cuello y el piquito breve .... 
Mas sueltala : y verasla bulliciosa 
Qual viene y pica de mi palma el grano. 

Melendez Valdes. 

Aguardale Cleopatra en los umbrales, 

Y cuando Uega el Principe Romano, 
Con pasos tan ayrosos como iguales, 
No le pidio, sino le dio la mano : 

I Que es esto (dixo) Dioses inmortales ? 
(Mas que guerrero Antonio cortesano) 

Y estimo en mas la gloria de este gusto 
Que ser mayor que Lepido y Augusto. 

EsQUILACHE, 

Aquel que libre tiene 

De engaiio el corazon, y solo estima 

Lo que a virtud conviene, 

Y sobre quanto precia 

El vulgo incierto, su intencion sublima, 

Y el miedo menosprecia, 

Y sabe mejorarse, 

Solo sencr merece y Rey llamarse. Herrera. 

A manos de muchos vais 
Versos mios, sin defensa, 

Y sujetos a la ofensa 

De quien menos la esperais; 

Y si en tal peligro estais, 
lnjustamente me animan 

Los que piden que os impriman, 
Pues quando lucir pretenden, 
Si oscuros son, no se entienden, 

Y si claros, no se estiman, 

Por vano aplauso contiende, 
Pues quando mas se fatiga 
Lo que al discreto le obliga 
Al ignorante le ofende. 
Mas como todo se vende, 



44 SPANISH SYNONYMS. 

No se igualan los aprecios, 

Que hay de diferentes precios, 

Como si fueran vestidos, 

Poetas para Entendidos, 

Y Poetas para Necios. Esquilache. 



En va?io. — Inutihnente. 

Custom has so confounded the imports of these 
adverbs, that the difference between them is scarcely 
perceptible. Their different imports are, neverthe- 
less, evidently the same as those of the adjectives 
vano and inutile from which these adverbs are de- 
rived. En vano refers to the necessity or suffi- 
ciency of the means, inutilmente to their success. 
What is done without necessity, or checked in its 
progress, is said to be done or attempted en vano. 
What is accomplished, but does not answer the 
intended purpose, is reckoned to be done inutil- 
mente. The former may therefore leave sometimes 
a doubt respecting the ultimate success of the 
means ; but the latter always declares their ineffi- 
cacy. Fui a preguntarselo, perojid en va?zo, por- 
que habia ya salido ; I went to ask him about it, 
but I went in vain, because he had already gone 
out. Muchas veces le hicieron la pregunta 9 mas 
siempre inutilmente^ porque nunca quiso responder ; 
Many times they put the question to him, but al- 
ways in vain, for he never would answer. 

Desolada la tierra, gira en vano 
El sol, trayendo al mundo inutil dia, 
Mientras desierto el orbe del humano 
Vulgo, las focas los delfines cria : 



SPANISH SYNONYMS. 45 

<: Seran estos del culto soberano 
Dignos ministros, en su esfera fria ? 
No os falte, O Dioses ! tanto sacrificio 9 
Porque la virtue! viva, nazca el vicio. 

Verdugo de Castilla. 

Meritos de Desdichados 

Son sufragios de Precitos, 

Que inutilmente dan gritos, 

Sujetos mal escuehados : 

Nadie porfie ni espere 

Veneer efectos del hado r 

Que el que ha de ser desdichado, 

Entre los remedios muere. Vijllamedxana. 



Sufrir. — Tolerar* 

The first of these verbs is generally employed 
in the physical, and the second in the moral, sense. 
Siiframos los dolores con fortitude y toleremos las 
afrentas con paciencia ; Let us suffer pain with for- 
titude, and bear affronts with patience. Both are ? 
however, sometimes employed in a moral sense, 
and then sufrir denotes those sufferings which are 
compulsory, and tolera?; those which are voluntary. 
Los amos toleran lasfaltas de sus criados ; Masters 
put up with the faults of servants. Los criados se 
kalian amenudo precisados a sufrir el mal humor de 
los amos ; Servants are often compelled to endure 
the ill-humour of their masters. 

De librar a su Patria deseoso 
Del asedio de Porsena apretado, 
Por el campo enemigo se entra osado ? 
Scebola, aquel Romano valeroso, 
Dar muerte al rey, intenta prodigioso, 
Mas de iguales insignias enganado ; 
Por matar al sen or mato al criado 5 



46 SPANISH SYNONYMS. 

Junto al ara del culto religioso. 

Mucio el engano de su mano viendo 

A quemarla la mete en medio de ara, 

La venganza sufriendo como agena : 

Pero mirar el Rey, aun no pudiendo 

Espectaculo tal, que la quitara 

Mando, y que se fuera sin mas pena. 

O valor grand e ! O mano victoriosa, 

Celebrada de propios y de agenos, 

Tu yerro alcanzo fama mas gloriosa, 

Si no erraras, hubieras hecho menos. Salinas. 

Ya esta verificada, 
Filis mia, tu ausencia ; 

Y ya a sufrir empiezo 

Las que siempre temi, mortales penas. Huerta. 

Metido andaba en vanas alegrias, 
Sin ti, mi Dios, de mi mismo olvidado, 

Y tu, sefior, mirabasme enojado, 
Pero, porque me amabas, me sufrias : 
Tns ojos en mi alma los ponias, 

La qual yo con mi culpa habia manchado j 

Y por no ver la mancha del pecado, 
Mirabas solo aquello que hecho habias. 
De aqui salio el mirarme con clemencia : 

Y del mirarme tu tan mansamente 
Me senti tan trocado en un momento, 
Que por manifestar la Omnipotencia 

De esa tu vista pura y excelente, t 

Poniendo en tu bondad mi pensamiento, 

Con grande sentimiento, 

Tomando tinta y pluma, 

Estos versos compuse, 

Donde entre mis maldades tambien puse 

De tus misericordias una suma, 

Porque, estandc mis culpas a su lado, 

Mejor se vea el extremo a que han llegado. Leon. 

Mas ay de mi ! que el cielo acaso quiere 
Dar a mi iniquidad la justa pena, 
Y, cansado tal vez de tolerarla> 



SPANISH SYNONYMS. 47 

Pretende hacer de su justicia muestra, 
Escarmienten los males en mi dano, 

Y en mi desdicha la impiedad aprenda. 
Que no siempre se peca impunemente ; 

Y que si acaso el santo Cielo dexa 
Correr tras de sus vicios los mortales, 
Es por darles lugar para la enmienda, 

Y que su tolerancia justifique, 

En medio de las iras, su clemencia. Huerta. 

" La Raqueir 



Romper. — Quebrar. 

The forcible separation of the constituent parts 
of bodies is the characteristic of these verbs. 
Romper is the generic term, the other is the spe- 
cific. Quebrar is applied to the division of the 
solid parts of bodies devoid of elasticity, and more 
particularly if effected by one single effort or con- 
cussion ; hence it is always used in reference to 
brittle substances. Si no limpias ese espejo con mas 
tiento, le quebraras ; If you do not clean that look- 
ing-glass more gently, you will break it. Romper 
is generally employed in other instances. Se cayo 
el quadro, y no solo se quebro el vidrio, sino que se 
rompio la imagen ; The picture fell, and not only 
was the glass broken, but the image also. Doblo 
tanto el baston que se rompio ; He bent the stick so 
much that it broke. Rompa v?n. ese holan ; Tear 
that cambric. To tear or rend is frequently ex- 
pressed by rasgar or desgarrar, and more particu- 
larly when the tearing is not effected merely by 
pulling the parts asunder. Le habia rasgado un 
clavo la bata ; A nail had torn her gown. 



48 SPANISH SYNONYMS. 

Noble desengano, 
Gracias doy al Cielo, 
Que rompiste el lazo 
Que me tenia preso. 

Por tan gran milagro, 
Colgare en tu templo, 
Las graves cade n as 
De mis graves yerros. 

Las fuertes coyundas, 
El yugo de acero 
Que, con tu favor, 
Sacudi del cuello. 

Las humidas velas, 

Y los rotos remos, 
Que escape del mar; 

Y ofreci en el puerto. Gongora. 

I O quantos hay que viven 

A sus cortas esferas condenados ! 

Hoy lo que ayer escriben : 

Ingenios como espejos, que quebrados, 

Muestran, siempre de un modo, 

Lo mismo en qualquier parte que en el todo. 

Dichoso pues mil veces 
El que solo en su campo, descuidado 
De vanas altiveces, 
Quanto rompiendo va con el arado 
Bana con la corriente 
Del agua que destila de sufrente. Lope de Vega. 

Qual enganado niiio, que contento 
Pintado pajarillo tiene atado, 
Y le dexa, en la cuerda confiado, 
Tender las alas por el manso viento : 

Y quanto mas en esta gloria atento, 
Quebrandose el cord el quedo burlado, 
Siguiendole, en sus lagrimas banado, 
Con los ojos y el triste pensamiento ; 

Contigo he sido amor, que mi memoria 
Dexe Uevar de pensamientos vanos 



SPANISH SYNONYMS. 49 

Colgados de la fuerza de un cabello : 
Llevose el viento el pajaro y mi gloria ; 

Y dexome el cordel entre las manos, 

Que habra por fuerza de servirme al cuello. 

Lope de Vega. 

Damon, de su pastora abandonado, 
Se sienta al pie de un roble corpulento ; 
Qui ere quexarse de su mal al viento, 
La voz le falta, pero no el cuidado. 

Rompe lleno de rabia su cayado ; 
Rasga sus vestiduras al momento ; 
Los cabellos se mesa ; y sin aliento 
Cae sobre la grama desmayado. 

Al fin la pena con su vida acaba; 
Le cercan sollozando los pastores : 
Quien el sepulcro pavoroso caba; 

Quien le guarnece con silvestres flores; 

Y quien ansioso sobre el tronco graba : 

Este fin se reserva a los amores. Nor on a. 

Yiene Abril <?y que hace? en dos razones 
Viste a un Rosal de hojas, que ha texido, 

Y luego toma, y dice : este vestido 
Tiene ojales ; pues demosle botones. 

Daselos, y los rompen a empujones 
Las hormillas, que el tiempo ha colorido : 
Ascuas hoy, que la purpura ha encendido, 
De los que eran ayer verdes carbones. 

Xace la Rosa, pues, y apenas dexa 
El boton, quando un lodo la salpica ; 
Ua viento la sacude, otro la acosa ; 

Ajala un lindo, huelela una vieja ; 

Y al fin viene a parar en la botica : 

Si esto es ser Rosa, el Diablo que sea Rosa. Solis. 

Como las telas que dan las araiias, 
Las leyes presentes no sean, ni tales, 
Que prenden los flacos viles animales, 

Y muestran enellos sus languidas saiias : 

F 



50 SPANISH SYNONYMS. 

Las bestias mayores que son mas extranas 
Passan por todo rompiendo la tela 
Assi que no obra virtud la cautela, 
Sino contra pobres y flacas compaiias. 

Juan de Mena. 

G us tar. — Agradar. 

The communication of pleasing sensations is the 
idea common to these verbs, and, in a metaphorical 
sense, they are often indifferently employed ; but 
according to their strict meaning, agradar is ap- 
plied to what delights the mind, or excites pleasure 
in the imagination; and gustar to that which gra- 
tifies the senses. Nos agrada ver un hijo obediente ; 
Nos gusta oir un hdbil musico ; We are pleased with 
seeing a dutiful son ; We are gratified with hearing 
a skilful musician. No me gusto menos la hermosa 
vista, de lo que me agrado la natural sencillez de los 
pastor es ; I was no less delighted with the beau- 
tiful prospect, than I was pleased with the natural 
simplicity of the shepherds. 

Siempre acostumbra hacer el vulgo necio 
De lo bueno y lo malo igual aprecio. 
Yo le doy lo peor que es lo que alaba. 

De este modo sus yerros disculpaba 
Un Escritor de farsas indecentes : 
Y un taimado Poeta, que lo oia, 
Le respondio en los terminos siguientes : 

Al humilde jumento 
Su Dueno daba paja, y le decia : 
Toma, pues que con esto estas contento. 
Dixolo tantas veces, que ya un dia 
Se enfado el Asno, y replico : yo tomo 
Lo que me quieres dar : pero, hombre injusto, 
£ Piensas que solo de la paja gusto ? 
Dame granc, y yeras si me le como. 



SPANISH SYNONYMS, 51 

Sepa quien para el publico trabaja, 
Que tal vez a la plebe culpa en vano ; 
Pues si en dandole paja, come paja, 
Siempre que le dan grano, come grano. Ybiarti:. 

Todas tus Amigas son 

Las mas viejas y mas feas, 

Con ellas vas y paseas, 

Ya se sabe tu intencion* 

Estas en toda ocasion, 

Contigo gustas traer, 

Para con eso poder, 

Fabula, siempre enganosa, 

Entre feas ser hermosa, 

Y entre viejas nina ser. Salinas. 

Pintura y Poesia se parecen ; 

Pues en ambas se ofrecen 

Obras que gustan mas vistas de lejos; 

Y otras, no estando cerca, desmerecen. 

Qual debe colocarse en parte obscura 3 - 

Qual de la luz no teme los reflexos, 

Ni del perito la sutil censura : 

Por la prim era vez agrada aquella, 

Esta diez veces vista aun es mas belia. Yriarte, 

Pide Gemello, y desea 

Con Maronilla casar, 

Nunca cesa de rogar, 

Insta, ofrece, y galantea. 

I Que es tan linda ? Antes es fea, 

Ni mas vieja otra muger, 

Ni mas sucia, puede haber. 

^ Pnes en ella que le agrada ? 

Yo en ella no veo nada 

De bueno, sino el toser. Salinas. 

Las leyes con que jusgas, 6 Batino, 
Menos bien las estudias que las vendes, 
Lo que te compran solamente entiendes, 
Mas que Jason te agrada el vellocino. 
F 2 



52 SPANISH SYNONYMS. 

El humano derecho y el divino, 
Quando los interpretas los ofendes ; 

Y al compas que la encoges, 6 la estiendes, 
Tu niano para el fallo se previno. 

No sabes escuchar ruegos baratos, 

Y solo quien te da te quita dudas, 
No te gobiernan textos, sino tratos : 

Pues que de intento y de interes no mudas, 
O lavate las manos con Pilatos, 
O con la bolsa ahorcate con Judas. Quevedo, 



Pena. — Sentimiento. — Dolor. 

These words are employed to convey the idea of 
sorrow, and their application is governed by its 
degree of intensity. Pena^ the generic term, is 
generally employed on trivial occasions. Habla 
con tanta dificultad que me da pena el oirle ; He 
speaks with so much difficulty that it gives me pain 
to hear him. Sentimiento is better adapted to more 
important causes. Tuvo la madre el sentimiento de 
ver partir a su hijo ; The mother had the grief to 
see her son depart. Les da mucho sentimiento laper- 
dida delpleyto ; The loss of the law-suit vexes them 
very much. Dolor is the most acute, and of course 
the best calculated to denote the most poignant 
affliction. La perdida de su hijo unico les ha cau- 
sado mucho dolor ; The loss of their only son has 
grieved them very much. Nevertheless, the verb 
sentir is generally employed on the most trivial as 
well as on the most important occasions. Siento mu- 
cho que nos dexe vm. tan pronto ; I am very sorry 
at your leaving us so soon. Sentire no llegar antes 
que empieze la comedia ; I shall regret being too 



SPANISH SYNONYMS. 53 

late to see the play begin. Sentird mucho la muerte 
de su marido ; She will severely feel the death of 
her husband. 

Mas como el bien no dura, y, en llegando, 
De su breve partida desengana, 
Huesped de un dia, paxaro volando, 
Que pasa de la propia a tierra extrana : 
No eran pasados bien dos meses, quando 
Una noche, al salir de mi cabana, 
Se despidio de mi tan tiernamente 
Como si fuera para estar ausente. 

Elisio, caro amigo, me decia, 
Lo que has heeho por mi te pague el cielo 
Con tanto amor, lealtad, y cortesia, 
Fe limpia, verdad pura, honesto zelo. 
^Que causa, dixe yo, Senora mia, 
Que accidente, que intento, que desvelo, 
Te obliga a despedirte de esta suerte, 
Si tengo de volver tan presto a verte ? 

Siempre con esta pena me desvio 
De ti, me respondio : Mas i qaien pensara 
Que el alba de sus ojos en rocio, 
Tan tierno, a media noche, me banara ? 
Adios, dixo llorando, Elisio mio : 
Espera, respondi, mi prenda car a : 
No pudo responder, que con el llanio, 
Callando hablo, mas nunca dixo tanto. 

Lope de Vega. 
Con tanto sentimiento 
Tu historia me ha dexado, 
Como es razon que quede un puro amigo : 

Y para tu contento, 
Tan propio y obligado, 

Como aquel que lo siente igual contigo : 

Y al Cielo por testigo 
Doy, y esta diestra mano, 
Que para tu remedio 
Pondre bastante medic ; 

Tal, que no saiga tu esperanza en vano : 
F 3 



54 SPANISH SYNONYMS. 

Mariana por la siesta 

Volvamonos a ver en la floresta. Espinel. 

^Quando en el duro mal de mi tormento 
Tan severo rigor vere aplacarse ? 
I O adonde de si mismo retirarse 
Podra quien lleva en si su sentimiento ? 

Un fiero, un parricida pensamiento, 
En mis mismas entranas veo forjarse, 

Y tanto en mi dolor encarnizarse, 
Que de mi muerte misma toma aliento. 

Entre mortales ansias agonizo, 
Que afecta la conciencia de mis males, 

Y sin poder morir estoy muriendo. 

tristes, y durisimas seiiales, 

Pues la muerte, que ya de rabia emprendo, 

Se me hace de rogar, porque la atizo. Gonzaga. 

1 Que esfuerzo puede ser tal, 
Que sufra dolor tan grave, 
Que la vida no se acabe, 
Donde no se acaba el mal ? 

No tiene par mi dolor, 
6 Y sabeis en que lo veo ? 
Que es tan grande mi deseo, 
Como vuestro desamor. Soma, 

Viuda del dulce Esposo, 

Llora la Tortolilla su quebranto, 

Discurre sin reposo ; 

Buscale con el llanto ; 

Llamale con la queja : 

Gime, y no acaba ; llora, y no lo dexa. 

| O quanto enseiia con lo bien que siente ! 

O verdaderamente 

Sabia Aveciila : pues tu sentimiento 

No es razon, y parece entendimiento. Sous. 

Castiga el Cielo a Tantalo inhumano, 
Que en impia mesa su rigor provoca, 
Medir queriendo, en competencia loca, 
Saber divino con engaiio humano. 



SPANISH SYNONYMS. oi 

Agua en las aguas busca, y con la mano 
El arbol fugitivo, casi toca, 
Huye el copioso Heridiano a su boca, 
Y en vez de fruta, aprieta el ayre vano. 

Tu, que espantado de su pena admiras, 
Que el cercano manjar, en largo ayuno, 
Al gusto falte, y a la vista sobre : 
I Como de muchos Tantalos no miras 
Exemplo igual ? y si codicias uno, 
Mira al Avaro en sus riquezas pobre. Arguijo. 

j Que dolor ! por un descuido, 

Micisuf y Zapiron, 

Se comieron un Capon, 

En un asador metido. 

Despues de haberse Iamido, 

Trataron en conferencia, 

Si obrarian con prudencia 

En comerse el asador. 

I Le comieron ? No Sefior : 

Era caso de conciencia, Samaniego, 



Dar. — Entregar. 

The idea of transferring something seems to be 
the one common to these verbs in the sense they 
are taken here. T>m\ however^ implies a volun- 
tary transfer of the right as well as of the posses- 
sion ; but entregar denotes the transfer of the pos- 
session only, which may even be accompanied by 
reluctance. El que da limosna, no siempre la enirega ; 
y el que la entrega, no siempre la da ; He that gives 
alms, does not always deliver them ; and he that 
delivers them, does not always give them. Habia 
ya el gobernador entregado las Haves de las puertas 
al general de los enemigos ; The governor had al- 



56 SPANISH SYNONYMS. 

ready given up the keys of the gates to the enemy's 
general. Enterneciose el buen senor de manera, 
que me did mas dinero del que me daria 9 si hubiera 
leido 6 penetrado lo que pasaba en el fondo de mi 
corazon ; The good gentleman was so much affect- 
ed, that he gave me more money than he would 
have given me, if he had read or penetrated what 
was passing at the bottom of my heart. Entreme 
en la cocina con intrepidez, pusele una pistola a los 
pecfws, amenazandola que le quitaria en aquel mo- 
mento la vida, si no me entregaba prontamente la 
Have de la reja ; I entered boldly the kitchen, put 
a pistol to her breast, threatening to take her life 
that moment, if she did not immediately give up to 
me the key of the grate. 

A orillas de un estanque 
Diciendo estaba un Pato : 
I A que animal did el Cielo 
Los dones que me ha dado? 

Soy de agua, tierra, y ayre : 
Quando de andar me canso, 
Si se me antoja, vuelo, 
Si se me antoja, nado. 

Una serpiente astuta, 
Que le estaba escuchando, 
Le llamo con un silbo, 
Y le dixo : Seo guapo, 

No hay que echar tantas plantas ; 
Pues ni anda como el Gamo, 
Ni vuela como el Sacre, 
Ni nada como el Barbo : 

Y asi tenga sabido, 
Que lo importante y raro 
No es entender de tcdo, 
Sino ser diestro en algo. Yriarte. 



SPANISH SYNONYMS. 57 

Si algun mendigo te pidiere humilde 

Limosna, dale alguna, y no le mandes 

Que otro dia vuelva, y si limosna dieres, 

Data con rostro alegre, y franca mano. Quevedo. 

Aunque las dos picamos (dixo un dia 
La Vibora a la simple Sanguijuela) 
De tu boca reparo que se fia 
El hombre, y de la mia se recela. 

La Chupona responde : Ya, querida ; 
Mas no picamos de la misma suerte, 
Yo, si pico a un enfermo le doy vida, 
Tu, picando al mas sano, le das muerte. 
Vaya ahora de paso una advertencia : 
Muchos censuran, si, Lector benigno ; 
Pero a fe que hay bastante diferencia, 
De un Censor util a un Censor maligno. Yriarte. 

O vida segura la mansa pobreza 

Dadiua sancta dessagradecida 

Rica se llama no pobre la vida 

Del que se contenta biuir sin riqueza, 

La tremula casa humil en baxeza 

De Amiclas el pobre muy poco temia 

La mano del Cesar que el mundo regia 

Maguer lo llamase con gran fortaleza. 

Juan de Mena. 

Viendo la casta Arria condenado 
A muerte a Peto, su adorado Esposo, 
Por no hallarse con vida al riguroso 
Trance fatal de verle degollado : 

Con un punal pasando su abrasado 
Pecho, el mas ft el, mas bello, y amoroso, 
Sacandole despues con prodigioso 
Valor, le entrega a su consorte am ado. 

Peto, dice, no muero de esta herida : 
Que, por no ver tan cruda y triste suerte, 
Mil vidas a mil golpes la rendiera : 

Solo un dolor me quita cruel la vida ; 
La herida con que te han de dar la muerte 
Esa es, Peto, la que hace que yo muera. Salinas. 



58 SPANISH SYNONYMS. 

Mai haya el hombre, mal haya, 

Mil veces aquel que entrega 

Sus secretos a un papel, 

Porque es disparada piedra 

Que se sabe quien la tira, 

Y no se sabe a quien Uega. Calderon. 

" La Devocion de la Cruz'' 

Al mar de amor no se entregue 

El que infeliz se contempla, 

Que provoca a la Fortuna 

Quien se arroja al mar, sin ella. Hserta, 

Estos papeles, Bien mio, 

Que cobraron mis enojos, 

(j O lo que pueden tus ojos 

Pues otra vez se los fio !) 

Sentencio mi desvario, 

Que los entregase al fuego : 

Mas aunque en mi pecho ciego 

Tibia esta ya la impaciencia, 

No revoco la sentencia, 

Que a tus ojos lcs entrego. Solis. 



Tomar. — Recibir. 

The same distinctions, which have just been no- 
ticed in reference to dar and entregar, are applicable 
to these verbs* Tomar denotes the transfer of the 
possession, without any reference to the means ; 
recibir always implies inclination on the part of 
the person who makes it. El que recibe siempre 
torna, pero el que toma no siempre recibe ; He that 
receives always takes, but he that takes does not 
always receive. Recibimos lo que nos mandarin y lo 
tomamos de quien lo trae ; We receive what is sent 



SPANISH SYNONYMS. 59 

to us, and we take it from whoever brings it. Por 
que nada quise tomar de lo que me habia regalado el 
marques quando su casamiento ; Because I would 
not take any thing away of what the marquis had 
presented me with at his marriage. No tuvo ver- 
giienza de tasarla en tres ducados^ que me entregd^ y 
yo recibi, tan alegre como si hubiera ganado mucho 
en aquel trato ; He was not ashamed to value it 
in three ducats, which he delivered to me, and I 
received, as joyfully as if I had gained much by the 
bargain. 

Yo se qui si de esta tierra 

Lie vara el Rey a la guerra, 

La n in a que yo norabrara, 

A toda Holanda tomara, 

Por saber tomar mejor, 

Que el exercito mayor. 

De gente mas doctrinada. 

Solamente un dar me agrada : 

Que es el dar en no dar nada. Quevedo. 

Esta miseria, Gran Senor, honrosa, 
De la humana ambicion alma dorada : 
Esta pobreza ilustre acreditada, 
Fatiga dulce, e inquietud preciosa : 

Este metal de la color medrosa, 

Y de la fuerza contra todo osada, 
Te vuelvo, que alta dadiva envidiada 
Enferma la fortuna mas dichosa. 

Recibeloy Neron, que, en docta historia, 
Mas sera recibirlo, que fue darlo, 

Y mas seguridad en mi el volverlo : 
Pues juzgaram y te sera mas gloria, 

Que diste oro a quien supo despreciarlo 

Para mostrar que supo merecerlo. Quevedo, 



60 SPANISH SYNONYMS. 



Querer. — Desear. 

An inclination to the possession of something is 
the idea common to these verbs : but the object of 
querer is more attainable, more within the reach of 
the means, or more dependent upon our will. On 
the contrary, the object of desear seems more ex- 
posed to contingency, the means possess less in- 
fluence, and the attainment is more dependent on 
the will of others. Deseo que haga buen tiempo 
manana,) por que quiero it al campo\ I wish the 
weather may be fine tomorrow, because I wish to 
go into the country. 

Bolved Senora los ojos, 

Que en el mimdo no hay su r)ar, 

Mas no los volvais airados, 

Si no me quereis matar, 

Aunque de una y otra suerte 

Matais con solo el mirar. Montemayok. 

; Ay Dios, que triste vida 

Es donde no se bulle algun ruido, 

Que engane el alegria, 

Y senda por do ban ido 

Quantos necios y sabios han vivido ! 

I Que diablos me da el rio, 
El campo alegre, verde, y deleitoso ? 

Y que solar tan frio, 
Tan triste y enfadoso, 

Solo de fieras, no de hombres, reposo ? 

De noche quiero el sueiio, 
De soledad no gusto, ni la quiero. 
Si Dios crio con cefio 
Al oso y tigre fiero, 
Al hombre hizo sociable compafiero. 



SPANISH SYNONYMS. 61 

Canten todas las aves 
Colgadas de los ramos desunidos, 
No son cantos suaves 
Estos a mis oidos, 
Porque son melancolicos sonidos. 

Han de vivir conmigo 
Las cosas que dan gusto en este suelot 
No hay bien do no hay testigo, 
Ni vale solo un pelo 
Quien halla en cada cosa su recelo, Carranza, 

Al Iniierno el Tracic Crfeo 
Su Muger baxo a buscar, 
Que no pudo a peor lugar 
Llevarle tan mal deseo. 

Canto, y al mayor tormento 
Puso suspension y espanto, 
Mas que lo dulce del canto, 
La novedad del intent o. 

El triste Dios ofendido 
De tan extrano rigor. 
La pena que hallo mayor 
Fue volverie a ser marido : 

Y aunque su muger le dio, 
Por pena de su pecado ; 
Per premio de lo cantado, 
Perderla facilito. 

Al fin, impaciente Orfeo 
Quiso verla, y la per dio, 
I Qua! fue aqui el que acerto, 
O el que erro, en tal deseo ? Tarsis. 

Ojos, en vosotros veo 
L T n poder, que donde alcanza, 
Deshaucia la esperanza, 

Y resucita el deseo. 
Pero a mi, si voy a ver, 

En viendo que veis que os veo, 
Se me acobarda el deseo, 
Habiendo alii de crecer. 
G 



62 SPANISH SYNONYMS. 

Y me ha venido a espantar 
Que igual temor me posea ; 
Pues teme lo que desea 
Quien no teme el desear. 

Ojos, yo no se que espero, 
Viendo como me tratais : 
Pues si me veis, me matais ; 
Y, si yo miro, me muero. 

Y no se puede negar 

Que es desdieha de mil modos, 

Que puedan mirar a todos, 

Y no se puedan mirar. Quevedo, 

Pasaba en sus prisiones dulcemente 
Antonio, de las armas descuidado, 

Y admira a toda su romana gente 

Que amante olvide el imperial cuidado : 
Ni atento mira, ni advertido siente, 
A nada atiende, el corazon trocado ; 
Todo es combites, fiestas y paseos, 
Todo es olvido de armas y trofeos. 
Quien la beldad Egipcia no encarece, 

Y quien su perdicion no lisonjea, 
Quien no le dice que el Imperio crece, 
Quien no en mentirle su amistad emplea, 
Quien no juzga que acierto le parece, 
Quien no mayor ventura le desea ; 

De Antonio es enemigo, y pueden tanto 
Un loco Amor, y un lisonjero encanto. 

ESQUILACHE. 

g Quieres ser gran Seiior ? ponte severo : 
Gusta de sabandijas : ten enano ; 
Con los picaros se muy cortesano, 

Y con la gente honrada muy grosero : 
Monta de quando en quando por cochero : 

Lleva a pasear tus mulas en verano : 
Haz desear lo que penda de tu mano ; 

Y olvidate de que eres Caballero. 

Si te pide el rendido, tuerce el gesto : 



SPANISH SYNONYMS, 63 

De agena bolsa no escasees el gasto : 
Para las vanidades echa el resto. 

Solo con tu muger seras rauy casto : 
Pide, debe, no pagues ; que con esto, 
Si no eres gran Sen or, seras gran trasto. 

Pellicer de Velazco. 

Carisimo Marcial, escucha atento 
Lo que discurre el dulce pensamiento : 
Que ha de entender la vida descansada, 
Para 11am arse bien aventurada. 

Hacienda suficiente 
Heredad del padre, 6 del pariente, 
Que del proprio sudor es muy costosa, 
Fertil tierra, abundante, y provechosa : 

Fuego alegre, y perene, 
Dia libre de pleytos, y si tiene 
Algun oficio urbano, no procure 
Que mucho tierapo dure. 

Quiere la mente, la salud entera, 
Prudente candidez, y verdadera, 
Iguales los amigos, 

Y que nunca se vuelvan enemigos. 
Ordinario manjar, mesa sin arte, 

Sin ceremonia el gusto se reparte, 

Noche non vinolenta, 

Sino de afan y de cuidado esenta. 

Blando lecho, y honesto, 
Ni triste, ni tampoco descompuesto, 
Que se mida el deseo 
Con la hacienda, los gustos, y el empleo. 

Sin que otra cosa mas apeteciere 
De aquello que tuviere, 

Y por ultima, al fin, precisa suerte, 

El no temer, ni desear, la muerte. Salinas. 



g2 



64 SPANISH SYNONYMS. 



Obstinado. — Terco. 

Obstinacion may arise from prejudice, conceit, or 
self-interest. Terquedad is the effect of an inhe- 
rent, or acquired, spirit of resistance and opposi- 
tion. He who maintains his opinion against that 
of his antagonist is by him called obstinado ; and 
he who will listen to no argument, or who alter 
being convinced, continues the same course, is 
styled terco. Estaba tan obstinado en su opinion, que 
no hubo quien le pudiese persuadir; He was so 
wedded to his opinion, that there w r as no one who 
could persuade him. El reo se mantuvo obstinado 
en no confesar el delito, creyendo que de este modo 
evitaria el castigo ; The culprit obstinately refused 
to confess the crime, thinking by these means to 
evade the punishment. Los ninos y los necios son 
generalmente tercos ; Children and fools are gene- 
rally obstinate. 

Duro Tirano, de ambicion armado, 
En la miseria agena presumido, 
O la piedad de Dios llamas olvido, 
O arguyes su paciencia de pecado. 

Y puede ser que llegues obstinado, 
Y de mordaz blasfemia persuadido, 
A negarle el valor, quando ofendido 
Crecer quiere el castigo dilatado. 

No es negligencia la piedad .severa : 
Bien puede emperezar, mas no olvidarse, 
La atencion mas hermosa de la esfera. 

Estale a Dios muy bien el descuidarse 
De la venganza que tomar espera ; 
Que sabe, y puede, y debe desquitarse. Quevkdo. 



SPANISH SYNONYMS. 6B 

Ladrando a la Luna 
Un maldito perro, 
Dormir no dexaba 
A un buen Caballero. 
Pasaban las horas, 
Pero ni por eso 
Cesaba el latido, 
Mas y mas raolesto. 
El hombre impaciente 
Abandona el iecho, 

Y al balcon se asoma 
A espantar al perro. 
En vano te cansas s 
Le dice niuy serio, 
Ladrando a la Luna 5 
Porque esta mui lejos. 
Pero no callaba, 

Y se estaba quieto ; 
Dexado le habian 
Afuera sus duefios : 
Gente de trabajo, 

Y entregada al sueno, 
No los despertara 

De a plaea un mortera. 
La noche era hermosa, 

Y tomando el fresco 
Estaba un vecino. 
Que oyo todo esto, 
Amigo, le dice, 

Los h ombres, por cierto, 
Lo que hace ese bruto 
A veces hacemos. 
A la Luna ladra, 
(Te lo ire diciendo; 
Pues se cansa el valde, 
El hombre sin seso, 
Que pide prestado 
A un rico avariento ; 
Que credito busca 
Sin fam-a-6 dinero ; 
G 3 



66 SPANISH SYNONYMS, 

El que sin trabajo, 
Favor ni talento, 
Inportuno clama 
Le den un empleo ; 
El que de sus penas 
O sus sentimientos 
Habla a quien no tiene 
Interes en ello. 
Quien halagos hace 
A un hombre perverso ; 
O de un beneficio 
A ingrato recuerdo. 
Quien toma porfiado 
Disputas con tercos, 
O en vano pretende 
Convencer a un necio, 
Quien quiere a los ninos 
Hacer estar quietos ; 

Y las malas manas 
Quitar a los viejos. 
Todos los poetas 

Que hacen malos versos, 
O que al presumido 
Recitan los buenos. 

Y en fin otros inuchos 
Que hablando sin tiento, 
Cansan y fastidian 

To do el uni verso. 

Y tu que a esta hora 
Te vienes con eso, 
Tambien me parece, 
Ladras a buen tieinpo. 
Aunque el can se marche, 
No lograre sueno 

Si voy a la cama, 

Y en tus dichos pienso ; 
Que con tales cosas 

Se espanta Morfeo. 

Lo peor del caso 

Es que es todo cierto. Ibanez. 



SPANISH SYNONYMS. 67 

Reposo. — Quietud. — Sosiego. — Descanso. 

The mere absence of motion constitutes reposo ; 
want of agitation, quietud : sosiego is the recovery 
of reposo ; descanso, the recovery of quietud, Po- 
seia'un dnimo naturalmente pacifico, cuya quietud 
nada pudo turbar ; He possessed a mind naturally 
pacific, the tranquillity of which nothing could 
disturb. Tanto el espiritu como el cuerpo necesita 
amenudo de descanso ; Both mind and body stand 
often in need of rest. El que estd siempre ator- 
mentado de la envidia disfruta poco sosiego ; He 
that is always tormented by envy enjoys little tran- 
quillity. When referring to inanimate substances, 
descanso is applied to the natural gravitation of 
bodies on their base ; and sosiego to the absence or 
cessation of agitation, though it may not be fol- 
lowed by an absolute inactivity. La estatua de 
oro descansaba sobre un pedestal de plata ; The 
golden statue rested on a silver pedestal. Estaba 
el mar muy sosegado ; The sea was very calm. Se 
habia ya sosegado la tempestad ; The storm had 
already ceased. Inquietar means to interrupt 
quietud, descanso, or reposo ; desasosegar to dis- 
turb sosiego. Se inquietaron los vasallos con estas 
noticias, y se desasosegaron los animos con la parti da 
del reyi The subjects were disturbed with this 
news, and their minds became again agitated by 
the departure of the king. 

Empero yo te digo, 
Que es mejor con sosiego, 



68 SPANISH SYNONYMS. 

Y sin perturbaciones, 

Padecer hambre en todas ocasiones, 

Que con desasosiego, e inquietudes 

Vivir, como los hombres desdichados, 

Rico, entre las congojas y cuidados. Quevedo. 

Divino sueno, gloria de mortales 

Regalo dulce al misero afligido ; 

Sueno amoroso, ven a quien espera 

Cesar del exercicio de sus males, 

Y al descanso volver todo el sentido. 

c Como sufres que muera, 

Lejos de tu pocler, quien tuyo era ? 

I No es vileza olvidar un solo pecho 

En veladora pena, 

Que sin gozar del bien que al mundo has hecho 

De tu vigor se agena ? 

Ven, sueno alegre, sueno, ven, dichoso ; 

Vuelve a mi alma ya, vuelve el reposo. Herrera. 

No cantes, Lido, mas, que la manana, 

Como otros al trabajo, nos combida 

A la quietud que da a la suerte humana 

La rustica costumbre de la vida. 

Asi le dixo, y a Cleopatra, ufana 

De haber hallado a su ambicion medida, 

Le dice Antonio, que en su mano encierra 

La division tercera de la tierra. Esquilache. 

Q u an do descansan todos, 

Mi amor despierto vela, 

Sin que a tomar descanso, 

El exemplo le mueva 

De ovejas, rabadanes, 

Aves, fuentes y fieras : 

Que no admite sosiego 

Aquel que ama deveras. Huerta, 

Eran de Parios jaspes fabricadas 
Las Doricas colunas eminentes, 
Y del metal de Arabia coronadas 



Spanish synonyms. 69 

Descansa el techo en sus labradas frentes : 

Estaban las paredes historiadas 

Con plumas de pinceles tan valientes 

Que Adonis era aquel, y enfrente Marte : 

Tanto desmiente al natural el arte. Esquilache. 

Cristalino rio, 

Manso y sosegado, 

Mil veces turbado 

Con el lianto mio, 

Oye mis querellas 

Amorosamente, 

Sin que tu corriente 

Se turbe con ellas : 

Solo a ti me vuelvo 

Del furor huyendo 

Deste mar horrendo, 

Que en mi mal re vuelvo : 

No permitas tanto 

No acetar mis dones 

Como con pasiones 

Aumentar mi ilanto. De la Torre. 

Busca el albergue en la tiniebla fria 
De la noche el camado caminante : 
El rustico artesano, y negociante, 
Acaban sus fatigas con el dia. 

De los vientos la ruda rebeldia 
En los Puertos encierra al navegante ; 
Y aim hace deponer su arncs brillante 
A Marte del Invierno la porfia ; 

Rep os a el ganadero en su majada, 
Las abrasadas siestas del verano ; 
Todos descansan por distintos modos : 

Solo Hortelio por ti, Filis amada, 
Nunca descansa de su afan tirano. 
I Por que ? Porque interesa mas que todos. 

HUERTA. 

Quitar codicia, no aiiadir dinero, 
Hace ricos los hombres, Casimiro ; 



70 SPANISH SYNONYMS* 

Puedes arder en purpura de Tyro, 

Y no alcanzar descanso verdadero. 
Senor te llamas : yo te considero, 

Quando el hombre interior, que vives, miro, 
Esclavo de las ansias, y el suspiro, 

Y de tus propias culpas prisionero. 
Al asiento del alma suba el oro, 

No al sepulcro del oro el alma baxe, 
Ni le compita a Dios su precio el lodo. 

Descifra las mentiras del tesoro : 
Pues falta (y es del Cielo este lenguage) 
Al Pobre mucho, y al Avaro todo. Quevedo. 



Deber.— ~ Obligation. 

The injunctions of religion or of morality im- 
pose upon us the first; human laws, customs, 
agreements, &c. the second. Obligation, therefore, 
may be considered as the generic term, and conse- 
quently always implied in deber. Es obligation de 
los padres el mantener a sus hijos ; es su deber el 
darles buen exemplo ; It is the duty of parents to 
maintain their children, and also to set them a 
good example. Es una de las obligaciones de los 
amos el pagar punctaalmente el salario a sus criados, 
y es deber de estos el mirar por los intereses de sus 
amos; It is incumbent on masters to pay their 
servants their wages, and it is the duty of the latter 
to watch the interest of their masters. 

Amar tu hermosura, 
Gracia y discrecion 
No quiero, Amarilis, 
Que se llame amor. 
Meritos del alma, 
Justicia, y razon, 



SPANISH SYNONYMS. 71 

Quiere amor que sea 

El amarte yo. 

No quieren mis ojos 

Querer por favor : 

Rendirme a los tuyos, 

Es obligation* Lope de Vega. 

Bastara, Filis, por paga, 

Admitir mi rendimiento, 

Pues adorar la belleza 

Es obligation, no obseqtiio. Huerta, 

Bien excusadas grandezas 

De mi padre consumieron, 

En breve tiempo, la hacienda 

Que los suyos le dexaron : 

Que no sabe quanto yerra 

Quien, por excesivos gastos, 

Pobres a sus hijos dexa. 

Pero la necesidad, 

Aunque ultrage la nobleza, 

No escusa de obligaciones 

A los que nacen con eilas. Calderon. 

" La Devotion de la Cruz" 

Es prcpension de infames 

Y de villanos pechos, 
Olvidar beneficios 

Y huir la obligation de agradecerlos. Huerta. 

Aim hijo virtuoso 
No le es dado buscar su propia dicha 
En el fiero enemigo de su padre : 
Le soy traidor ; lo se : la patria misma 
Con ese nombre cubrira de oprobrio 
Mi memoria : Romano, mis desdichas, 
Los rigores de un padre, y la terrible 
Situacion de una joven, cuya vida, 
Mas que la mia, a interesarme llega, 
En mi pecho adormecen este dia 



72 SPANISH SYNONYMS. 

De hijo y vasallo a un tiempo los deberes, 
No solicito armar para su ruina 
Tu brazo, ni de Roma las legiones ; 
Destruya el Cielo la existencia mia, 
Primero que lo intente. Bien conozco 
Que su duro caracter y su envidia 
Su natural amor han sufocado : 
Que no espero una muerte mas propicia, 
Que la que mi infeliz hermano tuvo, 
Victim a triste de sus ciegas iras. 
Pero a pesar de todo, yo le arao, 
Yo le venero, y sus precioscs dias 
Conservaria a costa de mi sangre. Zamojia. 

M Zenobia y Rhadamisto" 



Oca! tar.- — Encubrir. — Esconder. 

Ocultar denotes merely to abstract from sight, 
without any reference to the means : it is the ge- 
neric term, and therefore always implied in either 
of the others. Encubrir means to cover, that is to 
interpose something between the sight and the ob- 
ject ; and esconder signifies to put it in some place 
with the view of preventing its being found. This 
latter verb generally implies not only the invisibi- 
lity of the object, but also an uncertainty as to its 
local situation. Esconder is seldom used in a me* 
taphorical sense. Despues que los Moros se apode- 
raron de Granada, los Cristianos huyeron, y se ocul- 
tar on en Vizcaya y en Asturias ; After the Moors 
had taken possession of Grenada, the Christians 
fled, and concealed themselves in Biscay and As- 
turias. Los fugitivos vivian por Jamilias, en los 
bosqucs y en las mas asperas montanas, unos escon- 



SPANISH SYNONYMS. 73 

didos en cavernas, y otros en soterraneos ; The fugi- 
tives lived in clans, in the woods and on the most 
rugged mountains, some concealed in caves, and 
others in subterraneous caverns. Turbada con el 
terror la imaginacion, me ocultaba el horror del e$- 
pectaculo; The imagination being confused with 
terror, concealed from me the horror of the spec- 
tacle, 

I Mas que crueldad es esta, que esparcidos, 

Mil barrios veo de sangre de inocentes ? 

De sangre mil arroyos veo crecidos 

Aca y alia (j que lastima !) ir corrientes. 

I Que lamentos son estos ? £ que gemidos ? 

] O, gran maldad, matar ninos recientes ! 

Cruel, £ que haces ? ^ Estos que hicieron, 

Con que tu ira insana merecieron ? 

Si lo haces por matar al Rey divino 
Entre ellos, sabe, que haces un gran yerro, 
Que tu saber no bastara, malino, 
A exercitar en el tu cruel hierro. 
Huid Madres, huid el suelo indino ; 
De tan malvada tierra haced destierro : 
Vuestros infantes tiernos escondiendo, 
Que el enemigo fiero os va siguiendo. 

Hernandez de Velasco. 

I Que hare desventurada ? 
I Adonde ire que pueda 
Esconderme a ios males, 
Que me siguen y cercan ? 
Decid, (si por ventura 
Alguno hay que lo sepa) 
I En que lugar 6 clima 
La compasion se alberga ? 
Denme auxilio los hombres 
Contra la suerte adversa 
Que contra mi executa 
Su poder y fiereza ; 
H 



74 SPANISH SYNONYMS. 

Y tanto me maltrata, 

Que en toda el alma apenas 

Lugar dexa ni espacio 

Capaz de heridas nuevas. 

Tirana a los extremos, 

Con tanto mal me aqueja, 

Que bien no me ha dexado, 

Que ya usurparme pueda. 

Aunque ya de sus iras 

Me considero esenta, 

Viendo, que en mi ha apurado 

Su rencor y su fuerza. 

Con la infeliz noticia 

De la muerte y tragedia 

De Orestes, de mi hermano, 

^ Que consuelo me resta? Huerta. 

" Agamemnon Vengado." 

Por Isaac y Abrahan tus ascendientes 
Te di quanto a la vista se descubre, 
De ti vendran mas pueblos y mas gentes 
Que el vago polvo que los campos cubre : 

ere contigo en tierras diferentes, 
Hasta volverte a la que ahora encubre 
Los huesos de Abrahan, y con la vida 
Veras, Jacob, la bendicion cumplida. Esquilachk* 

| Que necio quien se fia de la suerte, 

Sin advertir que el tiempo y que los dias, 

Que ciudades destruyen y edificios 

Favores y privanzas aniquilan ! 

I Que causa puede haber, amado Alfonso, 

Para tanto desvio ? mis caricias 

En que te han ofendido, que por premio 

Solo odio y desagrado se concilian? 

Mas ; ay de mi ! que en vano me desvelo 

En buscar la ocasion de mis fatigas ; 

^ues la suerte, que empieza a perseguirme, 

Por doblarme el dolor, querra encubrirla. Huerta. 

"LaRaqueir 



SPANISH SYNONYMS. 75 

5 Que perdicion es esta! Tanto Unguento, 
Que perfuma la tierra difundido, 
Mas fragancia no diera, si vendido, 
A los pobres sirviese de sustento ! 

Asi Judas repite; y el comento 
De la voz evangelica, advertido, 
Lo piadoso le dexa desmentido, 
Con la oculta ambicion del pensamiento, 

Nos descubre el hipocrita cuidado, 
Que usurpar el producto pretendia : 
j O advert en cia feliz de Autor Sagrado ! 

Porque nadie imagine, que podia 
Incontrito morir desesperado, 
Quien miro por los pobres algun dia. 

Geraldo Lobo. 



Prevenir. — Advertir. 

These verbs, when considered as simply mean- 
ing to admonish, to warn, to caution, are synony- 
mous ; but prevenir always implies authority, and 
therefore can be the act of a superior only. Where- 
as advertir may take place also between equals. 
Te prevengo, le dixo el amo, que no gusto derepeli- 
ciones ; I must warn you before-hand, said his mas- 
ter, that I dislike repetitions. Ya habia hecho el 
general sus prevenciones a los oficiales, y le$ habia 
advertido de que modo habian deportarse, en caso que 
los enemigos se retirasen antes de amanecer ; The 
general had already signified his pleasure to the 
officers, and had intimated to them how they were 
to act, should the enemy retire before day-break. 
In lieu of advertir^ an inferior uses representar or 
exponer towards his superior. No hizo caso el rey 
de las representaciones del ministro, quien le expuso 
h2 



76 SPANISH SYNONYMS. 

con bastante energia las consequencias de su ausencia; 
The king paid no attention to the remonstrances 
of his minister, who represented to him with suf- 
ficient energy the consequences of his absence. 

Mira de quien y con quien 
Hablas : que el preguntador 
Inquiere como hablador, 

Y hace habladores tambien. 
Mis avisos te previenen 

Que poco en fiarte aciertas 
De orejas, que, siempre abiertas, 
Reciben, mas no retienen. 

La palabra, que a formar 
Fueres, corrigela atento : 
Que no has de hallar instruraento, 
Con que se pueda borrar. Sous. 

Ceder a la Fortuna, 

Siempre fue provechosa y oportuna 

Prevention; pues el hado, 

Semejante a un torrente despenado, 

A quanto le resiste, 

Soberbio abate, impetuoso embiste, 

Y anega finalmente; 

Mas a quien va siguiendo su corriente, 

De su favor en prueba, 

A la orilla le saca y sobrelleva. Huerta. 

" Agamemnon VengadoT 

El verso advierta el Escritor prudente, 

Que ha de ser claro, facil, numeroso, 

De sonido y espiritu excelente : 

Ha de ser figurado, y copioso 

De sentencias, y libre de dicciones 

Que le hagan humilde, 6 escabroso. La Cueba. 

A un Caballo maestro 

Un Ginete aprendiz, mui poco diestro, 



SPANISH SYNONYMS. 77 

De manejarle no teniendo escuela, 

A destiempo, qual suele un ignorante, 

Castigaba con latigo y espuela. 

El bruto que es leal, mas arrogante, 

Indicaba sus quexas, 

Mas no las entendia nuestro bobo, 

Hasta que de un corcobo, 

Al Andaluz le echo por las orejas, 

Y viendole en el suelo, medio muerto, 

De este modo le hablo, por despedida ; 

Tomese por leccion esa caida, 

Que con ella le advierto, 

Que son ginetes malos 

Los que no me gobiernan sino a palos. 

Si a todos los mandones, 
Que un rigor exercitan excesivo, 
Sus subditos tuviesen el consuelo 
De hacerles recibir tales lecciones, 
Siempre que los maltratan sin motivo, 
j Oh quantos se verian en el suelo ! Ibanez. 

El que me niega lo que no merezco, 
Me da advertencia, no me quita nada ; 
Que en ambicion, sin meritos premiada, 
Mas me deshonro yo, que me enriquezco. 

Si con las otras yerbas malas crezco, 
Pues se aborrece mas la mas medrada, 
Merecere el enojo de la hazada, 
Quando inutil los zurcos empobrezco. 

Quien mi pobreza y soledad aumenta, 
Apesar de su intento, me asegura, 

Y con lo que me niega me acrecienta : 
No puede estar sujeto a desventura 

Quien teme el beneficio por afrenta, 

Quien tiene la esperanza por locura. Quevkdo, 

j O bien feliz el que la vida pasa 
Sin ver del que gobierna el aposento, 

Y mas quien dexa el cortesano as^ento 
Por la humildad de la pagiza casa ! 

H 3 



SPANISH SYNONYMS. 

Que nunca teme una fortuna escasa 
De agena envidia el ponzoiioso aliento : 
A la planta mayor persigue el viento : 
A la torre mas alta el rayo abrasa. 

Contento estoy de mi mediana suerte; 
El poderoso en su deidad resida : 
Mayor felicidad yo no procuro, 

Pues la quietud sagrada al hombre advierte 
Ser para el corto espacio de la vida, 
El mas humilde estado, mas seguro. Figueroa. 

El Elefante y el Leon en guerra 
Estaban en la tierra : 
De los Cielos el Aquila venia 
De la parte de Jupiter : creia 
Con mucha presuncion el Elefante 
Que les embiaba Jupiter tonante 
Aigun plan de acomodo ; 

Y por lograr a su favor el todo, 
Hacia la mensagera se adelanta, 

Y expone con gran pompa su querella. 
Nada sabia ella : 

I Nada sabes ? replica : pues me espanta 
Que haciendo nuestra guerra tai ruido, 
No la hubieses por Jupiter sabido. 
Nada, le repitio la mensagera ; 

Y la verdad te digo, 

Que el celeste tribunal sagrado 
Hasta aqui de vosotros no ha tratado : 
Venir me mando Dios a que partiera 
Una paja de trigo 

Entre ciertas Hormigas ; pues el Cielo . 
Sabe cuidar de todos con desvelo, 

Y para con los Dioses inmortales 

Los grandes y pequeiios son iguales. Ibanez. 

A Jupiter Mercurio dio la quexa, 
De que no se le dexa 
Por los hombres un rato de sosiego, 
Con tanta pretension, con tanto ruego. 



SPANISH SYNONYMS. 79 

Indignado el Tonante 

De representation tan disonante, 

Severo de este modo le responde : 

I El poder no te ofende ? 

^Los ruegos y las suplicas te irritan? 

f Que haran sino pedir si necesitan ! 

j O Principes ! imagenes del Cielo, 
De nuestro amor y reverencia dignos ; 
En vosotros esta nuestro consuelo, 
Si escuchais nuestras suplicas benignos. Ibaniz. 



Paternal. — Paterno. 

The first of these adjectives refers to that which 
emanates from, or is connected with, the natural 
affections or moral obligations of a father : the se- 
cond alludes to what constitutes his natural or legi- 
timate rights. Amor paternal^ Paternal love; Cor- 
rection paternal^ Paternal correction ; Herencia 
paterna. Paternal inheritance ; Autoridad pater- 
na. Paternal authority. 

Oyolo apenas quando airado jura, 

Sabido el modo, el caso y el suceso, 

Que mi vida jamas tendra segura, 

De largo tiempo el anual proceso : 

Y el paternal amor que me asegura, 

Temiendo de sus furios el exceso, 

No quiere que un instante me detenga, 

Sino es que a veros y a serviros venga. Esquilach^. 

j O suerte miserable de los Reyes, 
Quan vanamente el fausto os lisonjea, 
Si juzgais os exime de cuidados 
El poder, la corona, y la opulencia ! 
i O nombre ciegamente apetecido ! 
; O titulos pomposos de grandeza, 



80 SPANISH SYNONYMS. 

Solo sonido, vanidad, y viento ! 

<j Quien, que os conozca, habra que os apetezca ? 

£ Pues que sirve el poder en los Monarcas, 

Si siempre el Rey en sus acciones queda 

Sujeto a la censura del vasallo, 

Que injusta las abona, 6 las reprueba? 

I Que sirve la corona si su engaste 

Es de la voluntad fuerte cadena, 

Prision equivocada con imperio, 

Y esclavitud llamada independencia? 
<xPara que es la opulencia, si los graves 
Cuidados, que a los Reyes nos rodean, 
Tiranizan el gusto de gozarla, 
Ocupandole tierapo en extenderla ? 

; O fort una envidiable del villano, 
Contento en la humildad de su baxeza, 

Y libre de los sustos y desvelos, 
Que de continuo al poderoso cercan * 
; O mesa venturosa, que guarnece 
Grosero plato de paterna herencia, 
Que convierte en sabroso y delicado 
Aquel placer, que a su contorno vuela. 
Pagiza habitacion de la alegria, 

A cuyo umbral humilde nunca llega 
Ni de la embidia el tiro venenoso, 
Ni el impetu cruel de la soberbia. 
; Quanta ventaja haceis a los altivos 
Alcazares reales, que aposentan 
Por huespedes perpetuos de sus techos, 
Desvelos, sinsabores, y sospechas i 
j Quan libremente sus deseos goza 
El simple labrador, cuya pobreza 
Ni excita emulacion en sus iguales, 
Ni en los mas poderosos competencia ! Huerta. 

" La Jtaquel. 



SPANISH SYNONYMS. 81 



Celeste. — Celestial. 

The first of these adjectives is applied to what- 
ever relates to Heaven when considered as the 
ethereal region in which the planets perform their 
revolutions ; but the second is employed only when 
Heaven means the abode of the blessed ; and al- 
though the practice of many authors seems to sanc- 
tion the use of celeste in the latter sense, yet they 
all uniformly apply the adjective celestial only, to 
the Supreme Being, as well as to whatever has a 
reference to his divine attributes, Hence we say 
El globo celeste. The celestial globe ; Los cuerpos 
celestes, The heavenly bodies ; Azul celeste, Sky- 
blue ; La sabiduria celestial, Heavenly wisdom ; 
La gloria celestial, Heavenly glory, 

Al ver a la maldad asi trinnfante 
La angelica Virtue! sube anhelante, 
Dexanclo aqueste empenzoiiado suelo, 
A eontemplar en su impetuoso vuelo 
La maquina celeste, sustentada 
Por el brazo de aquel, que de la nada 
Del tenebroso caos do yacia 
Saeando el universo, la armonia 
Ordeno de los orbes luminosos. 
Que siempre en movimientos magestuosos 
Observan la carrera esclarecida, 
En el primer impulso establecida. 

MoR DE FlIENTES. 

Primero, eterno Ser incomprehensible, 
Patente y escondido, 
Aunque velado en gloria inaccesible 
De todos conocido. 



82 SPANISH SYNONYMS. 

Santo Jehova, cuya divina esencia 

Adoro, mas no entiendo, 

Quando su influxo y celestial presencia 

Dichoso estoy sintiendo. Melendez Valdez. 

Al son de templada lira 

En bien acordados versos, 

Continua vuestra alabanza 

Se estara en mi boca oyendo : 

Y porque a tan alto asunto 

No podre dar desempeno, 

Convidare de los coros 

Celestiales los accentos. Geraldo Lojjo, 

No quedo sin liorar paxaro en nido, 
Pez en el agua, ni en el monte fiera, 
Flor que a su pie debiese haber nacido, 
Quando fue de sus prados primavera : 
Lloro quanto es amor, hasta el Olvido 
A amar volvio, porque liorar pudiera ,- 

Y es la locura de mi amor tan fuerte, 
Que pienso que lloro tambien la Muerte. 

Bien s6, Pastores, que estareis diciendo 
Entre vosotros, que es mi amor locura, 
Tantas veces en vano repitiendo 
Su desdicha fatal y su hermosura : 
Yo mismo me castigo y reprehendo ; 
Mas es mi fe tan verdadera y pura, 
Que quando yo callara mis enojos, 
Lagrimas fueran voz, lengua mis ojos. 

Como las blancas y encarnadas flores 
De anticipado almendro por el suelo 
Del cierzo esparcen frigidos rigores, 
Asi quedo Amarilis, rosa y yelo. 
Diez anos ha que sucedio, Pastores, 
Con su muerte mi eterno deseonsuelo, 

Y estoy tan firme y verdadero amante 
Como los polos que sustenta Atlante. 

Primero se vera prestarle plata 
La Luna al Sol, sobre sus joyas de oro, 



SPANISH SYNONYMS. 83* 

Y que el mar de Sicilia se dilata 
A coronar la frente de Peloro : 
Primero en el turbante de escarlata, 

Cendal de nieve del Atlante Moro, * 

Seran con la distancia que interviene 
Los yelos de la frigida Pirene : 

Primero los decretos celestiales 
Lince penetrara mortal discurso, 

Y faltaran zafiros Orientales 

Al Sol para formar su eterno curso : 
Primero de Helicona en los umbrales 
Poetico no habra tenaz concurso, 

Y dexara la presuncion human a 

De ser soberbia en sus acciones vana : 
Que mi firmeza, que a inmortal aspira, 

Falte de amar del alma la hermosura ; 

Que tu cuerpo adorno, como se mira 

Iluminada por cristal figura : 

Que si vivir a vuestro valle admira 

La vida que animaste lumbre y pura, 

Es porque hacer tu nombre eterno pueda 

En quanto gira la celeste rueda. 
No fuera de Cornelio eelebrada 

Licoris bella, con tus ojos fea, 

De Estacio Violantila eternizada, 

Ni del facundo Ovidio Galatea, 

Como lo fueras tu de mi templada 

Lira y mi verso, que tu honor desea ; 

j Mas ay ! que amor para mayores sumas 

Me dio las flores, pero no las plumas. 
Si como tengo mas amor, tuviera 

De Petrarca el ingenio, tanto honrara 

Tu muerte, que con Laura compitiera ; 

Y mas, pues mas la ame, la eternizara. 
Mientras viviere la mortal esfera, 

(j O dulce de mis ojos prenda cara !) 
Yo te prometo, que tu nombre sea 
Luz de mi ingenio, y de mi pluma idea. 

Lope de Vega* 



84 SPANISH SYNONYMS. 



Disparate. — Desatino. 

Any thing foolish, absurd, or preposterous may 
be designated by either of these nouns : but in 
disparate we view the effect of a want of sufficient 
reflection, or of a partial ignorance, only ; where- 
as desatino always arises from a deficiency of 
common sense, or from consummate ignorance. 
Hence, though a man of sense and erudition may, 
for amusement, say un disparate, he never can say 
un desatino. Decir que el sol revuelve al rededor de 
la tierra 9 seria a lo menos un disparate, pero creerlo 
seria ciertamente un desatino ; To say that the sun 
revolves round the earth, would at least be non- 
sense ; but to believe it, would certainly be an ab- 
surdity. 

Asi el que escribe al modo que le place, 
Sin sugetarse a reglas ni a precetos, 
De estimacion carece lo que hace : 
Los versos de esta suerte mas perfetos 
Son oro con Alquimia 6 sin quilates, 
Que valen, pero poco entre discretos 
No faltara quien llame disparates , 
Esto que voy diciendo, no entendido, 
Ni tratado, qual cumple que lo trates. 

De la Cueba. 
Cierto Galan a quien Paris aclama 
Petimetre del gusto mas extrano, 
Que quarenta vestidos muda al ano, 
Y el oro y plata sin temor derrama, 
Celebrando los dias de su Dama, 
Unas hebillas estreno de estano, 
Solo para probar con este engafic 
Lo seguro que estaba de su fama. 



SPANISH SYNONYMS. 



Si 



[ Bella plata J que brillo tan hermoso ! 
(Dixo la Dama) viva el gusto y numen 
Del Petimetre en todo primoroso ! 

Y ahora cligo yo, llene un volumen 
De disparates un autor famoso, 

Y si no le alabaren, que me emplumen, Yriarts. 

Llegue, Lucinda, al fin sin vernie el sueno, 
En tres veces que el sol me vio tan triste, 
A la aspereza de un lugar pequeno : 

A quien de murtas y peiiascos viste 
Sierra Morena, que se pone en medio 
Del dichoso lugar en que naciste. 

Alii me parecio que, sin remedio, 
Llegaba el fin de mi mortal camino, 
Habiendo apenas caminado el medio. 

Y quando ya mi pensamiento vino, 
Dexando atras la sierra, a imaginarte, 
Crecio con el dolor el desatino ; 

Que con pensar que estas de la otra parte, 
Me parecio que me qui to la tierra 
La dulce gloria de poder mirarte. Lope de Vega. 

Para, si subes : si has llegado, baxa, 
Que acender a rodar es desatino, 
Mas si subiste, logra tu camino, 
Pues quien desciende de la cumbre, ataja. 

Detener de Fortuna la rodaja 
A pocos concedio Poder Divino ; 

Y si la cumbre desvanece el tino, 
Tambien tal vez la cumbre se desgaja. 

El que puede caer, si el se derriba, 
Ya que no se conserva, se previene 
Contra el semblante de la suerte esquiva : 

Y pues que nadie que llega se detiene, 
Tema mas quien se mira mas arriba, 

Y el que subio por quien rodando viene, Quevedo. 

Aqui yace, Peregrino, 
Un misero Perulero, 
Idolatra del dinero, 
(Sacrilego desatino) 

I 



86 SPANISH SYNONYMS. 

Mucho de un Indio burlaba, 
Que le dixo : al Sol adoro : 
Y el adoraba en el oro 
Que el misrao Sol le criaba. Barbadillo. 



Encima . — Sobre. 

Local superiority is the idea common to these 
prepositions ; and though general usage sanctions 
the promiscuous employment of them in many in- 
stances, yet there are some occasions wherein it 
would entirely pervert the sense. Encima denotes 
the superiority in height of one body with respect 
to another, considered, either as arising from the 
height of the body itself, or from its superior ver- 
tical situation. Sobre always implies contact and 
support, and, therefore, though custom may allow 
their promiscuous use when contact is implied, yet 
encima only can be properly employed where 
bodies are apart from each other. Vimos el solpor 
encima del monte ; We saw the sun over the moun- 
tain. El retrato est aba colgado encima de la ven- 
tana ; The portrait was hung over the window. 
La carta estaba sobre (or encima) de la mesa ; The 
letter was upon the table. Estaban dando golpes 
encima de mi cabeza ; They were knocking over 
my head. Daban golpes sobre mi cabeza ; They 
were knocking on my head. 

(j Nunca has visto de una fuente 
Baxar un arroyo man so, 
Siendo apacible descanso 
El valle de su Corriente, 



SPANISH SYNONYMS. 87 

Y cuando le juzgan falto 
De fuerza las flores bellas, 
Pasa por encima de ellas, 
Rompiendo por lo mas alto? 
Pues mis penas, mis enojos 

La misma experiencia han hecho, 
Detuviercnse en el pecho, 

Y salieron a los qjos. Calderon. 

Echado esta por tierra el fundamento, 
Que mi vivir cansado sostenia. 
j O quanto bien se acaba en solo un dia ! 
{ O quantas esperanzas lleva el viento ! 

j O quan ocioso esta mi pensamiento 
Quando se ocupa en bien de eosa mia ! 
A mi esperanza, asi como a baldia, 
Mil veces la castiga mi tormento. 

Las mas veces me entrego, otras resisto 
Con tal furor, con una fuerza nueva, 
Que un monte puesto encima romperia. 

Aqueste es el deseo que me lleva 
A que desee tornar a ver un dia 
A quien fuera mejor nunca haber visto. 

Garcilaso de la Vega. 

Sobre la ultima roca retirada 
Amante madre, al tierno enfante asida, 
La planta de las ondas ya banada 
Lo levanta a los hombros afligida : 
Del miedo y de las olas perturbada 
En el pielago cae desvanecida; 
Y aun, en la ansia letal agonizando, 
Va el hijo entre las ondas levantando. 

Yerdugo de Castilla. 

Arrimado a un sauce verde, 
Que junto a la orilla estaba 
Del muy celebrado Tajo, 
Felicio se desmayaba. 
J 2 



68 SPANISH SYNONYMS. 

Sobre un cayado nudoso 
El un brazo recostaba, 
Suspenso y fuera de si, 
La vista puesta en el agua. 

Con lagrimas de sus ojos 
A la corriente ayudaba, 
Sacandola de su curso, 
El que natural llevaba. 

Alza los ojos al Cielo, 

Y luego los abajaba; 
Que el peso de la tristeza 

JMiry poco lugar le daba. 

Quiere hablar y no puede, 
Porque se le atravesaba 
Un nudo, que no le dexa> 
En medio de la garganta. 

Envuelto todo en sollozos, 
Con suspiros descansaba. 
Que de alia dentro salian 
Del anima enamorada. 

Alentose lo que pudo, 
Esforzo su vos cansada, 

Y dio principio a su canto 
Arrimado como estaba. Leon. 

Cuelga sangriento de la cama al suelo 
El hombro diestro del feroz tirano, 
Que opuesto al muro de Betulia en vano 
Despidio contra si rayos al Cielo. 

Revuelto con el anxia el roxo velo 
Del pabellon a la siniestra mano, 
Descubre el expectaculo inhumano 
Del tronco horrible convertido en hielo. 

Vertido Baco el fuerte arnes afea 
Los vasos y la mesa derribada, 
Duermen las guardas que tan mal emplea, 

Y sobre la muralla, coronada 
Del pueblo de Israel, la casta Hebrea 
Con la cabeza resplandece armada. Lope de Vega. 



SPANISH SYNONYMS. 89 

Tolerar. — Consentir. — Consentir en. — Per- 
mitir, 
To offer no opposition is the idea common to 
these verbs in the sense in which they are taken 
here. Tolerar is employed to denote what is not 
opposed, either from an affected ignorance of its 
existence, or from a conscious inability to coun- 
teract it. Consentir is applied to that, which, 
being known, is tacitly allowed from motives of 
expediency. Consentir en and permitir denote an 
acquiescence in a proposal or a compliance with 
a request ; but consentir en may, like the two pre- 
ceding, be the act either of a superior or an in- 
ferior, whereas permitir always implies authority. 
Tolerabanse entonces mnclws abusos, por que care* 
da el gobierno de la energia necesaria para corre- 
girlos; Many abuses were then tolerated, because 
the government did not possess the necessary energy 
to correct them. Consiente la madre sus visitas, 
par evitar una correspondencia secreta ; The mother 
does not oppose his visits, to prevent a secret cor- 
respondence. Senores, dixo Gil Bias, permitanme 
wis. que les descubra mi corazon ; Gentlemen, said 
Gil Bias, allow me to op^n my heart to you. Ha 
consentido en acompanarnos} He has consented to 
accompany us. 

Nunca presumas por agenos bienes, 

Ni por agena fuerza y herraosura, 

Porque esta presuncion peca en locura. 
Si un caballo perfecto y generoso 

Dixese, soy hermoso, 

Puedese tolerar ; mas quando dices, 
I 3 



90 SPANISH SYNONYMS. 

Alabandote a ti, tengo un caballo 

Hermoso, has de acordarte, 

Si no quieres culparte, 

Que usurpa la soberbia tu flaqueza 

Al caballo que tiene la belleza. Quevebo. 

Como la tierna madre, que el doliente 
Hijo le esta con lagrimas pidieudo 
Alguna cosa, de la qual comiendo 
Sabe que ha doblarse el mal que siente: 

Y aquel piadoso amor no le consiente 
Que considere el dano, que haciendo 
Lo que le pide hace, va corriendo, 
Aplaca el llauto, y dobla el accidente : 

Asi a mi enfermo y loco pensamiento, 
Que en su dano os me pide, yo querria 
Quitalle este mortal manteniiniento. 

Mas pidemelo, y llora cada dia 
Tanto, que quanto quiere le consiento, 
Olvidando su muerte, y aun la mia. 

Garcilaso de la Vega. 

El verso suelto pide diligente 
Cuidado en el ornato y compostura 
En que vicio ninguno se consiente. 

Porque como la ley estrecha y dura 
Del consonante no le obliga 6 fuerza 
Con ninguh atamiento ni textura, 

La elegancia y cultura en el es fuerza, 
Que supla la sonora consonancia 
Con que el verso se ilustra y se r.efuerza. 

Y asi hard enfadosa disonancia 
Si aquella parte principal no llenan 
De admiracion, 6 cosas de importancia. Cueba. 

En los Poetas leo 

Que Cupido riiio con Himeneo : 

Venus, que a sus dos hijos bien queria, 

En paz siempre ponerlos pretendia : 

Pero era empresa vana, 

Si paz tenian hoy, guerra manana : 



SPANISH SYNONYMS. 91 

Al fin Venus, cansada de qui m eras, 

Con harto sentimiento, 

En separarlos consentio de veras : 

A los Dieses dio cuenta de su in ten to, 

Que viendo de Himeneo la cordura, 

Y de Cupido la fatal locura, 

Al postrero en su ciego devaneo 
A soledad perpetua condenaron, 

Y a la amistad sagrada destinaron 

Para fiel compaiiera de Himeneo. Ibanez, 

Decidme, Deidades, 

Tiranas, decid, 

^Sin la que fue mi alma 

Como he de vivir ? 

La molesta vida 

Que me consentis, 

Despues de su muerte 

Gastare en decir : 

Mi Filis ha muerto : 

j Ay triste de mi ! Cadhalso, 

Al ver Esopo celebrar la boda 
Del Ladron mas famoso, 
Que se encontraba_en la comarca toda ? 
Con festivo concurso numeroso, 
Cuentan que dixo la siguiente historia, 
Por tradicion conserva la memoria 
Que de casarse al sol le vino antojo ; 
Las ranas recibieron mucho enojo 
Quando a saber la novedad llegaron, 

Y a Jupiter supremo se quexaron. 

No permitas, Senor, que el sol se case, 
Conserva nuestras vidas, 
Pues por el solo, tristes y afligidas, 
Tantas veces en seco nos quedamos : 
Si tal verificase, 

Y progenie tuviese, ^ que esperamos? Ibanez, 

Piensa veneer gigante el Filisteo, 
Vence David, y su cerviz quebranta ; 
En el lago Daniel mil himncs canta, 



92 SPANISH SYNONYMS. 

Mueren en el quantos le juran reo : 

Promulga el fallo contra Mardoqueo 

Soberbio Aman, patibulo levanta, 

Y permite el Criador que en su garganta 

Se execute tan barbaro deseo : 

Todo humano poder es sombra vana, 

La mas incontestable monarquia 

Se ve sujeta a la traicion villana : 

j O infinita de Dios soberania, 

Pues sin haber seguridad humana, 

Vive seguro aquel que en ti se fia ! Barrios. 



Contestar. — Responder. — Replicar. 

Contestar is employed to express, that we have 
heard what has been spoken : received the letter that 
has been addressed ; or noticed the sign that has 
been made to us, &c. Responder has a reference 
to a previous question, and is, therefore, used to 
convey the desired information. Replicar alludes 
to the notice taken of a previous answer, or serves 
to express any remark connected with a previous 
proposal : such as may serve to manifest our ac- 
quiescence, or our objection. No solamente no ha 
respond? do a las preguntas, que le hice, sino que ni 
aun ha contestado a mi carta ; Not only has he not 
answered the questions, which I put to him, but 
he has not even acknowledged the receipt of my 
letter. Le di los buenos dias, y me contests haciendo 
una ligera inclinacion de cabeza ; I wished him a 
good morning, and he returned it by making a 
slight inclination of the head. Roguele que me hi- 
ciese venir algun sastre, a lo qual me replied que 
seria mejor llamar algun ropero ; I requested of him 



SPANISH SYNONYMS. 93 

to fetch me a tailor, to which he replied that it 
would be better to send for a slop-seller. A mis 
grit os vino tin viejo, y me dixo^ a quien llama vm. 
Senor ? toda su gente salio de mi casa antes de ama- 
necer. Que es eso " de mi casa" ? le replique yo ; 
pues que no es esta la de Don Rafael P Yo no se 
quien es ese caballero^ respondio el huesped; At my 
cries came an old man, who said, whom do you 
:all, sir ? all your people left my house before day- 
break* What do you mean by " my house " ? I re- 
plied: how then, is not this house Don Rafael's? I 
do not know who that gentleman is, replied the !and~ 

lord. 

Tien en algunos un gracioso mo do 
De aparentar que se lo saben todo ; 
Pues quando oyen 6 ven qualquiera cosa, 
Per mas nueva que sea }' pvimorosa, 
Muy trivial y muy facil la suponen, 

Y a tener que alabarla no se exponen. 
Esta casta de gente 

No se me ha de escapar, por vida mia, 
Sin que lleve su fabula corriente, 
Aunque gaste en hacerla todo un dia, 

A la Pulga la Hormiga referia 
Lo mucho que se afana, 

Y con que industrias el sustento gana : 
De que suerte fabrica el hormiguero ; 
Qual es la habitacion, quai el granero; 
Como el grano acarrea, 
Repartiendo entre todas la tarea ; 
Con otras menudencias muy curiosas, 
Que pudieran pasar por fabulosas, 

Si diarias experiencias 

No las acreditasen de evidencias, 

A todas sus razones 
Contestaba la Pulga, no diciendo 
Mas que estas, u otras tales expresiones : 



94 SPANISH SYNONYMS, 

Pues ya ; si ; se supone ; bien ; lo entiendo ; 

Ya lo decia y&; sin duda ; es claro ; 

Esta visto : ^ tiene eso algo de raro ? 

La Hormiga, que salio de sus casillas, 

A I oir estas vanas respuestillas, 

Dixo a la Pulga : Amiga, pues yo quiero 

Que venga vm. conmigo al hormiguero : 

Ya que con ese tono de Maestra 

Todo lo facilita y da por hecho, 

Siquiera para muestra, 

Ayudenos en algo de provecho. 

La Pulga dando un brinco muy ligero, 

Respondio con grandisimo desuello : 

; Miren que friolera ! 

£ Y tanto piensas que me costaria ? 

Todo es ponerse a ello 

Pero .... Tengo que hacer .... Hasta otro dia. 

Yrtarte. 

Medea a Jason decia ; 

Habra quien mas diestra sea, 

En magica hechiceria? 

Y Jason le respondia, 

Yo que te hechice, Medea. Cadhalso^ 

Hablando de cierta historia 

A un necio se pregunto : 

(J Te ac nerd as tu ? y respondio : 

Esperen que haga memoria. 

Mi Ines, viendo su idiotismo, 

Dixo, risuena, al momento 

Haz tambien entendimiento 

Que te costara lo mismo. Yglesias. 

Saliendo del Colmenar 
Dixo al Cuclillo la Abeja : 
Calla, por que no me dexa 
Tu ingrata voz trabajar. 

No hay ave tan fastidiosa 
En el can tar como tu : 
Cucu, cucu, y mas cucu, 

Y siempre una misma cosa. 



SPANISH SYNONYMS. 95 

<jTe cansa mi canto igual? 
El Cuclillo respondio ; 
Pues a fe que no hallo yo 
Variedad en tn panal : 

Y pues que del proprio modo 
Fabricas uno que ciento, 

Si yo nada nuevo invento ; 
En ti es viejisimo todo. 

A esto la Abeja replica : 
En obra de utilidad 
La falta de variedad 
No es lo que mas perjudica : 

Pero en obra destinada 
Solo al gusto y diversion, 
Si no es varia la invencion, 
Todo lo demas es nada. Yriarte, 

Por entre unas matas 
Seguido de Perros, 
(No dire eorria) 
Volaba un Conejo. 

De su madriguera 
Salio un companero, 

Y le dixo : tente, 
Amigo, ^ que es esto ? 

£ Que ha de ser ? respmide : 

Sin aiiento llego 

Dos picaros Galgos 
Me vienen siguiendo. 

Si, replica el otro, 

Por alii los veo 

Pero no son Galgos — 

I Pues que son ? Podencos — 

I Que ? Podencos dices ? 
Si, corao mi Abu el o. 
Galgos, y muy Galgos : 
Bien visto lo tengo 

Son Podencos : vaya, % 
Que no entiendes de eso 



96 SPANISH SYNONYMS. 

Son Galgos te digo 

Digo que Podencos. 

En esta disputas, 
Llegando los Perros, 
Pillan descuidados 
A mis dos Conejos. 

Los que por qilestiones 
De poco momento 
Dexan lo que importa, 
Llevense este exemplo. Yriarte. 



Construir. \ — Edijicar. 

To build, to construct, to erect, is the common 
meaning of these verbs. Construir is, however, more 
generally used when speaking of the materials, or 
when alluding to a portion only, of the projected 
erection. Se construyo la casa de ladrillo; The 
house was built of brick. No han construido mas 
que las paredes ; They have only built the walls. 
No han aun construido el tejado de la casa ; They 
have not yet roofed the house. Edificar refers to 
the finishing of the whole, without alluding to the 
materials of which it is constructed. Edificaremos 
una casa ; We shall build a house. Se edified una 
pared en medio del campo, para senalar las dos here- 
dades; A wall was built in the middle of the field, 
to point out the two estates. Prometio edificar una 
ciudady pero abandono el proyecto despues de 7iabei' 
construido veinte casas; He promised to build a 
city, but abandoned the project after having built 
twenty houses. Hay muchas casas edificadas en las 
cercanias, pero hay muy pocas que esten bien cons- 



SPANISH SYNONYMS. 97 

truidas ; There are many houses built in the en- 
virons, but there are very few that are well built. 

Si en la tumba de Apis el Egipcio 
Funesto trono construt/6 a la mente 
De Harpocrates, Oraculo impropicio, 
Que fundaba en lo mudo lo eloqiiente : 
Hoy mejor urna, en triste sacrificio, 
Te consagra el Altar mas reverente, 
Porque sea el Silencio, en dolor tanto, 
Deidad oculta, que venere el llanto. 

Geraldo Lobo. 

No pido al poderoso 
Amigo, que me de mayor estado, 
Pues llamo yo dichoso 
Al que me da mi granja y campo amado. 
Y veo qual se alejan 
Los dias que vuelan y vejez me dexan. 

Tu buscas oficiales, 
Casi entregado a la vejez odiosa, 
Que te corten iguales 
Los marmoles y losa, 
Para edificar casa, ya olvidado 
De la muerte que tienes tan al lado. 

Y poco le parece 
A tu avaricia toda la ribera, 
Que a edificar se ofrece 
Dentro del mar, quiza porque aca fuera 
No te sufre la tierra, 
Pues alia hallaras quien te haga guerra. Leon. 

Jamas yo desee sino justicia, 
Ni quiera Dios que falte de mi casa, 
Pues veo que sin ella el edificio 
De toda la nobleza es humo y viento : 
Ella es el fundamento, es el apoyo 
Del ser, valor, y resplandor humano : 
Ella es la que corona y galardona 
Las obras, los cuidados, los deseos 
De todo noble y bien andante pecho : 
K 



98 SPANISH SYNONYMS* 

Ella es la que edifica las moradas, 

Y planta los alegres paraisos 

Que el cielo y suelo prometernos puede. 

Bermudez, 
u Nise Laureada' 

Disponiendo sus redes 

A u n Cazador veia, 

No sabiendo lo que eran, 

Una inocente Mirla : 

Desde cierta distancia, ** 

Por temor precavida, 

Le pregunto curiosa 

Quales eran sus miras. 
El Cazador le dixo ? 

Que una Ciudad hacia ; 

Y el paxaro cuitado 

Le creyo la mentira. 
El Cazador se aparta, 

Se acerca la avecilla, 

Para comer el grano, 

Que se ofrece a su vista ; 

Pero al punto la pobre 

En el lazo cogida, 

Reconocio del hombre 

La perversa malicia. 

Dixole : si ciudades 

De este modo edificas 9 

Veras, hombre malvado. 

Que pocos las habitan. 



Si el rigor con exceso 
Un gobierno exercita, 
Es justo que recele 
Eraigracion continua. Ibanf.zt. 



SPANISH SYNONYMS, $3 



Exagerar.—Encarecer. 

To exaggerate, is the idea common to these 
verbs in the sense in which they are here considered, 
the former being generally applied to those qua- 
lities which make the object remarkable only, and 
the latter to those which render it estimable. 
Exdgerar is, therefore, better adapted to be em- 
ployed with evil qualities, and encarecer with those 
which are good. JJn mendigo exagera su pobreza^ 
para exitar mas la compasion ; yencarece su industrial 
para hacerse aim mas digno de ella ; A beggar ex- 
aggerates his poverty, to excite greater pity; and his 
industry, to be considered still more worthy of it. 
Los generates suelen exdgerar el numero de los ene- 
migos 9 para hacer mas encarecido el valor de las 
tropas ; Generals are apt to exaggerate the number 
of the enemy, in order to enhance the courage of 
their troops. 

Si Piensas, Filis mia, 

Que porque no me h an muerto 

Los males de esta ausencia, 

Hay exageracion en mis tormentos : 

Sabe que el no morirme 

Es de mi amor esmero, 

De mi fineza industria, 

Y el mayor testimonio de mi afecto : 

Pues como a merecerte 

Ascender solo puedo 

Del penar por la senda, 

Por no dexar de padecer, no muero. Huerta. 

Aunque la eloqiiencia insista, 
Exagere, y persuada, 
K 2 



100 SPANISH SYNONYMS. 

Qualquiera accion escuchada, 

Conmueve menos que vista. 

O los ojos han nacido 

Mas cerca del corazon ; 

O rodea la razon 

Quando va por el oido. Solis. 

Un docto comentador 
(El mas presumido digo) 
Es el mayor enemigo 
Que tener puede un autor. 
Es de su ingenio el primor 
Vender lo que dice caro, 
Encarecer su reparo, 
Ostentar gran variedad, 
Huir la dificultad, 

Y hacer oscuro lo claro. Esquilacht, 

Que poco sabe de amor 
El que llama al ausentarse 
Remedio, si no le busca 
Para que el dolor le engane i 

^ Quien no dexa la cadena, 
Que importa dexar la carcel ? 
Arrastrar el cautiverio, 
No es lo mismo, que apartarle. 

La cierva que huye, llevando 
Dentro el harpon penetrante, 
Con su propio movimiento 
Hace su herida mas grave. 

El ave, que entre sus pluinas 
Ve el fuego, y quiere librarse, 
Le fomenta con las alas 
Que, por sacudir, le bate. 

Luego con huir, mayores 
Mi ardor y mi herida se hacen 

Y hereda el amor las fuerzas 
Que pierdo, con fatigarme. 

Engaiiosa medecina 
Es la fuga en los amantes, 



SPANISH SYNONYMS. 101 

Que a ninguno hizo valiente 
La imitation del cobarde. 

£ Que importa, ingrata, que importa, 
Que de tus ojos me aparte, 
Si el dexar la luz, es medio 
De aumentar las ceguedades ? 

Y aunque lleguen a tu oido 
Estos afectos constantes, 
Que celebran tus hazas, 
Encareciendo mis males * 

Es fuerza, que en la distancia 
Se pierdan, 6 se relaxen 
Los eolores de la voz, 
O las voces del semblante. Solis. 



Mover. — Menear. 

Motion is the idea common to these verbs; and 
although in the latter the former is always implied, 
the reverse is by no means the case. Menear re- 
fers more particularly to that repeated motion of 
bodies wherein the base does not quit its local situa- 
tion. Un paxaro se muevepor el ayre moviendo (or 
meneando) las alas y la cola ; A bird moves through 
the air, by moving its wings and tail. La casa se 
menea ; The house shakes. Movio la cabeza a un 
lado, para evitar el golpe ; He moved his head on 
one side, to avoid the blow. Meneaba la cabeza de 
tin lado al otro, para dar a entender que no queria 
admitir la qferta ; He moved the head from one 
side to the other, to signify that he would not ac- 
cept the offer. 

A la orilla de un pozo 
Sobre la fresca verba 
K 3 



102 SPANISH SYNONYMS. 

Un incauto mancebo 

Dormia a pierna suelta. 

Gritole la For tun a, 

Insensato despierta ; 

I No ves que ahogarte puedes 

A poco que te muevas ? 

Por ti y otros canallas 

A veces me motejan, 

Los unos de inconstante, 

Y los otros de adversa. 

Reveses de fortuna 

Llamais a las miserias, 

^ Porque .... si son reveses 

De la eonducta necia? Samaniego. 

Lleva, quando se embarca, el pasagero 

El cuidado a la nave y le acompaiia, 

Sin que de el se divida etemamente; 

Sigue tambien al esquadron ligero 

De caballos, que corre la campana, 

No se si mas veloz y diligente, 

Que a la templada fuente 

Huye herida la cierva 

Que apenas huella de temor la yerva, 

O mas que el Euro, que con furia breve 

Turbando el Cielo tempestades mueve. Huerta. 

Tu que mueves los Cielos y al profundo 
Mar linde sefialaste ; 

Y con columnas de diamante al mundo 
Poderoso afirmaste : 

Tu solio es el empireo y de tus leves 
Pies alfombra la tierra ; 

Y hasta el abismo a descender te atreves, 

Y ves quanto en si encierra. Sanchez. 

Que descansada vida 
La del que huye el mundanal ruido, 

Y sigue la escondida 
Senda, por donde han ido 

Los pocos sabios que en el mundo han sido. 



SPANISH SYNONYMS. 103 

No cura si la fama 
Canta con voz su nombre pregonera, 
Ni cura si encarama 
La lengua lisonjera 
Lo que condena la verdad sincera. 
I Que presta a mi contento, 
Si soy del vano dedo senalado ? 
<: Si en busca deste viento 
Ando desalentado 
Con ansias vivas, con mortal cuidado ? 

Un no rompido sueno, 
Un dia puro, alegre, y libre quiero, 
No quiero ver el ceno 
Vanamente severo 
De a quien la sangre ensalza 6 el dinerc. 

Despiertienme las aves 
Con su cantar sabroso, no aprendido, 
No los cuidados graves 
De que es siempre seguido 
El que al ageno arbitrio esta atenido. 

El ayre el huerto orea, 
Y ofrece mil olores al sentido, 
Los arboles menea 
Con un manso ruido, 
Que del oro y del cetro pone olvido. 

Y mientras miserable- 
Mente se estan los otros abrasando 
Con sed insaciable 
Del peligroso mando, 
Tendido yo a la sombra este cantando. 

A la sombra tendido, 
De yedra y lauro eterno coronado, 
Puesto el atento oido 
Al son dulce acordado 
Del plectro sabiamente meneado. Leon. 

Que enfadosa anda la Mosca 

En la cabeza del Calvo, 

Haciendo siempre que niegue 

La cabeza meneando, Pantaljson. 



104 SPANISH SYNONYMS. 

Asi corao el bridon noble, y fogoso 
Al eco del clarin que el ayre hiende, 
La crin encrespa ; las orejas tiende, 

Y a veces la menea presuroso ; 
Enhiesta la cerviz ; y el polvoroso 

Suelo a patadas deshacer pretende ; 
Tasca el duro bocado, que le ofende, 
Se inquieta, y combatir desea ansioso : 

Se encuentra aquel amante desdichado, 
Que en su pecho los zelos aposenta, 

Y vive con sospechas alarmado ; 
Porque todo le agita, le impacienta, 

Hasta que llega a ver desenganado 

Con pureza su honor, falsa su afrenta. Nojiona. 



Horrible. — Horroroso . — Horrendo . 

The idea of exciting horror is common to these 
three adjectives. Horrible seems to apply with 
greater propriety to what is capable of exciting, or 
which ought to excite, horror or aversion ; horroroso 
and horrendo to that which actually excites it, differ- 
ing, however, so far, that the first of these two is ge- 
nerally employed in a physical, and the second in a 
moral, sense. El considerar a un antropqfago ali- 
mentandose de came humana es una idea horrible ; 
verlo seria un espectdculo horroroso : mas no podria- 
mos con propriedad decir que la accion era horrenda, 
pues que su ignorancia de las leyes le ocultaria la 
atrocidad; To consider an anthropophagus feeding 
on human flesh is a horrible idea; to behold him 
would be a dreadful spectacle : but we could not 
with propriety say that this action was horrid, since 



SPANISH SYNONYMS. 



105 



his ignorance of the laws would conceal from him 

its atrocity, 

Quando Jove destina 
A casar con Pluton a Proserpina, 
Del Olimpo feliz la gente toda 
Procura disuadirla de la boda, 
En extremo pintandole horroroso 
El lugar del dominio de su esposo ; 
Quanto mas se la exhorta 
Mas firme Proserpina se mantiene : 
Como reyne, responde, nada importa. 
Vease la ambicion que fuerza tiene, 
La madre de Neron dixo lo mismo 
Que aqui dice la Reyna del Abismo. Samaniego. 

Este difunto era esposo, 

Y los celos le mataron ; 

De exemplar tan horroroso 

Los demas escarmentaron, 

Pues ya ninguno es celoso. Cadhalso. 

Al cristalino y mudo lisonjero 

La bella dama en su beldad se goza, 

Contemplandose Venus en la tierra, 

Y al mas rebelde corazon de acero 
Con su vista enternece y alboroza, 

Y es de las libertades dulce guerra : 

Y el desamor destierra 

De donde pone sus divinos ojos ; 

Y de ellos son despojos 

Los purisiraos castos de Diana, 

Y en su belleza se contempla ufana. 
Mas | Ay ! que un accidente 
Apenas puso el pulso intercadente, 
Quando cubrio de manchas, 
Cardenas ronchas, y viruelas anchas, 
El bello rostro hermoso, 

Y le troco en horrible y asqueroso. 
j Ay beldad malograda, 

Muerta luz, turbio sol, y flor pisada ! Argensola. 



106 SPANISH SYNONYMS. 

. Cierto artifice pinto 
Una lucha en que valiente 
Un hombre tan sol am en te 
A un horrible Leon vencio. 
Otro Leon que el quadro vio, 
Sin preguntar por su autor, 
En tono despreciador, 
Dixo : bien se dexa ver 
Que es pintar como querer, 
Y no fue Leon el pintor. Samaniego. 

j O tierra ! j O ayre ! \ O luces celestiales ! 

Testigos de mi llanto y mi tormento, 

<s Quando habre de acabar la triste vida ? 

Ensordecidos tienen ya mis ecos 

Las gentes ; ni lugar hay que no mane 

En las mortales lagrimas que vierto. 

Todos saben mis males y ninguno 

Me consuela, £ Mas quien dara consuelo, 

A quien siente pesares tan atroces ? 

I Aquien tiene motivos tan acerbos ? 

Muerto mi padre a manos de su esposa, 

Mi madre aleve, aqueila muerte siento, 

Y este horrendo homicidio encandaliza 
Mi alma con mortal desasosiego. 
Triunfante volvio a Grecia desde Troya, 
A pesar de peligros y de encuentros, 

Y hallo en su casa el mal, que diez campanas 
No le causarbn, ni el arrojo de Hector. 
Puerto buscaba en ella a sus fatigos, 

Y en vez de haliar entre los suyos puerto, 
Hallo la muerte a manos, £ de quien, digo ? 
De quien debiera recelarla menos. Huerta. 

€( Agamemnon Vengado" 



SPANISH SYNONYMS. 107 



Ser. — Estar. 



The co-existence of subject and attribute may 
be denoted by both these verbs; and, therefore, 
they are in all instances translated by the verb c to 
be ' ; but with ser we consider the attribute as the 
inherent property of the subject, and, consequently, 
inseparable from it ; whilst, on the contrary, with 
estar we view the attribute as merely accidental 
and contingent : hence the same sentence may fre- 
quently be expressed by either of the verbs, their 
adoption often depending on the intention of the 
speaker. Las naranjas que compro eran agrias ; 
The oranges which he bought were sour, i. e. they 
were sour oranges. Las naranjas que comimos 
estaban agrias ; The oranges which we ate were 
sour, u e. they were sweet oranges but not ripe. 
In the first instance we combine the subject and 
the attribute, and form the compound idea of a 
sour orange : in the second we separate them ; and 
having considered the subject, we seek for the attri- 
bute, which expresses what we wish to predicate 
of it. Again, La tinta con que escribia no era 
negra ; The ink with which he used to write was 
not black, u e. he used not to write with black ink. 
La tinta del tintero no esta negra ; The ink of the 
inkstand is not black, i. e. it has lost its colour. 
From the foregoing examples it will evidently ap- 
pear that substantives, when taken in a general 
sense, must have their attributes expressed with 
ser. La cera es dura; Wax is hard. But the 



108 SPANISH SYNONYMS. 

same attribute may be expressed by estar ^ when 
the substantive is taken in a definite sense. La 
cera est a dura; The wax is hard, u e. it is not 
yet softened enough. Las cartas fueron escritas el 
Viernes, porque era preciso que estuviesen escritas el 
Sabado ; The letters were written on the Friday, be- 
cause it was absolutely necessary that they should 
be written on the Saturday, i. e. concluded before 
Saturday. La Iglesia era muy grande ; Sus ser- 
mones eran muy eloqiientes; y el auditor io muylucidq ; 
The church was very large ; His sermons were very 
eloquent ; and the congregation very brilliant. As 
the same church could not be large and small, 
the same sermons eloquent and uneloquent, nor 
the same congregation brilliant and common, it is 
evident that ser only can be employed to combine 
with attributes of this kind; and for the same rea- 
son estar can never be employed to connect any 
two substantives or their equivalents. El Liceo 
era la escuela piiblica ; the Lyceum was the public 
school. </ Quienes fueron los Evangelistas ? Who 
were the Evangelists ? La vida no es nuestra ; 
Life is not ours. Consolar a los cufligidos es obra 
de misericordia ; To comfort the afflicted is an act 
of mercy. On the contrary, estar only can be cor- 
rectly employed with attributes that are temporary 
or contingent. La iglesia estaba iluminada ; The 
church was illuminated. Sus sermones estaban llenos 
de voces extr anger as \ His sermons were full of 
foreign words. El auditorio estaba a veces devoto ; 
The congregation was at times devout. El Liceo 
estaba en Atenas; The Lyceum was at Athens. 



SPANISH SYNONYMS. 109 

Ella estaba bie?i; She was well off. El estaba en 
pie] He was standing up. La Etemidad es un 
circulo continuo, su centra estd en todas partes^ pero 
su circunferencia no estd en ninguna ; Eternity is a 
continued circle, its centre is every where, but its 
circumference is no where. The foregoing obser- 
vations, although very inadequate to remove all the 
difficulties which foreigners generally find in the 
choice of these verbs, will, it is hoped, be consider- 
ably assisted by the numerous examples selected 
for their elucidation. 

Pero dareis cuenta a Dios, 
Flori, de ser mi homicida, 

Y no ha sido hazaiia en vos, 
Que me quiten una vida 

Yuestros ojos siendo dos. Quevedo. 

Que es suyo, Fabula jura, 
Aquel pelo rubio, y bello, 

Y si ell a compro el eabello, 

Paulo, dij isera perjura? Salinas. 

Siempre Emiliano ser as 

Pobre, si ya pobre fueres, 

Que no se dan los haheres, 

Sino a los que tienen mas. Salinas. 

Pensais que sois tan querido, 
Como algun tiempo \ofmsteis y 
Mas no es remedio de tristes 
Imaginar lo que ha sido, Moreto. 

Prisco, por que no me caso, 

Dices, con rica muger, 

Porque no quiero yo ser 

La muger, y este es el caso. Salinas. 

Cruel tirana Forfcma, 
Monstruo infame, pues no creo, 
L 



110 SPANISH SYNONYMS. 

Que deidad sea quien es 

De tiranias compendio. Huerta. 

Si con alma rigurosa 

Te niegas lo que mereces, 

Y el ser amada aborreces ; 

<j Para que naciste hermosa ? 
Que soy hermosa, ni apruebo, 
Ni gusto que me lo digas, 
Si es mentira, i que me obligas ? 

Y si es verdad, ^ que te debo ? Mendoza, 

Si os viera como yo os vi, 
Ojos, Cesar, que atrevido 
Dixo : Vine, vi, y vend, 
Sin duda dixera ansi : 
Vine, cegue yfui vencido. Quevedo. 

Es auaricia, do quiera que mora, 
Vicio que todos los bienes confonde, 
De la ganancia, doquier que se absconde, 
Una solicita inquisidora : 
Sirue metales, metales adora, 
De bienes agenos golosa garganta; 
Que delo ganado sufre mengua tanta, 
Como de aquello que espera aun agora. 

Juan de Mena. 

Hinche el corazon mio 
De un ardor celestial, que a quanto existe 
Como tu se derrame ; 
Y, 6 Dios de amor, en tu universo te ame. 

Todos tus hijos somos ■ 
El Tartaro, el Lapon, el Indio rudo, 
El tostado Africano 
Es un hombre, es tu imagen, y es mi hermano. 

Melendez Valdes. 
Los enemigos del alma 
Son tres : Mundo, Carne, y Diablo; 
Los del cuerpo son Doctor, 
Cirujano, y Boticario. Juan de Yriarte. 



SPANISH SYNONYMS. Ill 

Un hombre pusilanime, medroso, 

Y como tal tambien supersticioso, 
Un idolo tenia de madera. 

Ante el en qualesquiera 
Enfermedades, u otra pesadumbre 
Solia, por costumbre, 
Acudir con sus ruegos y plegarias, 

Y en ocasiones varias, 
Segun le parecia, 

Lograba consegnir lo que queria. 

El buen hombre, por fin agradecido, 

Penso dorar el idolo querido, 

Mas ; que desgracia ! desde aquel momento, 

En que se executo su pensamiento, 

Sordo el idolo a sus ruegos y oraciones, 

Le nego ya sus gracias y sus dones. 

Conozco a cierto amigo 
Que se parece al idolo que digo, 
Quaxidofue de madera, 
Pobre, quiero decir, muy bueno era, 
Pues catale dorado, 

Porque un suceso prospero ha colmado 
Su casa de riqueza, 

Y repara su orgullo y aspereza. Iianez. 

Un pintado Guacamayo 
Desde un Mirador veia, 
Como un extrangero Payo 
(Que Saboyano serio) 

Por dinero una Alimana 
Enseiiaba muy feota, 
Dandola por cosa extrana : 
Es a saber, la Marraota. 

Salia de su caxon 
Aquel ridiculo bicho ; 
Y el Ave desde el balcon 
Le dixo : j Raro capricho S 

Siendo tu fea, \ que asi 
Dinero por verte den, 
h2 



112 SPANISH SYNONYMS. 

Quando, siendo hermoso, aqui 
Todos de valde me ven ! 

Puede que seas no obstante 
Algun precioso animal : 
Mas yo tengo ya bastante 
Con saber que eres venal. 

Oyendo esto un Mai Autor 
Se fne como avergonzado 
£ Por que ? ... . Porque un Impresor 

Le tenia asalariado. Yriarte. 

Cavando un sepulcro un hombre 
Saco largo, corvo y grueso, 
Entre otros muchos, un hueso, 
Que tiene euerno por nombre. 

Volviole al sepulcro al punto ; 

Y viendolo un Cortesano, 
Dixo : bien haceis, hermano, 

Que es hueso de ese difunto. Medina. 

Si el Sol por tu reeato diligente, 
No ve, 6 Lieas, horribles tus locuras, 
Es argumento de vivir a escuras ; 
* Pero no de que vives inocente. 

Abona la ignorancia de la gente 
Tu astucia, si, no tus costumbres duras, 
Quando no parecer malo procuras, 

Y serlo, si es posible, juntamente. 
No dexas la maldad, y la retiras : 

Eres prision de culpas y venenos, 
Son tus virtudes palidas mentiras, 

Cubrir los vicios no los hace agenos : 
Pocos son malos, si a testigos miras : 
Si a la conciencia, pocos son los buenos. Quevedo. 

Corrido, Seriora, escribo, 

En el estado presente, 

De que, estando de ti ausente, 

Aun parezca que estoy vivo. Quevedo. 

Aqui yace sepultado, 

Junto al cristal de esta fuente, 



SPANISH SYNONYMS. 113 

Un tabernero eminente 
En darnos el vino aguado. 
Plata esta fuente le dio, 
Que el supo en oro tornar, 

Y asi, aun muerto, quiso estar 

Con la que le enriquecio. Barbadillo. 

Por que te escondes de mi, 
Pues conoces claramente, 
Que est oy, quando estoy presente, 
Muy mas ausente de ti ? 
Quant o a mi, por suspenderme, 
Estando donde tu estes ; 
Quanto a ti porque me ves 

Y estds muy lejos de verme. Montemayor. 

Clamores tristes, con cuyo 

Repetido desconcierto 

Parece, que prevenis 

Las exequias de mi cuerpo : 

No con vuestras disonancias 

Temais alterar mi sueno ; 

Que no desvelan clamores 

A quien siempre esta despierto. Huerta. 

Si de ambas fortunas viste 

Los riesgos, veras tambien 

Que esta el sabio, en mal, 6 en bien, 

Ni alegre assaz, ni assaz triste. 

Solamente para ti, 

Feliz se deba llamar 

Quien de si puede esperar 

La dicha de estar en si. Sous. 

Saco un conejo pintado 
Un Pintor mal entendido, 
Como no fue conocido, 
Estaba desesperado : 

Mas hallo un nuevo consejo 
Para consolarse, yfue 
Poner, de su mano al pie, 
De letra grande, conejo. Pacheco. 



H4 4 SPANISH SYNONYMS. 

No es mas facil de torcer, 

Quanto mas tierno el amor ; 

Quando el amor ha durado 

Se tuerce mas facilmente ; 

Porque en la lid de un cuidado, 

Aquel sera mas valient e, 

Que estuviere mas cansado. Sous. 

El hombre menos traidor, 
Atras nuestro engano dexa, 

Y estd el ser mejor su quexa, 
En que se quexa mejor. 
Nosotros nuestro dolor, 

No le sabemos decir : 

Sentirle si, hasta morir, 

Pero i que viene a importar 

Si nos falta el ponderar 

Que es el alma del sentir ? Sous. 

En tu suerte viendo estoy, 
Fabio, la inconstancia vana, 

Y ser infierno maiiana, 
La que gloria llamas hoy : 
Duracion precisa doy 

A las dichas, en que estds ; 

Y si permanecen mas 
Las glorias, en que te ves, 
No te desvanezcas, pues 

Pronto zelos lloraras. Huerta. 

El hombre, que del hombre se desvia, 
Y los desiertos, Parmeno, apetece, 
O entre su misma flema se entorpece, 
O se embelesa en su melaneolia. 

Si alia en tu solitaria fantasia, 
Menos veloz el tiempo te parece, 
Repara bien, si el ocio desvanece, 
Aquello inutil, que le sobra al dia. 

Quando en ese hacer nada te contemplo, 
Temo, si tu retiro es negligencia ; 
Porque nadie estd bien solo consigo ; 

Que el Bueno pierde el fruto del exemplo, 



SPANISH SYNONYMS. 115 

El Sabio es avariento de la ciencia, 

Y el Malo es delinquente sin testigo. Sous. 

Esperanza desabrida, 
Poco mejoras mi suerte ; 
£ Que importa escusar la muerte. 
Si matas toda la vida ? 

Eres sombra del deseo, 
Jamas hablaste verdad, 
Muy cruel para piedad, 
Cuerda para devaneo. 

Yo siempre te conoci, 
Aunque me dexe engaiiar, 
Pero no se puede estar, 
Ni contigo, ni sin ti. 

Con tus fiados placeres, 
El alma traes engafiada, 
Eres nada, con ser nada, 
Todas estas cosas eres, Salinas. 

En el prof undo del abismo estaba 
Del no ser t encerrado y detenido, 
Sin poder, ni saber, salir afuera, 

Y todo lo que es algo en mi faltaba, 

La vida, el alma, el cuerpo, y el sentido, 

Y en fin mi ser no ser entonces era, 

Y asi de esta manera 
Estuve eternalmente, 

Nada visible, y sin tratar con gente, 

En tal suerte, que aim era muy mas buena 

Del ancho mar la mas menuda arena, 

Y el gusanillo de la gente hollado 

Un rey era conmigo comparado. Leon. 

Ser preciso. — Ser menester. 

Either of these combinations implies necessity, 
but not in an equal degree, the first possess- 
ing greater energy than the second ; and, there- 
fore, their adoption must be regulated by the real 



116 SPANISH SYNONYMS, 

or fancied importance of the motive. They are 
both equivalent in English to necessary, requi- 
site, or must; but what menester denotes as re- 
quisite, may relate to a mere matter of expe- 
diency, and consequently be dependent on our 
will ; whereas preciso has a reference to an abso- 
lute or indispensable necessity. Para salvarse, es 
preciso ser virtuoso; To be saved, one must be 
virtuous. Es menester abrigarse Men en ese clima ; 
One must be well wrapped up in that climate. 
Menester, being a substantive, may be combined 
with the verb haber also. Hola, Gil Bias, ya no 
eres nino; tienes diez y siete anos, y Dios te ha dado 
habilidad: hemos menester pensar en ayudarte; 
Halloo, Gil Bias, you are no longer a child; you 
are seventeen years old, and God has given you 
abilities : we must think of helping you. 

Habiendo cogido 
A un Lobo carnicero, 
Iban ya los Pastores 
A darle fin sangriento. 
Perdon, amigos mios, 
Les dixo eon mil ruegos ; 
Porque ya en adelante 
Ser bueno les prometo, 
Comer e solo verba, 
La carne, ni por pienso, 
Aunque la vea muerta, 
Tirada por el suelo. 
Esta muy bien, amigo, 
Los Pastores dixeron : 
Desde luego la vida 
Cpncederte queremos ; 
Pero sera preciso, 
Para que aseguremos 



SPANISH SYNONYMS. 117 

Tan gallarda promesa, 
Que se tome algun medio. 
Los dientes y las muelas 
Dexa que te arranquemos, 
Y podras irte libre, 
Sin que tengamos miedo. 
I Yo sin dientes, ni muelas ? 
Dixo el Lobo, no entiendo : 
| Bonito quedaria ! 
Mas quiero verme muerto : 
Ahi teneis mis orejas, 
Mi rabo, y todo el pelo ; 
Pero dientes y muelas, 
No, no, viven los Cielos. 
Pues si a eso te resistes, 
Muere, muere, perverso ; 
Que pues conservar quieres 
Aquesos instmraentos, 
Es senal de que ofreces 
Solo por el aprieto. 

Aquel que de sus vicios 
Quiere guardar los medios, 
Sin duda que no tiene 
De enmendarse proposito sincero. Ibanez. 

Blasone con arrogancia, 
De incesante Matador; 
Advirtiendo, que el valor 
Se vincula en la ignorancia : 

Y si alguno, con instancia, 
Le dixere, que algun dia 
Saber quien es Dios podia, 
Responda muy coniiado, 
Que para ser buen Soldado 

No es menester Teologia. Geraldo Lobo. 

Un Mudo a nativitate, 

Y mas sordo que una tapia, 
Vino a tratar con un Ciego 
Cosas de poca importancia. 



118 SPANISH SYNONYMS. 

Hablaba el Ciego por senas 
Que para el Mudo eran claras, 
Mas hizole otras el Mudo, 

Y el a oscuras se quedaba. 
En este apuro traxeron, 

Para que los ayudara, 

A un camarada de entrambos, 

Que era manco por desgracia. 

Este las senas del Mudo 
Trasladaba con palabras, 

Y por aquel medio el Ciego 
Del negocio se enteraba. 

Por ultimo resulto, 
De conferencia tan rara, 
Que era preciso escribir 
Sobre el asunto una carta, 

Companeros, salto el Manco, 
Mi auxilio a tan to no alcanza ; 
Pero a escribirla vendra 
El Domine, si le llaman. 

I Que ha de venir; dixo el Ciego, 
Si es coxo, que apenas anda ? 
Vamos ; sera menester 
Ir a buscarle a su casa. 

A si lo hicieron ; y al fin 
El Coxo escribe la carta, 
Dictanla el Ciego y el Manco, 

Y el Mudo parte a llevarla. 
Para el consabido asunto, 

Con dos personas sobraba, 
Mas como eran ellas tales 
Quatro fueron necesarias. 

Y a no ser porque ha tan poco 
Que en un lugar de la Alcarria 
Acaecio esta aventura, 
Testigos mas de cien almas, 

Bien pudiera sospecharse, 
Que est aba adrede inventada 
Por alguno que, con ella, 
Quiso pintar lo que pasa, 



SPANISH SYNONYMS. 119 

Quando juntandose muchos, 
En pandilla literaria, 

Tienen que trabajar todos t 

Para una gran patarata. Yriarte. 



Concesion. — Permiso. — Privilegio.— 
Licencia. 

So far as the above nouns imply a declaration 
of the will of a superior, they may be consi- 
dered as perfectly synonymous. Concesion has a 
reference to the good the superior actually does ; 
and permiso to the impediments which he does not 
raise. El gobierno concedio (or permitio) la extrac- 
tion de las armas defuego ; The government per- 
mitted (or allowed) the exportation of fire-arms* 
El rey les ha concedido una pension viajera; The 
king has granted them a pension for life. Se per- 
mitian entonces los desqfios ; Duelling was then 
allowed. Privilegio and licencia denote a certain 
exclusion from a class ; the first refers to the grant, 
and the second to the impediments : in privilegio^ 
therefore, concesion is understood, and permiso is 
implied in licencia. When the individual to whom 
the concession is made is specified, it is termed 
privilegio exclusivo, but not licencia exclusiva. Te- 
nia el privilegio exclusivo de sentarse a la mesa del 
rey; He had the exclusive privilege of sitting at 
the king's table. Reparando la reyna que una de 
las damas iba a desmayarse, le did licencia para que 



120 SPANISH SYNONYMS. 

se sentase ; The queen perceiving that one of the 
ladies was going to faint, she gave her leave to be 
seated. 

A mi la suerte, que con todo puede, 

Con rnano cortamente dadivosa, 

Me dio un pequeao campo que poseo, 

Y un espiritu noble me concede. 
Para imitar la citara famosa 
De Pindaro, Simonides y Alceo, 

Y un inmortal deseo 
De despreciar no poco 

El vulgo necio, maldiciente y loco, 

Que no estan de su lengua, si murmura, 

Libre inocencia, ni bondad segura. Huerta, 

Miradme, que soy hijo, 
Que por mi inobediencia 
Justamente podeis desheredarme. 
Ya tu palabra dixo 
Que hallaria clemencia 
Siempre que a ti volviese a presentarme. 
Aqui quiero abrazarme 
A los pies de esta cam a 
Donde estas espirando, 
Que si como demando 
■ k Oyes la voz Uorosa que te llama, 

Grande ventura espero, 
Pues siendo hijo, quedare heredero. 

Por testimonio pi do 
A quantos te estan viendo, 
Como a este tiempo baxas la cabeza ; 
Senal que has concedido 
Lo que te estoy pidiendo, 
Como siempre espere de tu largueza. 
i O admirable grandeza ! 
j Caridad verdadera ! 
Que como sea cierto 
Que hasta el testador muerto 
No tiene el testamento fuerza entera ; 



SPANISH SYNONYMS. 121 

Tan generoso eres, 

Que, porque todo se confirme, mueres. 

Miguel Sanchez. 

Causa mayor sentimiento 

De los propios el agravio. 

J O que bien Esopo el sabio 

Nos lo dice en este cuento i 
Lleva la peluca el ayre 

A un calvo y le dexa raso : 

Rien las gentes del caso ; 

Y el les dice con don ayre : 

No es mucho que este desayre — 

Me hagan cabellos que fueron 

De un Rozin, pues tal hicieron, 

Sin pedirme mas permiso, 

Dexandome mondo y liso, 

Los que conmigo nacieron* Ibanez, 

Doy que Lisi te agravia, y que no alcanza, 

Fabio, el privilegio de querida ; 
Porque ignorant emente se te olvida 

Que es muger, quando acusas su mudanza, 
Quiza la quieres, y esa destemplanza 

En tu amor, la veras como corrida : 

Que despues es verguenza enternecida 

Lo que en la ira parecio venganza. 

No es conveniencia publicar tu agravio ; 

Que todos los que ahora le refieres, 

Luego lcs temeras como enemigos : 

Mira, que puede ser que vuelvas, Fabio, 

Habla de Lisi bien, ^ para que quieres, 

En una infame paz, tantos testigos ? Cancer, 

Si es el instante fin de lo presente, 

Y principio tambien de lo futuro, 

Y en un instante al riguroso y duro 
Golpe, tengo de ver la vida ausente : 

1 Adonde voy con paso diligente ? 

r Que intento ? que pretendo ? que procuro ? 
I Sobre que privilegios aseguro 
Esto que ha de vivir eternamente ? 
M 



122 SPANISH SYNONYMS. 

No es bien decir que el tiempo que ha pasado 
Es el mejor, que la opinion condeno 
De aquellos ciegos de quien es culpado : 

Ya queda el que paso por tiempo ageno, 
Haciendole dichoso, 6 desdichado, 
Los vicios malo ; y las virtudes bueno. Lope de Vega. 

Amante, que dice agravios, 

Zeloso, que dice quexas, 

Olvidado, que baldona, 

Aborrecido, que afrenta, 

Desesperado, que injuria, 

Y triste, que desespera : 

Ese siente, ese se abrasa, 

Ese estima, ese se quexa, 

Ese obliga, ese pretende, 

Ese rinde, ese ruega ; 

Por que a la lengua los zelos, 

Le dieron esta licencia, Calderon. 



Ahir-AUL—AUL 

These adverbs are equivalent in English to there? 
thither ) that place, but their imports are not exactly 
alike. Ahi always denotes a place, either not far 
from the speaker, or close to the person addressed. 
Alguno llama a la puerta, preganta quien esta ahi ; 
Somebody knocks at the door, ask who is there. 
Exdmina, hombre, tu corazon ; ahi veras los motivos 
de ins acetones ; Examine, O man ! thy heart; there 
wilt thou see the motives of thy actions. Alii, alia 
point out a place far from the person addressed, 
their comparative distances being such as would be 
expressed by the demonstratives ese, aquel * : hence, 

* See observation on Demonstratives, p. 126 of the Au- 
thor's Grammar. 4th edition. 



SPANISH SYNONYMS. 123 

in comparing distances, alii marks the nearest, alia 
a further, and mas alia the furthest, distance. Lo- 
cally considered alii seems to be the generic term, 
and alia the specific; and therefore the latter cannot 
correctly be employed when the place which it points 
out is comprised within comparatively narrow 7 li- 
mits. Fue a las Indias, y murio alii (or alia) ; He 
went to India, and died there. Habiendo ido a 
Lima, se establecio alii por machos anos ; Having 
gone to Lima, he established himself there many 
years. Pasamos por cerca de Ponferrada, y nos me- 
timos en un bosquecillo, que estd a orillas del camino 
de Leon ; alii estuvimos, esperando a que la for tuna 
nos qfreciese algun buen lance ; We passed by Pon- 
ferrada, and got into a wood, which is by the side 
of the road to Leon ; there we remained, hoping 
that our good fortune would place before us some 
lucky hit. When accompanied by verbs of motion, 
alia is decidedly preferable. Iremos alia hoy ; We 
shall go thither to-day. It is for this reason that 
in comemos alii, the adverb alludes to the place 
where we usually dine ; and in comemos alia, it im- 
plies the place at which we are going to dine in 
that particular instance. 



Aquu — Aca. 

These adverbs are equivalent in English to here, 
hither, this place ; and as both denote proximity to 
the speaker, there is no comparative distance be- 
tween them ; but when locally considered, they are 
m 2 



124 SPANISH SYNONYMS. 

subject to the same distinctions that have been no- 
ticed in respect to alii and alia ;— the second being 
also preferable when accompanying verbs of motion. 
Vino a Inglaterra, y se quedo aca muchos anos ; He 
came to England, and remained here many years. 
Su padre le lego esta casa> y vive aqui desde entonces : 
His father bequeathed to him this house, and he 
has lived here ever since. Ven aca ; Come hither. 
Qiiedate aqui ; Stay here. Como aqui todos los dias : 
I dine here every day. Come aca hoy ; He dines 
here to-day. Ya te lo he dicho, Gil Bias, aqui vi- 
viras en paz ; I have told you already, Gil Bias, 
that here you will live in peace. 

El Perro y el Gallo 
Iban de camino, 
Contando sus cuento& 
Como muy Amigos. 
En un despoblado 
La noche les vino : 
Suspender el viage 
Les era preciso. 
De un arbol el Galla 
Se sube a un ramito,. 
Y el Perro en las raices 
Se quedo dormido. 
Al canto del Gallo, 
Un Zorro maldito, 
Del vecino monte, 
Acudio muy listo. 
I O que hermoso canto 1 
Decia el ladino ; 
Baxa, porque quiero 
De mas eerca oirlo. 
Respondiole el Gallo 
Ya baxo, querido ; 
Pero antes la puerta 



SPANISH SYNONYMS. 125 

Abrir es preciso : 
AM abajo duerme 
El portero mio, 
Para despertarle 
Da dos golpecitos. 
Oyolo el Raposo, 
Dio con su enemigo, 
Este le agazapa, 
Y ajusta el colmillo, 
Vaya que le tuvo 
Muy bien merecido 
De su gran falacia 
En juste castigo. 
Que el que a otro engana 
Es por ello digno 
De que se lo paguen 
Haciendo lo misme. I-banez. 

En cierta catedral una campana habia, 
Que solo se tocaba algun solemne dia : 
Con el mas recio son, con pausado compas, 
Quatro golpes, 6 tres solia dar no mas. 
Por esto, y ser mayor de la ordinaria marca, 
Celebrada fue siempre en toda la comarca. 

Tenia la ciudad, en su jurisdicion, 
Una aldea infeliz de corta poblacion, 
Siendo su parroquial una pobre iglesita 
Con chico campanario a modo de una Ermita : 

Y un rajado esquilon pendiente en medio de el 
Era alii quien hacia el principal papel. 

Ann de que imitase aqueste campanario 
Al de la catedral, dispuso el vecindario. 
Que despacio, y muy poco, el dichoso esquilon 
Se hubiese de tocar solo en tal qual funcion. 

Y puclo tanto aquello con la gente aldeana, 
Que el esquilon paso por una gran campana, 

Muy verosimil es, pues que la gravedad 
Suple en muchos asi por la capacidad. 
M 3 



126 SPANISH SYNONYMS. 

Dignanse rara vez de despegar sus labios, 
Y piensan que con esto imitan a los sabios. 

Yriarte. 

Quando pense que mi tormento esquivo 
Hiciera fin, comienza mi tormento, 

Y alii donde pense tener con ten to, 
Alii, sin el, desesperado vivo. 

Donde enviaba por el verde olivo 
Me traxo sangre el triste pensamiento* 
Los bienes que pense gozar de asiento 
Huyeron mas que el ayre fugitivo. 

[ Cuidado yo ! que la enemiga mia 
Ya de tibieza en yelo se deshace, 
Ya de mi fuego se consume y arde. 

Yo he de morir, y ya se acerca el dia ; 
Que el mal en mi salud su curso hace, 

Y quando Uega el bien es poco y tarde. 

Lope de Vega, 

Suena confuso y misero lamento 
Por la ciudad : corre la plebe al foro, 

Y entre las haces que le dan decoro 

Ve al gran senado en el sublime asiento, 
Los consules alii. Ya el instrumento 
De Marte llama la atencion sonoro : 
Arde el incienso en los altares de oro, 

Y leve el humo se difunde al viento. 
Valerio alza la diestra ; en este instante 

Al uno y otro joven infelice 
Hiere el lictor, y sus cabezas toma. 

Mudo terror al vulgo circumstante 
Ocupa. Bruto se levanta y dice, 
" Gracias, Jove inmortal : ya es libre Roma." 

MoRATJN". 

Pasando el mar Leandro el animoso, 
En amoroso fuego todo ardiendo, 
Esforzo el Viento y fuese embrabeciendo 
El agua con un impetu furioso. 

Vencido del trabajo presuroso, 



SPANISH SYNONYMS. 127 

Contrastar a las ondas no pudiendo, 

Y mas del bien que alii perdia muriendo, 
Que de su propia muerte congojoso. 

Como pudo esforzo su voz cansada 

Y a las ondas hablo de esta manera, 
(Mas nunca fue su voz de ellas oida,) 

Ondas, pues no se excusa que yo muera, 
Dexadme alia llegar, y a la tornada 
Vuestro furor executa en mi vida. 

Garcilaso de la Vega. 

Por ninerias un picarillo tierno 

Huron de faltriqueras, sutil caza, 

A la cola de un perro ato por maza, 

Con perdon de vecinos, hoy un cuerno. 
El triste perrichon en el gobierno 

De una tan gran carroza se embaraza, 

Gritale el pueblo, haciendo de la plaza 

(Si alia se alegran) un alegre infierno. 
Llego en esto una viuda mesurada, 

Que entre los signos, ya que no en la gloria, 

Tiene a su esposo, y dixo : Es gran baxeza : 
Que un gozque arrastre asi una executoria, 

Que ha obedecido tanta gente honrada, 

Y aun se la puesto sobre su cabeza. Gongora. 

Una vieja ha fallecido 

De amor, y aqui se enterro : 

Considere el advertido, 

Si enamorada murio, 

Que tal habria vivido. Cadhalso. 

Esta cabeza, quando viva, tuvo 
Sobre la arquitectura de estos huesos, 
Carne, y cabellos, por quien fueron presos 
Los ojos, que mirandola detuvo ; 

Aqui la rosa de la boca estuvo, 
Marchita ya con tan elados besos ; 
Aqui los ojos de esmeralda impresos, 
Color, que tantas almas entretuvo ; 



128 SPANISH SYNONYMS. 

Aqui la estimacion, en que tenia 
El principio de todo movimiento ; 
Aqui de las potencias la Armonia : 

O hermosura Mortal, Cometa al viento ! 
Donde tan alta presuncion vivia, 
Desprecian los gusanos aposento. Lope de Vega. 

El paxarillo hermoso 
De que Clori cuidaba, 
Abriendose la puerta, 
Se escapo de la jaula. 
Que alegre, que contento 
Iba de rama en rama, 
Cantando dulcemente 
La libertad amada ! 
Ven aca, Paxarillo, 
En casa, £ que te falta ? 
^ No tenias comida ? 
I Bebida no te daban ? 
Si, pero estaba preso, 
El campo no gozaba, 
Ahora suelto y libre 
Voy do me da la gana. 
En esto de repente 
Un gavilan le atrapa, 
Mirale despidiendo 
La vida entre sus garras. 
Infeliz Paxarillo, 
En tan crueles ansias, 
£ Quanto dieras ahora 
Por estar en la jaula ? 

Aprenda en este cuento 
La juventud incauta, 
De que modo a la mtierte 
La libertad, a .veces, nos arrastra. Ibanez. 



SPANISH SYNONYMS. 129 



Agarrar. — Asir. 

Both these verbs imply to have a hold; but 
agarrar (from garret, a grapple,) conveys the idea 
of holding fast, whilst asir (from asa, a handle.) 
denotes merely the action of seizing, and requires 
to be qualified by some adverbial expression, when 
it is employed to express a firm hold. It is for 
this reason that asir is always used, either when 
what is held is not of itself strong, or when the 
exertion is inconsiderable. La agarro 9 or la asio 
fuertemente 9 de los cabellos ; He seized her fast by 
the hair. La asio de un cabello ; He seized her by 
a hair. 

\ O niebla del estado mas sereno, 
Furia infernal, serpiente mal nacida I 
j O ponzonosa Vibora escendida 
De verde prado en oloroso seno ! 

j O entre el nectar de amor mortal veneno^ 
Que en vaso de cristal quitas la vida ! 
j O espada sobre mi de un pelo asida, 
De la amorosa espuela duro freno ! 

Buelvete al lugar triste donde estabas, 
O Zelo, del favor verdugo eterno ! 
O al Reyno (si alia cabes) del espanto. 

Mas no cabras alia, pues ha tanto 
Que comes de ti mesmo y no te acabas 
Mayor debes de ser que el mismo Infierno. 

GONGOBA, 

i O engaiio de los hombres ! vida breve ! 
Loca ambicion al ayre vago asida : 
Pues el que mas se acerca a la partida, 
Mas confiado de quedar se atreve : 

O flor, ay yelo, 6 ram a al viento leve 3 
Lejos del tronco 3 si en Uamarte vida 



130 SPANISH SYNONYMS. 

Tu misma estas diciendo que eres ida : 
^ Que vanidad tu pensamiento mueve ? 

Dos partes, tu, mortal sugeto, encierras ; 
Una, que te derriba al baxo suelo, 

Y otra, que de la tierra te destierra. 
Tu juzga de las dos el mejor zelc, 

Si el cuerpo quiere ser tierra en la tierra, 

El alma quiere ser cielo en el cielo. Lope de Vega. 

En cierto librillo, 

Leia la otra noche mi Carrillo, 

Pienso que eran las trapales de Hisopo, 

Que viendo un asno a un puerco como un topo, 

Siempre echado a dormir en su pozilga, 

Decia : que este engorde, y yo trabaje ; 

] Que el amo y mozo de comer le baxe 

Cascaras de Melon y otros regalos, 

Y a mi, con agua y paja, me den palos ! 
Pero Uegando el dia de San Lucas, 

Agarraron del puerco, y al pescuezo 

Pusieronle el cuchillo, y quando el asno 

Oyo los gritos, dixo : hermano puerco, 

Si para eso os engordaba el amo, 

Igual es trabajar, asno me llamo. Lope de Vega. 



Sospecha. — Recelo. 

Sospecha is the generic term, recelo the specific : 
the first, therefore, may be adopted to denote every 
species of suspicion ; but the second, that only, 
which alludes to evil, and is, consequently, accom- 
panied by apprehension. Their derivatives sos- 
pechar, sospechoso ; recelar, recelosa, are subject to 
the same distinction. Sospechaba (or recelaba) que 
era mortal la herida ; I suspected that the wound 
was mortal. Levanto la losa, sospechando que ocnl- 



SPANISH SYNONYMS. 131 

taba un tesoro ; He raised the stone, suspecting that 
it concealed a treasure. 

O dulces prendas por mi mal halladas, 
Dulces, y alegres quando Dios queria, 
Juntas estais en la memoria mia, 

Y con ella en mi muerte conjuradas* 
Quien me dixera quando en las pasadas 

Horas, en tan to bien por vos me via, 
Que me avias de ser en algun dia, 
Con tan grave dolor representadas ? 

Pues en un hora junto me llevastes 
Todo el bien, que por termino me distes, 
Llevadme junto el mal que me dexastes, 

Sino sospechare que me pusistes 
En tantos bienes, por que deseastes 
Verme morir entre memorias tristes. 

Garcilaso de la Vega. 

Un soneto me manda hacer Violante, 
Que en mi vida me he visto en tal aprieto, 
Catorce versos dicen que es soneto, 
Burla burlando van los tres del ante. 

Yo pense que no hallara consonante, 

Y estoy a la mitad de otro quart eto, 
Mas si me veo en el primer terceto, 

No hay cosa en los quartetos que me espante, 
Por el primer terceto voy entrando, 

Y aun parece que entre con pie derecho, 
Pues fin con este verso le voy dando. 

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho 
Que estoy los trece versos acabando : 
Contad si son catorce, y esta hecho. 

Lope de Vega. 
Que rompan sera forzoso 
Fe y Amor la union estrecha, 
Porque la Fe es sin sospecha, 
Y el Amor es sospechoso. Rebolledo. 

Alegrate, Serior, el ruido ronco 
De este recibimiento que miramos : 



132 SPANISH SYNONYMS. 

Pues mira que hoy, mi Dios, te dan los ramos 
Por darte el viernes mas desnudo el tronco. 

Hoy te reciben con los ramos bellos : 
Aplauso sospechoso, si se advierte, 
Pues de aqui a poco para darte muerte 
Te iran con armas a buscar entre ellos. 

Y porque la malicia mas se arguya 
De Nacion, a su propio Rey tirana, 
Hoy te ofrecen sus capas, y maiiana 

Saertes veras echar sobre la tuya. Quevedo. 

No has visto hermosa fuente, que risuefia, 
Por piedades del Sol, 6 por rigores, 
In strum ento de plata se despena 
Con quien cantan las aves sus amores ? 
Sepultarse en la falda de la peiia, 
Donde estaban sedientas quantas flores 
Llamadas de su musica venian 

Y por ser sus aljofares bebian ? 

Y esta fuente, que alii dexo burlada 
La beldad de las flores peregrina, 
Por venas de la tierra dilatada, 
Siendo de plata ya liquida mina, 
Nacer segunda vez tan desdichada 
Que entre rusticos cespedes camina, 
Sin que a su iniitil nacimiento deba, 
Que noble flor de sus cristales beba ? 

Asi el amor que en mi se despenaba, 
Llegar al valle ameno resistia, 
Donde tanta fineza me esperaba, 

Y donde tanto amor me merecia : 

Y el mismo que soberbia me miraba, 
Quiso, por castigar la ofensa mia, 

Que huyendo agrados y burlando amores, 
Lograse penas, zelos, y rigores. 

No porque este gallardo forastero 
Mi amor no estime y mi esperanza aliente, 
Pues siempre es a mi gusto lisonjero ; 
Mas, i qual hombre no finge, engaiia, y miente ? 



SPANISH SYNONYMS. 133 

Sino pcrque otro amor, que fue primero, 
Aqui le traxo, temo que se ausente : 
Estos son mis temores, mis recelos, 
Que no hay bien sin amor, ni amor sin zelos. 

Calderox. 
" Hombre pobre todo es trasas" 

Canta paxaro amante en la enramada 
Selva a su amor, que por el verde suelo 
No ha visto al cazador, que con desvelo 
Le esta acechando, la ballesta armada. 

Tirale, yerra, vuela, y turbada 
Voz en el pico convertida en yelo : 
Vuelve, y de ramo en ramo acorta el vuelo, 
Por no alejarse de la prenda amada. 

Desta suerte el amor canta en el nido : 
Mas luego que los zelbs, que recela 
Le tiran flechas de temor de olvido : 

Huye, teme, sospecha, inquiere, cela, 
Y hasta que ve que el cazador es ido, 
De pensamiento en pensamiento vuela. 

Lope de Vega. 



L ibreria . — Biblioteca . 

A collection of books is implied in both these 
nouns; but libreria refers to the beauty, scar- 
city, or any other circumstances that can influence 
the value of the volumes ; and biblioteca alludes to 
their intrinsic worth : by libreria, therefore, we 
consider the library in a commercial point of view, 
and by biblioteca in a literary one. Hay muchos 
libros curiosos en la libreria de Lackington ; There 
are many curious books in Lackington's library. 
Se hallan las obt*as de los mejores autores en la biblio- 

N 



134? , SPANISH SYNONYMS. 

teca del Museo Brita?iico ; The works of the best 
authors are to be found in the library of the British 



Museum. 



Bubo un rico en Madrid (y aun dicen que era 

Mas necio que rico) 

Cuya casa magnifica adorn aban 

Muebles exquisitos. 

; Lastima que en vivienda tan preciosa 

(Le dixo un amigo) 

Falte una Libreria ! bello adorno, 

Util y preciso. 

Cierto, (responde el otro) [ que esa idea 
No me haya occurrido ! 
A tiempo estamos. El salon del norte 
A ese fin destino. 

Que venga el ebanista, y haga estantes 
Capaces, pulidos, 
A toda costa. Luego tratareraos 
De comprar los libros — 

Ya tenemos estantes, pues ahora 
(El buen hombre dixo :) 
Echarme yo a buscar doce mil tomos 
No es mal exercicio. 

Perdere la chaveta, saldran caros, 
Y es obra de un siglo .... 
Pero i no era mejor ponerlos todos 
De carton fingidos ? 

Ya se ve : ^ por que no ? Para estos casos 
Tengo un Pintorcillo : 
Que escriba buenos rotulos, e imite 
Pasta y pergamino. 

Manos a la labor. Libros curiosos 
Modernos y antiguos 
Man do pin tar, y, a mas de los impresos, 
Varios manuscritos. 

El bendito Seiior repaso tanto 
Sus tomos postizos, 

Que, aprendiendo los rotulos de muchos, 
Se crey6 erudito. 



SPANISH SYNONYMS 135 

Plies £ que mas quieren los que solo estudian 
Titulos de libros, 
Si eon fingirlos de carton pintado 
Les sirven lo mismo ? Yriarte, 

El mayor amigo mio 
Murio bien lejos de aqui, 
Habra unos diez y ocho siglos. 
Dabanle por n ombre Horacio ; 

Y conservo a un tiempo mismo, 
Siendo Filosofo, ingenio, 

Y siendo poeta, juicio. 
Fue maestro de buen gusto ; 

Y le estoy agredecido, 
De que para mi recreo 

Me dexo escritos diez libros. 
Oh ! eomo sabe mostrarse 
Ya afectuoso con Virgilio ; 
Ya con su Augusto obsequioso, 
Ya con su Glicera fino ! 
J Como describe y corrige 
De Roma antigua los vicios, 
O afeandolos severo, 
O riendolos festivo ! 

Y como guia al Poeta 
Con documentos tan fixos, 
Que es el apartarse de ellos 
Acercarse al desvario 1 
Cobrele grande aficion, 
Conozcole por escrito, 

Y solamente de vista 
Por medallones antiguos. 
Ya que tratarle no puedo 
Llevo sus versos conraigo ; 

Y los que se de memoria 5 
Son mi deleite y mi auxilio. 
Horacio es mi Biblioteca ; 

Y encierran tanto sus libros, 
Que quanto mas leo en ellos, 
Menos creo haber leido. Yriarte. 

N 2 



136 SPANISH SYNONYMS. 

Fabio, notable autoridad se saca 
De escrivir el autor, por darnos mueca> 
Que saco de su propia Bxblioteca 
La historia do Charlin y Tacamaca ; 

Articular humana voz la urraca 
Es como remojar la arteria seca, 
Porque es llamar al guante Quiroteca 
Esto de Bidlioteca, 6 Bibliotaca. 

Que libreria de Orador Hispano ? 
De Senador Jurisconsulto grave ? 
Que Fenix Escurial ? que Vaticano ? 

Por iibros quiere Persio que le alabe, 
; O misera ambicion de aplauso humano ! 
Que el libro es el que enseiia, no el que sabe. 

Burgillos, alias Lope de Vega, 



Destruir. — Arruinar. 

' To render unfit for use ' seems to be the idea 
common to these verbs, and so far they may be 
considered as synonymous; but destruir always 
implies activity ; whereas arruinar may be the 
effect of slow progress also. Los JRomanos destru- 
yeron la ciudad ; The Romans destroyed the city. 
El incendio destruyo la casa ; The fire destroyed 
the house. El tiempo arruina todas las cosas ; 
Time ruins every thing. 

j A que violentos excesos 
Una pasion irritada 
Lleva, si no es atajada 
Con razon en sus progresos ! 
Llama con pabulo es, 
Que quanto encuentra destruye> 
Y el que la ocasion no huye, 
No haila camino despues. Lope de Vega. 

11 Sancho Ortiz: 9 



SPANISH SYNONYMS. 137 

Cesarea se lee, que con terremoto 
Fuesse su rauro por tierra cay do, 
Sus casas y pueblo tambien destruydo, 
Que no quedo lienzo que no fuese roto : 
Mas solo su templo hallamos inmoto, 
Y la clerezia con el su perlado 
Saluo y seguro fue dentro librado 
Por su honesto biuir y deuoto. 



Si tal terremoto nos sobreuiniesse, 
Lo qual la diuina clemencia no quiera, 
Por el contrario presumo que fuera 
De qualquiera villa donde se hiziesse : 

Y ante presumo que oy se hundiesse 
La clerezia con todo su templo, 

Y que la villa quedasse en exemplo 
Salua, sin dano ninguno que fuesse. 

Juan de Mena. 

J Que necio quien se fia de la suerte 
Sin advertir que el tiempo y que los dias, 
Que ciudades destruyeny edificios, 
Favores y privanzas aniquilan ! Huerta. 

" La Raquel." 
Su cara 

Y sus voces en duda me tenian, 
Bien de ella parecian las palabras, 
Pero su rostro no ; pues otro tiempo 
Dotado estuvo de hermosiira tanta, 
Que de verle deseos infundia 

Por toda Grecia la estendida fama. 
El placer el donayre y gentileza 
En el brillaba entonces con luz clara ; 
Mas ya esta tal, que ignoro quien desee, 
Verle, sino quien sus virtudes ama. 
j Oh mutacion, contigo bien se prueba, 
Que iguales fuerzas el dolor alcanza 
Para arr ulnar del cuerpo la hermosura, 

Y abatir el espiritu y el Alma 1 Huerta. 

" Agamemnon Vengado™ 
N 3 



138 SPANISH SYNONYMS. 

Cayga el orbe hecho pedazos : 
Que el que vive en su inocencia, 
Ceder puede a la ruina, 
Pero no puede temerla. Solis. 

Soberbias torres, altos edificios, 
Que ya cubristeis siete excelsos niontes, 
Y agora en descubiertos horizontes 
Apenas de haber sido dais indicios : 

Griegos Liceos, celebres hospicios 
De Plutarcos, Platones, Xenophontes, 
Teatro que lidio Rinocerontes, 
Olimpias, lustros, banos, sacrificios ; 

£ Que fuerzas deshicieron peregrinas 
La mayor pompa de la gloria humana, 
Imperios, triunfos, armas, y doctrinas ? 

I O gran consuelo a mi esperanza vana, 
Que el tiempo que os volvio breves ruinas, 
No es mucho que acabase mi sotana. 

Tome' de Burgillos, alias Lope de Vega. 



Deber. — Deber de. 

These two expressions are often misapplied by 
Spanish authors, but their imports are widely differ- 
ent; for although they are alike equivalent in English 
to 4 must be,' or € ought to be,' debe implies neces- 
sity, and debe de probability. El Evangelio debe 
ser creidO) porque es la palabra de Dios ; The Go- 
spel ought to be believed, because it is the word of 
God. Las noticias de su quiebra deben de ser cier- 
tas, pues que esta cerrada la tienda ; The news of 
their bankruptcy must be certain, because the shop 
is shut up. Esta carta debe contener dinero^ porque 
asi se lo prometi a mi amigo ; This letter must con- 



SPANISH SYNONYMS. 139 

tain money, because so I promised my friend. Esta 
carta debe de contener dinero, pues pesa mucho ; 
This letter must contain money, because it weighs 
a great deal. 

Debe lo huraano, poner 
En la perfeccion su afecto ,* 

Y de todo lo perfected 
Es archivo la muger ; 

x Es la harmonia del ser, 

Es colmo de la grandeza, 
Credito de la nobleza, 
Autoridad del cuidado, 

Y el primor mas estudiado 

De la gran naturaleza. Geraldo Lobo. 

El que verso elegiaco escribiere 

Debe considerar que la grandeza 

Tragica, ni la comica requiere : 

Siga un medio entre ambas que en la alteza. 

De estilo a la Tragedia no se iguale, 

Ni a la Comedia imite en la llaneza. De la Cueba. 

Un Oso con que la vida 
Ganaba un Piamontes, 
La no muy bien aprendida 
Danza, ensayaba en dos pies, 
Queriendo hacer de persona, 
Dixo a una Mona : i Que tal ? 
Era perita la Mona, 

Y respondiole : Muy mal. 
Yo creo, replico el Oso, 
Que me haces poco favor. 

I Pues que ? mi ayre no es garboso ? 
I No hago el paso con primor ? 
Estaba el Cerdo presente, 

Y dixo : Bravo ! bien va ! 
Baylarin mas excelente 
Ni se ha visto, ni vera, 

Echo el Oso al oir esto, 



140 SPANISH SYNONYMS. 

Sus cuentas alia entre si, 
Y con ademan modesto 
Hubo de exclamar asi : 
Quando me desaprobaba 
La Mona Uegue a dudar : 
Mas ya que el cerdo me alaba, 
Muy mal debo de baylar 
Guarde para su regal o 
Esta sentencia un Autor : 
Si el sabio no aprueba, malo ! 
Si el necio aplaude, peor ! Yriarte. 

Si quando el seso florece, 

Vemos que el hombre encanece, 

Las canas deben de ser 

Flores, que brota el saber, 

En quien no las aborrece. Rufo. 

I Yo para que naci ? Para salvarme. 

Que tengo de morir es infalible. 

Dexar de ver a Dios y condenarme 

Triste cosa sera, pero posible : 

\ Posible ! i y duermo, y rio, y quiero holgarme ? 

j Posible ! <;y tengo amor a lo visible ? 

I Que hago ? ^ en que me ocupo ? i en que me encanto ? 

Loco debo de ser, pues no soy santo. Leon. 



Entretanto. — Mientras. 

There are scarcely any two words that with 
so great a frequency are indifferently employed 
as these; and although in many instances their 
promiscuous use may be safely allowed, yet there 
are cases wherein it would entirely alter the in- 
tended meaning. Both mientras and entretanto 
have a reference to time; but entretanto alludes 
more particularly to the commencement of a cer- 



SPANISH SYNONYMS. 141 

tain period of time, and mientras to the progressive 
state of the period, which precedes it, and of which 
it forms a boundary. Hence they may be employ- 
ed for each other, in reference to time, when it can- 
not be considered in a state of progression. To- 
caron varias tonadillas mientras (6 entretanto) que 
empezaba el bayle; They played several songs in 
the interval before the commencement of the ball. 
Tocaron varias tonadillas mientras baylaban ; They 
played several songs whilst they were dancing. 
Tocaron varias tonadillas entretanto que baylaban ; 
They played several songs before the dance began. 
As the period of commencement is incapable of 
being lengthened, the first of these examples only, 
as may be seen, admits the promiscuous use of 
mientras or entretanto, and evidently shows the 
species of sentence in which alone they can be em- 
ployed for each other, without running the risk of 
producing ambiguity. 

Esta hora que corre tan aprisa, 

Mientras en el relox la arena dura, 

De que no esta muy lejos nos avisa, 

La ultima, tan llena de amargura, 

De horas breves compuesta por precisa 

Ley, nuestra breve vida se apresura : 

Que como es polvo el hombre asi camina, 

De la suerte que el polvo, a su ruina. Salinas. 

Mientras por competir con tu cabello, 
Oro brunido, al sol relumbra en vano, 
Mientras con menosprecio en medio el llano, 
Mira tu blanca frente el lilio bello, 

Mientras a cada labio, por cogello, 
Siguen mas ojos que a clavel temprano, 
Y mientras triunfa, con desden lozano, 



142 SPANISH SYNONYMS. 

Del luciente marfil tu gentil cuello : 
Goza cuello, cabello, labio, y frente, 

Antes que lo que fue en tu edad dorada, 

Oro, lilio, clavel, cristal luciente. 
No solo en plat a 6 viola trocada 

Se vuelva, mas tu, y ello juntamente, 

En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. 

Gongora. 

A quien me quexare del cruel engano 
Arboles mudos, en mi triste duelo, 
Sordo mar, tierra extrana, nuevo cielo^ 
Fingido amor, costoso desengano. 
Huyo el perfido autor de tanto dano, 

Y quede sola en peregrino suelo, 

Do no espero a mis lagrimas consuelo, 
Que no permite alivio mal tamano. 

Dioses, si entre vosotros hizo alguno, 
De un desamor ingrato amarga prueba, 
Vengadme, os ruego del traidor Theseo. 

Tal se quexa Adriadna en importuno 
Lamento al cielo, y entretanto lleva 
El mar su llanto, el viento su deseo. Arguijo. 

Un Perro y un Borrico caminaban 
Sirviendo a un mismo Dueno, 
Rendido este del sueiio 
Se tendio sobre el prado que pasaban, 
El Borrico, entretanto aprovechado, 
Descansa y pace ; mas el perro hambriento, 
Baxate, le decia, buen Jumento, 
Pillare de la alforja algun bocado. 

El Asno se le aparta como en chanza, 
El Perro sigue al lado del Borrico, 
Levantando las manos y el hocico, 
Como Perro de ciego quando danza. 

No seas bobo, el Asno le decia : 
Espera a que nuestro amo se despierte, 

Y sera de esa suerte 

El hambre mas, mejor la compaiiia, 



SPANISH SYNONYMS. 143 

Desde el bosque entretanto sale un Lobo, 
Pide el Asno favor al Compaiiero ; 
En lugar de ladrar el marullero 
Con fisga respondio : " No seas bobc :" 

" Espera a que nuestro Amo se despierte," 
Que pues me aconsejaste la paciencia, 
Yo la sabre tener en mi conciencia, 
Al ver al Lobo que te da la muerte. 

El Pollino murio : no hay que dudarlo ; 
Mas si resucitara, 

Corriendo el mundo a todos predicara : 
Prestad auxilio, se quereis hallarlo. Samaniego. 



Palo. — Madera. — Lena. 

Taking the above nouns as denoting merely the 
solid fibrous parts of vegetable substances, they 
are synonymous. Palo is the generic term, and 
therefore is always implied in the others. It is 
employed when any particular kind is described. 
Palo campeche, logwood ; palo de rosa, rosewood ; 
palo sandalo, sandal-wood. Madera is applied to 
wood, either before or after it has passed through 
the hands of the workman. Madera para constrnir 
casaS) timber to build houses ; maderaparafabricar 
mnebleS) wood to manufacture into furniture. Casa 
de madera, wooden house ; mesa de madera, w r ooden 
table ; mazo de madera 9 wooden mallet. When the 
manufactured article is small, and also suppose^ to 
be cut out, palo is generally used. Cuchara de 
palo 9 wooden spoon ; tenedor de palo, wooden fork. 
Lena is wood intended for fuel : hence a large 
piece of timber intended for the workshop would be 
styled un madero ; and if to be cut up, un leno? 



144 SPANISH SYNONYMS. 

which name is also generally applied to the trunks 
of large trees. Cottar madera, to cut down timber; 
cortar leria, to chop firewood : madereria, timber- 
yard ; maderero, timber-merchant : lenero^ chop- 
per of firewood ; leneria, place to keep firewood ; 
lenador, dealer in firewood. 

Sin ley vivia libre, independiente, 
El pueblo de las ranas felizmente, 
La amable libertad solo reynaba 
En la inmensa laguna que habitaba ; 
Mas las ranas al fin un rey quisieron ; 
A Jupiter excelso lo pidieron. 
Conoce el Dios la suplica importuna, 

Y arroja un Rey de palo a la laguna, 
Debio de ser sin duda buen pedazo, 
Pues dio Su Magestad tan gran porrazo 
Que el ruido atemoriza el reyno todo : 
Cada qual se zambulle en agua 6 lodo ; 

Y quedan en silencio tan profundo, 
Qual sino hubiese ranas en el mundo. 
Una de ellas asoma la cabeza, 

Y viendo a la Real pieza, 

Publica que el monarca es un zoquete. 

Congregate la turba, y por juguete, 

Lo desprecian, lo ensucian con el cieno,' 

Y piden otro rey que aquel no es bueno. 
El Padre de los dioses irritado, 

Envia a un Culebron, que a diente airado 
Muerde, traga, y castiga, 

Y a la misera Grey al pun to obliga 
A recurrir al Dios humildemente. 
Padeced, les responde, eternamente, 
Que asi castigo a aquel que no examina 

Si su solicitud sera su ruina. Samaniego. 

I Donde vas, ignorante navecilla, 

Que olvidando que fuiste un tiempo hay a, 

Aborreces la arena de esta orilla, 



SPANISH SYNONYMS. 145 

Donde te vio con ramos esta playa ? 
^ Y el mar tambien que amenazarla osa, 
Si no mas rica menos peligrosa ? 
Si fiada en el ayre con el vuelas, 

Y a las iras del pielago te arrojas, 
Temo que desconozca por las velas 
Que fuiste tu la que movio con hojas ; 
Que es diferente ser estorbo al viento, 
De servirle en la selva de instrumento. 

Que codicia te da Reyno inconstante, 
Siendo mejor ser arbol que madero, 

Y dar sombra en el monte al caminante, 
Que escarmiento en el agua al marinero ? 
Mira que a quantas olas hoy te entregas, 
Les das sobre ti imperio, si navegas. 

<: No ves lo que te dicen esos Lenos, 
Vistiendo de escarmiento las arenas, 

Y aun en ellos los huesos de sus duenos 
Que muertos alcanzaron tierra apenas ? 
^ Por que truecas las aves en Pilotos 

Y el canto de ellas en sus roncos votos ? Quevebo, 

O posadas de madera, 

Areas de Noe, adonde 

Si llamo al huesped responde, 

Un buey, y sale una fiera ; 

Entrorae (que non debiera) 

El cansancio, y al momento 

Lagrimas de ciento en ciento 

A derramallas me obliga, 

No se qual primero diga, 

Humo, 6 arrepentimiento. Gongora, 

Qual de la erguida palma la accesible 
Cana tremulo escala : qual confia 
Del arioso nogal al inmovible 
Tronco, y salvarse en la alta copa fia, 
Temiendo solo, si al erabate horrible 
o 



146 SPANISH SYNONYMS. 

La podrida raiz ceder podria : 
Resiste por su mal, firme y profunda, 
Y el que nadara leho arbol se inunda. 

Verdugo de Castilla. 

Dicen que un viejo de vivir cansado 

Vino a dar de hocicos en un lado, 

De un haz de Lena que traia cargado : 

Que atollado, estrivando sobre el codo, 

Comenzo a dar mil voces a la muerte, 

Hechas las muelas, y sangriento todo : 

Ven, Muerte, ven en este trance fuerte ; 

j Ay de mi que aun la Muerte me desdeiia ! 

Ven a acabar tan desastrada suerte. 

Vino, y le dixo, asiendole la greiia, 

Que quieres, Viejo ? y respondio temblando ; 

Que ayudes a cargarme aquella leha. Espinel. 



Enxugar. — Secar. 

The abstracting or absorbing of moisture is the 
general characteristic of these verbs; and when 
the quantity is inconsiderable, enxugar should be 
employed. Habia secado las lagunas el sol ; The 
sun had dried up the marshes. Habian regado el 
suelo, y no estaba aun enxuto ; They had watered 
the floor, and it was not yet dry. Aunque las la- 
vanderas secan la ropa al sol, casi siempre es preciso 
enxugarla despues aljuego; Though laundresses 
dry the linen in the sun, it is almost always neces- 
sary to dry it afterwards at the fire. Al oir esto 
saco ella el panuelo y se enxugo las lagrimas ; At 
hearing this, she took out her handkerchief and 
wiped away her tears. 



SPANISH SYNONYMS, 147 

Tiempo fue ya que escucharas 
El cuento de mis enojos, 

Y aun si lloraran mis ojos, 
Las lagrimas enxugaras : 

Entonces era Mireno 
EI que era de ti mirado ; 
Mas ; ay como te has trocado 
Tiempo bueno, tiempo bueno 1 Cervantes. 

La verde primavera 

De mis floridos aiios 

Pase cautivo, Amor, en tus prisiones, 

Y en la cadena fiera 
Cantando mis engaiios, 

Llore con mi razon tus sinrazones ; 
Amargas confusiones 
Del tiempo que ha tenido 
Ciega mi alma y loco mi sentido« 

Mas ya que el fiero yugo 
Que la cerviz domaba 
Desata el desengaiio con tu afrenta ; 

Y al mismo sol enxugo 
Que un tiempo me abrasaba 

La ropa que saque de la tormenta ; 

Con voz libre y exenta 

Al desengaiio santo 

Consagro altares y alabanzas canto. 

Lope de Vega. 

Como los arboles presto se secan, 

Y muy amenudo las gentes remudan, 
Assi los que a muchos senores ayudan 
En vicio semblante presumo que pecan, 

Y como las penas que de alto derruecan 
Hasta lo hondo no son detenidas, 

Assi acaece de los que sus vidas 

Con muchos senores escogen y truecan. 

Juan de Mena. 

^ Que es nuestra vida mas de un breve dia 
Do apenas sale el sol, quando se pierde 
o2 



148 SPANISH SYNONYMS. 

En las tinieblas de la noche fria ? 

<j Que es mas que el heno a la manana verde, 

Seco a la tarde ? j O ciego desvario, 

Sera que de este suerio me recuerde ! 

Bartholome' Leonardo de Argensola. 

En un jardin de flores 

Habia una gran fuente, 

Cuyo pilon servia 

De estanque a carpas, teneas y otras peces. 

Unicamente al riego 
El jardinero atiende, 
De modo que entretanto 
Los peces agua en que vivir no tienen. 

Viendo tal desgobierno, 
Su Amo le reprehende ; 
Pues aunque quiere flores, 
Regalarse con peces tambien quiere. 

Y el rudo Jardinero 
Tan punctual le obedece, 
Que las plantas no riega, 
Para que el agua del pilon no merme. 

Al cabo de algun tiempo 
El amo al jardin vuelve ; 
Halla secas las flores, 
Y amostazado dice de esta suerte : 

Hombre, no riegues tanto, 
Que me quede sin peces ; 
Ni cuides tanto de ellos, 
Que sin flores, gran barbaro, me dexes. 

La maxima es trillada; 
Mas repetirse debe : 
Si al pleno acierto aspiras, 
Une la utilidad con el deleite. Yriarte. 



Error. — Yerro. — Fait a. — Defect o. 

A deviation from what is right is the idea com- 
mon to these nouns in the sense they are here taken. 



SPANISH SYNONYMS. 149 

Error refers to thought; the others to action. 
Yerro may be the consequence of the first, or may 
arise from inadvertency; but falta denotes con- 
sciousness and determination ; defecto does not ne- 
cessarily imply intention, and differs from falta by 
alluding more particularly to deviations, when taken 
in the aggregate, than when considered separately; 
therefore the frequent repetition of yerro or of falta 
may be said to constitute defecto. Es error, decia 
el Doctor Sangredo, creer que la sangre sea necesaria 
para la conservacion de la vida ; It is an error, said 
Doctor Sangrado, to believe that blood is neces- 
sary for the preservation of life. El mas largo rey- 
nado es corto, para remediar los yerros cometidos al 
principio ; The longest reign is short, to remedy 
the errors committed at the beginning. La mas 
minima falta que cometiese era castigada con el 
mayor rigor ; The slightest fault which I committed 
was chastized with the greatest severity. Facil- 
mente disimulamos nuestros propios defectos 9 pero no 
los de nuestro proximo ; We easily excuse our own 
defects, but not those of our neighbour. 

Porque ^ quien ha de tener 

Paciencia para impugnar, 

Al que se empena en errar 

Todo lo que ha de saber? 

Entonces vendria a ser 

La misma paciencia error, 

Y la impugnacion mayor. 

Pues i quien impugno hasta aqui 

Ni el grunir al Javali, 

Ni el rebuznar al menor ? Isla. 

o 3 



150 SPANISH SYNONYMS. 

Negar tu hermosura 

Es notable error y 

Y no desearla 

Parece mayor. Lope de Vega. 

Gracias al Cielo doy que ya del cuello 
Del todo el grave yugo he sacudido, 
Y que del viento el mar embravecido 
Vere desde la tierra sin temello. 

Vere colgada de un sutil cabello 
La vida del amante embebecido 
En su error, y en su engano adormeeido, 
Sordo a las voces que le avisan dello. 

Alegrarame el mal de los mortal es, 
Mas no es mi corazon tan inhuman o 
En aqueste mi error, como parece : 

Porque yo huelgo, como huelga el sano, 
No de ver a los otros en los males ; 
Sino de ver que dellos el carece. 

Garcilaso de la Vega. 

Mi lengua va por do el dolor la guia ; 
Ya yo con mi dolor sin guia camino : 
Entrambos hemos de ir con puro tino 
Cada uno a parar do no queria : 

Yo porque voy sin otra compania, 
Sino la que me hace el desatino ; 
Ella porque la lleve aquel que vino 
A hacella decir mas que queria. 

Y es para mi la ley tan desigual, 
Que aunque inocencia siempre en mi conoce, 
Siempre yo pago el yerro ageno y mip. 
^ Que culpa tengo yo del desvario 
De mi lengua si estoy en tanto mal 
Que el sufrimiento ya me desconoce ? 

Garcilaso de la Vega. 

En otro yerro incurre el que confia 
En adornar los versos de dicciones 



SPANISH SYNONYMS. 151 

Graves, dulces que hagan armonia : 

Si por subir de punto las razones 

Usa vocablos altos, aplicados 

En tiempos diferentes y ocasiones. De la Cueba. 

Verse abrasar en invisible fuego ; 
Estar en los alivios inconstante ; 
Vacilar con afectos el semblante ; 
Solo en la confusion hallar sosiego ; 

Esconder la pasion dentro del ruego ; 
Osar, y desistir, en un instante ; 
Tener mil veces la razon delante, 
Y nacer della el impetu mas ciego : 

<£ No es esta, Fabio, la locura amable, 
Cuyo alivio, rehusas, y apeteces, 
Buscando el ir huyendo de los medios ? 
I Y lo llamas Amor ? j O miserable I 
Yerras el nombre del mal que adoleces ; 
£ Y quieres que te encuentren los remedios ? Solis. 

Habia yo querido en tiernos ancs 
A una Villana hermosa y ignorante 
Con poco amor ; no se si con enganos, 
Pero no amaba yo a mi semejante,- 
Ausencia, que de casos tan extraiios 
Siempre es autora, y nunca fue constante, 
Ensenola a querer otro sugeto, 
Fiando los agravios al secreto. 

Miente quien dice, que la ofensa larga 
Puede durar sin verla el ofendido : 
La breve puede ser, mas si se alarga, 
O no sabe de honor, 6 bebe olvido : 
La baxa vecindad luego se encarga 
De que se entienda bien lo mal sentido, 
Porque si se persuade una mentira, 
^ Que hara de la verdad que escucha y mira ? 

Mirar atentamente lo que pasa 
En casa agena y no mirar la propia, 
Quando por dicha en el honor se abrasa, 



152 SPANISH SYNONYMS. 

A nadie le parece cosa impropia : 
Las J alias propias, y la propia casa 
De que hay en nuestro valle tanta copia, 
I Como le pueden dar al dueno enojos ? 
Porque hacia dentro nunca ven los ojos. 

Lope de Vega. 

De mi iniquidad la mancha 

(Contagio de tal veneno, 

Que, entrandose por los ojos, 

Se hizo hasta del Alma dueno) 

Borre, senor, una sola 

Miserieordia, aunque advierto, 

Que es tan grande, que ya a toda 

Su gran multitud apelo. 

Si de vuestras eompasiones 

Es acreedor solo un yerro, 

I Que piedad estara ociosa 

A vista de mis defectos ? Gerald o Lobo. 

Arando estaba el buey ; y a poco trecho 

La Cigarra, cantando, le decia : 

j Ai, Ai ! que zurco tan torcido has hecho ! 

Pero el le respondio : Seiiora mia, 

Si no estuviera lo demas derecho, 

Usted no conociera lo torcido. 

Calle, pues, la haragana reparona ; 

Que a mi Amo sirvo bien, y el me perdona 

Entre tantos aciertos un descuido. 

Mir en qui en hizo a quien cargo tan futil ! 

Una Cigarra al animal mas util. 

Mas ^si me habra entendido 

El que a tachar se atreve 

En obras grandes un defecto leve ? Ykiarte. 



SPANISH SYNONYMS. 153 



Honor. — Honra. 

These nouns are frequently, but very improperly, 
employed for each other ; for although the latter 
may sometimes be used for the former, yet the re- 
verse is not admissible. Honor is the principle in- 
herent in the individual, and, consequently, is in- 
dependent of public opinion ; honra, on the con- 
trary, owes all its worth to public estimation : 
therefore, honor only can properly be said to be 
sometimes inherited, and honra alone to be con- 
ferred. Honor may always defy the malice of ca- 
lumny ; honra, on the contrary, is continually ex- 
posed to the malevolence of envy. Hence we say, 
Qaitarle la honra (not el honor) a alguno ; To take 
away the character of any one. Un hombre de honor 
es la honra de sufamilia ; A man of honour is an 
honour to his family. La pompa de los entierros 
mira mas a la vanidad de los vivos, que a la honra 
de los muertos; The pomp of funerals regards 
more the vanity of the living, than the honour of 
the dead. 

i Valgame el poder del Cielo 1 
Si es capaz desdicha tanta 
De defensa, sobre mi 
Todas sus esferas caygan. 
Cayga un rayo que en ceniza 
I Mas como el dolor me arrastra? 
A espacio pen as, a espacio, 
Males, vamos con templanza i 
Que si doy todo el sentido 



154* SPANISH SYNONYMS. 

Al dolor, que me traspasa, 

Para buscar el remedio 

No habra discurso en el alma. 

Consultemosle, honor mio, 

j Mas que consulta tan mala, 

Quando es un vidrio la honra, 

Que le quiebra quien le lava ! Moreto. 

" Primero es la Honra" 

Si honra gana el varon en buena guerra, 
Es con la sangre que copiosa vierte, 
La que sale enoblece a la que encierra. 
Si en paz quiere gozar su buena suerte, 
Unos trabajos otros encadenan, 
Y van creciendo siempre hasta la Muerte. 

Gomez Texada. 

Por quan dichoso estado 
Aquel puede tenerse, 
Que con pobre posada esta contento, 
Pues vive descuidado, 
Sin mas entremeterse 
En honras vanas que se lleva el viento ; 
Alegre en su aposento, 
No envidia de los reyes 
Los levantados techos 
De cedro y nogal hechos, 
Que estan quitando y anadiendo leyes ; 
Ni de sus tronos reales 
Los diamantes, zafiros, y cristales. 

Andres de Perea. 

Ricardo, quando saigas de esta vida, 
Tu lengua y pluma, de verdades Uenas, 
Se volveran dos blancas azucenas, 
Que nunca el Cielo de premiar se olvida. 

Como tienes la honra tan perdida, 
Embidias y persigues las agenas, 
Naciendo de saber su nombre apenas, 
El ser de tantas honras homicida. 

A todos, por qualquiera nineria, 



SPANISH SYNONYMS. 155 

Mandaba un gran senor dar gran dinero, 
Porque jamas dinero visto habia, 

Lo mismo de tu lengua considero, 
Que quien sabe que es hour a no podia 
Tenerla en poco, si la vio primero. 

Burgillos, alias Lope de Vega. 



Pararse. — JDetenerse. 

To cease to move is the idea in common to these 
verbs ; but the first denotes a sudden cessation of 
motion, whilst the second implies continued inac- 
tion. Me parecio que alguno me llamaba, y me pare 
para ver quien era ; I thought that somebody call- 
ed to me, and I stopped to see who it was. Me 
detuve dos dias en el meson donde me habia parado 
para preguntar el camino ; I remained two days at 
the inn where I had stopped to inquire the road. 
No llegue a tiempo, por que tuve que detenerme en 
casa media hora ; I did not arrive in time, because 
I was obliged to stop half an hour at home* Le 
paro al punto la propuesta, y despues de haberse de- 
tenido algun rato a consider -aria, respondio que no le 
convenia ; The proposal struck him directly, and 
after having taken some time to consider it, he re- 
plied that it did not suit him. Llegue felizmente a 
Penqflor, y me pare a la puerta de un meson, que te- 
nia bella apariencia ; I arrived safely at Penaflor, 
and stopped at the door of an inn, which had a 
fine appearance. Fuime derecho a la cocina, pero 
habiendo oido hablar a Leonarda, me detuve, y apli- 



156 SPANISH SYNONYMS* 

que el oido para entender lo que hablaba ; I went 
straight to the kitchen, but hearing Leonarda 
speak, I stopped, and listened to make out what 
she said. 

Por un valle solitario, 

Poblado de espesas hayas 

Que a la silenciosa luna 

Cierran el paso enramadas, 

Un anciano venerable, 

A quien de la dulce patria 

Echan el odio y la envidia, 

Con inciertos pasos vaga. 

De quando en quando los ojos 

Vuelve hacia atras, y se para ; 

Y ahogarsele el pecho siente 
Con mil memorias aciagas. 

; Oh ! ; quiera el cielo benigno, 
En voz dolorida exclama, 
Que sobre ti, patria ciega, 
Mi persecucion no caiga 1 
Tu te ofendes de los buenos ; 

Y de tus hijos madrastra, 
Sus virtudes con oprobrios, 
Con grillos sus luces pagas. 
Si la calumnia apadrinas 
La desidia y la ignorancia, 
I Donde los Varones sabios 
Podras hallar que hoy te faltan ? 
La verdad ser gusta libre, 

Y con el honor se inflama : 
El no preciarla la ahuyenta ; 
Las carceles la degradan. 
Nunca el saber fue daiioso ; 
Ni nunca ser supo esclava 
La virtud : si ciudadanos 
Quieres, eleva las almas. 

Melendez Valdes. 



SPANISH SYNONYMS. 157 

A la entrada de un valle en un desierto, 
Do nadie atravesaba ni se via, 
Vi que con extraiieza un can hacia 
Extremos de dolor con desconcierto : 

Agora suelta el llanto al cielo abierto : 
Ora va rastreando por la via : 
Camina, vuelve, para, y todavia 
Quedaba desmayado como muerto. 

Y fue que se aparto de su presencia 
Su arao, y no le hallaba ; y esto siente. 
Mirad hasta do llega el mal de ausencia. 

Moviome a compasion ver su accidente, 
Dixele lastimado : ten paciencia ; 
Que yo alcanzo razon, y estoy ausente. 

Garcilaso de la Vega. 

Antes que el cierzo de la edad ligera 
Seque la rosa, que en tus labios crece, 

Y el bianco de ese rostro que parece 
Candidos grumos de lavada cera, 

Estima la esmaltada primavera, 
Laura gentil, que en tu beldad florece, 
Que con el tiempo se ama y se aborrece, 

Y huira de ti quien a tu puerta espera. 
No te detengas en pensar que vives, 

O Laura, que en tocarte y componerte 
Se entrant la vejez, sin que la llames, 

Estima un medio honesto, y no te esquives, 
Que no ha de amarte quien viniere a verte, 
Laura, quando a ti misma te desames. 

Lope de Vega. 

Con que ligeros pasos vas corriendo, 
j O como te me ausentas, tiempo vano ! 
Ay de mi bien, y de mi ser tirano, 
Como tu altivo brazo voy siguiendo : 

Detenerte pens4 pasaste huyendo, 
Seguite, y ausentastete liviano 
Gastete a ti en buscarte, 6 inhumano, 
Mientras mas te busque te fui perdiendo. 
P 



158 SPANISH SYNONYMS. 

Ya conozco tu furia, ya humillado, 
De tu guadana pueblo los despojos, 
I O amargo desengano no admitido ! 

Ciego vivi, y al fin desengaiiado, 
Hecho Argos de mi mal, eon tristes ojos 
Huir te veo, y veo te he perdido. Carrillo. 



Ir. — Irse. 

These verbs may be promiscuously used to de- 
note departure from a place ; but when the place 
to which the course is directed is not mentioned, 
the reflective verb only can with propriety be em- 
ployed. Fue (or se fue) ayer al campo ; He went 
into the country yesterday. Habiendo dicho eso, 
sefue ; Having said that, he went away. 

Ello es que hay animales muy cientificos 
En curarse con varios especificos, 
Y en conservar su construccion organica 
Como habiles que son en la Botanica ; 
Pues conocen las hierbas diureticas, 
Catarticas, narcoticas, emeticas, 
Febrifugas, estipticas, prolificas, 
Cefalicas tambien y sudorificas. 

En esto era gran practico y teorico, 
Un Gato, pedantisimo retorico, 
Que hablaba en un estilo tan enfatico 
Como el mas estirado Catedratico. 
Yendo a caza de plantas salutiferas, 
Dixo a un Lagarto : j Que ansias tan mortiferas ! 
Quiero, por mis turgencias semi-hidropicas, 
Chupar el zumo de hojas heliotropicas. 



SPANISH SYNONYMS. 159 

Atonito el Lagarto con lo exotico 
De todo aquel preambulo estrambotico, 
No entendio mas la frase macarronica 
Que si le hablasen lengua Babilonica ; 
Pero noto que el Charlatan ridieulo 
De hojas de girasol lleno el ventriculo ; 

Y le dixo : Ya, en fin, senor hidropico, 
He entendido lo que es zumo heliotropico. 

j Y no es bueno que un Grillo oyendo el dialogo 
Aunque se fue en ayunas del catalogo 
De terminos tan raros y magnificos 
Hizo del Gato elogios honorificos ! 
Si, que hay quien tiene la hinchazon por merito, 

Y el hablar liso y llano por demerito. 

Mas ya que esos amantes de hiperbolicas 
Clausulas, y metaforas diabolicas, 
De retumbantes voces el deposito, 
Apuran, aunque saiga un desproposito, 
Cayga sobre su estilo problematico 
Este apologo esdruxolo enigmatico. Yriarte. 

Que bien tienes, 6 Sexto, ya entendido, 
Que la muerte amarilla va igualmente 
A la choza del pobre desvalido, 

Y al Alcazar Real del Rey potente : 
La vida es tan incierta, y tan medido 
Su termino, que debe el mas prudente 
Enfrenar el deseo y la esperanza 

De cosas cuyo fin tarde se alcanza. Leon. 

Con paso presuroso 
5tf va huyendo j ay Postumo ! la vida, 
Y por mas religioso 
Que seas, no dilatas la venida 
A la vejez, ni un hora 
Detienes a la muerte domadora. Leon. 

i O si las horas del placer durasen, 
Como duran las horas del tormento ; 
p 2 



160 SPANISH SYNONYMS. 

O si como se van las del contento, 
Las del pesar tan presto se pasasen ! 

i O si algo los tiempos se mudasen 
De mal en bien, si qui era algun momento, 
O ya que no se muden en su intento, 
En aumentarnos el dolor cesasen ! 

; O si el mal se midiese con la fuerza 
Del que padece su trabajo fiero, 
O fuese el sufrimiento qual la pena ! 

O ya que no hay quien la desgracia tuerza, 
Un daiio no nos fuese mensagero 
De mil, a que viviendo nos condena. 

Tellez Giron. 



Veneno, — Ponzona. 

Veneno denotes any species of poison, either as 
a simple or a compound ; ponzona generally im- 
plies animal poison, and sometimes vegetable poi- 
son also ; but always describes it in a natural state. 
El veneno (or la ponzona) de las viboras ; The poi- 
son of vipers. Todos los cosmeticos son venenos pre- 
parados ; AH cosmetics are prepared poisons. 

Zelos de quien bien ama, amargo freno, 
Que aun tiempo me correis, y paraysfuerte : 
Sombras de la enojosa, y triste muerte, 
Tiniebla que se opone al Sol sereno. 

Viboras encubiertas en el seno 
De dulces flores, mal que no se advierte, 
Tras prosperos principios triste suerte, 
Y en sabroso manjar mortal veneno. 

£ De qual gruta infernal aca salisteys 
Ruina universal de los mortales ? 



SPANISH SYNONYMS. 161 

| Ay ! i por que persiguis mis qjos tristes ? 
Baelve al Memo ya, dexad mis males, 
Maldito sea el punto en que nacistes, 
Que bien bastaba amor sin furias tales. Mora. 

Es la muger del hombre lo mas bueno ; 
Y locura decir que lo mas malo : 
Su vida suele ser, y su regalo, 
Su muerte suele ser, y su veneno. 

Cielo a los ojos candido y sereno, 
Que muchas veces al infierno igualo, 
Por raro al mundo su valor senalo ; 
Por falso al hombre su rigor condeno. 

Ella nos da su sangre, ell a nos cria, 
No ha hecho el Cielo cosa mas ingrata ; 
Es un Angel, y a veces una Harpia; 

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata, 
Es la muger, al fin, como sangria 
Que a veces da salud, a veces mata. Lope de Vega. 

Como rosa que nace 
En el jardin cercado, 
No sugeta al arado, 
Ni al ganado que pace, 
Cuyo primer aumento 
El sol el agua el viento 
Crece, cria, y alhaga ; 
Con cuya vista paga 
Del dueno amado el zelo, 
A quien promete el Cielo 
De piedad, cada dia 
Cristal que la rocia, 
Que mientras no es tocada, 
Crece su lozania, 

Y es de todos amada ; 
Mas si en agena mano 
Pierde el lustre lozano, 

Y k desdecir comienza 
La nativa vergiienza, 
Al paso que es amada, 

P3 



162 SPANISH SYNONYMS. 

Viene a ser desdenada : 

Asi la virgen bella, 

En tanto que es doncella, 

Es de todos querida 

Con el alma y la vida ,• 

Mas quando se ve falta 

De dignidad tan alta, 

Si busca quien la quiera, 

Es mas aborrecida, 

Que ponzenosa fiera. Villegas. 



No obstante. — Aunque, — Bienque. 

Of these conjunctions the first two are equally 
employed to exclude an opposition, but their im- 
ports are not exactly the same ; No obstante refers 
to a positive obstacle, and aunque alludes to one 
which is merely contingent. Bienque is employed 
to modify the idea, and serves to diminish its 
energy. El ateista niega la existencia de Dios, no 
obstante que todas las obras de la naturaleza declaran 
su omnipotencia ; The atheist denies the existence 
of God, although all the works of nature proclaim 
his omnipotence. Tal es este soterraneo 9 que aunque 
venga cien veces a este bosque la Santa Hermandad, 
nunca dara con el ; Such is the nature of this cave, 
that although the Holy Brotherhood were to come 
a hundred times into this wood, they would never 
light upon it. No me mostre novicio en el oficio de 
cocinero. Habia hecho mi aprendizage baxo la dis- 
ciplina de la senora Leonarda, que podia pasar por 
buena maestra de cocina : bien que no comparable 
con la senora Jacinta^ la qual merecia ser cocinera 



SPANISH SYNONYMS, 163 

de un Arzobispo ; I did not show myself a novice 
in the art of cooking. I had served an apprentice- 
ship under dame Leonarda, who might well pass 
for a good chief cook, though not to be compared 
with dame Jacinta, who deserved to be cook to an 
Archbishop. 

Dentro de un bosque oscuro y silencioso, 

Con un rugir continuo y espantoso, 

Que en medio de la noche resonaba, 

Una Leona a las fieras inquietaba. 

Dicela un Oso : escuchame una cosa : 

<j Que tragedia horrorosa, 

que sangrienta guerra ; 

Que rayos 6 que plagas a la tierra, 
Anuncia tu clamor desesperado 
En el nombre de Jupiter airado ? 
j Ah ! mayor causa tienen mis rugidos, 
Yo ia mas infeliz de los nacidos, 

1 Como no morire desesperada 

Si me han robado el bijo ? ; ay desdichada ! 

I Ola ! £ conque eso es todo ? 

Pues si se lamentasen de eso modo 

Las madres de los muchos que devoras, 

Buena musica hubiera a todas horas : 

Vaya, vaya consuelate como ellas, 

No nos quiten el sueno tus querellas. 

A desdichas y males 

Vivimos condenados los mortales. 

A cada qual, nobstante le parece, 

Que de esta ley una excepcion merece, 

Asi nos conformamos con la pena 

No quando es propia, si, quando es agena. 

Samaniego. 
Despues que de mis ojos se apartaron 
Aquellos que la luz vuelven oscura, 
Ni yo puedo vivir, pues me dexaron, 
Ni quiero, aunque pudiese, tal locura : 
Y pues me dexan por lo que llevaron, 



164 SPANISH SYNONYMS. 

(j Dolor terrible, extrafia desventura !) 

Mis males y tristisimos cuidados, 

Llorad sin descansar, ojos cansados. Figueroa. 

I Que estrella saturnal, tirana hermosa, 
Se opuso en vez de Venus a la Luna, 
Que me respondes grave e importuna, 
Siendo con todo facil y amorosa ? 

Cerrasteme la puerta rigorosa 
Donde me viste sin piedad alguna, 
Hasta que a Febo en su dorada cuna 
Llamo la Aurora en la primera rosa. 

£ Que fuerza imagino tu desatino, 
Aunque fueras de vidrio de Venecia 
Tan facil, delicado, y cristalino ? 

O me tienes por loco, 6 eres neeia, 
Que ni soberbio soy para Tarquino, 
Ni tu Romana para ser Lucrecia. 

Tome' Burguillos, alias Lope de Vega. 

Armadas vienen todas las edades 
De cuidados, y a todos desagrada 
La propia edad, antiguas ceguedades. 
Falta a la infancia la razon amada : 
Solo el castigo a la puericia rige, 
Y entra la juventud desenfrenada. 
A la edad varonil, ; 6 quanto aflige 
Fort una, ya por mar y ya por tierra ! 
Bienque el valor su ceguedad corrige. 

Gomez Tejada. 

Fabio, pensar que el Padre Soberano, 
En esas ray as de la pal ma diestra, 
Que son arrugas de la piel, te muestra 
Los accidentes del discurso humano : 

Es beber con el vulgo el error vano 
De la ignorancia, su comun maestra; 
Bien te confieso, que la suerte nuestra 
Mala, 6 buena, la puso en nuestra mano. 

Di, i quien te estorbara ser Rey, si vives 



SPANISH SYNONYMS. 165 

Sin embidiar la suerte de los Reyes, 
Tan contento y pacifico en la tuya : 

Que esten ociosas para ti las leyes ; 
Y qualquier novedad que el cielo influya 
Como cosa ordinaria la recibes ? 

Bartholome' Leonardo de Argensola. 

Mar es la vida, donde a riesgo abierto, 
Cada baxel, diverso rumbo sigue ; 
Cierto es el margen, bienque el curso incierto. 

Feliz la nave, pues, que el mar prosigue, 
Sin que el error del viento la derrote, 
Ni el ocio de la calma la fatigue. Solis* 



Despues. — Luego. 

Both these adverbs imply posteriority of time, 
and so far they are equivalent to after in English ; 
but luego always circumscribes the time within de- 
termined boundaries. Mandenos vm. la carta des- 
pues que la Jiayan leido ; Send us the letter after 
they have read it. Se la mandare a vm. luego que 
la reciba ; I will send it to you immediately after I 
receive it. Luego que llegue al meson, pedi la cena ; 
As soon as I reached the inn, I asked for supper. 
Despues de haberme deshecho tan ventajosamente de 
mi mula, el mesonero me conduxo a casa de un ar- 
riero ; After having got rid so advantageously of 
my mule, the landlord conducted me to the house 
of a carrier. Luego is often combined with the 
preposition desde to denote the commencement of 
a period of time. Parecile desde luego tan despe- 
jado 9 que resolvio cultivar mi talento \ I seemed to 



166 SPANISH SYNONYMS. 

him from the first so sharp, that he resolved to 
cultivate my talents. 

Pues, Claudio, asi se muda quanto vive, 
No se si soy aquel, mas he llegado 
A no tener cuidado • 

Que mas conmigo prive, 

Y prevenirme a mi fatal destino, 
Que nunca le temio quien le previno. 

Voy por la senda del morir mas clara, 

Y de toda esperanza me retiro, 
Que solo atiendo y miro 

A donde todo para, 

Pues nunca he visto que despues viviese 

Quien no murio primero que muriese. 

Lope de Vega. 

En la orilla del Tajo 
Hablaba con la Rana el Renacuajo, 
Alabando las hojas, la espesura 
De un gran Canaveral, y su verdura. 

Mas luego que del viento 
El impetu violento 
Una caiia abatio, que cayo al rio, 
En tono de leccion dixo la Rana : 
Ven a verla, hijo mio : 
Por defuera muy tersa, muy lazana ; 
Por dentro toda fofa, toda vana. 

Si la Rana entendiera poesia 
Tambien de muchos versos lo diria. Yriarte. 

Un celemin de trigo 

Pidio a la Oveja el Ciervo, y la decia : 

Si es que Usted de mi paga desconfia, 

A presentar me obligo 

Un fiador desde luego, 

Que no dara lugar a tener queja : 

I Y quien es este ? pregunto la Oveja, 

Es un Lobo abonado, llano y lego. 

|Un Lobo ! ya : mas hallo un embarazo t 



SPANISH SYNONYMS. 167 

Si no teneis mas fincas que el sus dientes, 
Y tu los pies para escapar valientes, 
^ A quien acudire cumplido el plazo ? 

Si quien es el que pide, y sus fiadores 
Antes de dar prestado se examina, 
Sera menor, sin otra medecina, 
La peste de los malos pagadores. Samaniego. 



Vo%. — Palabra. 

Although these nouns when used as equivalents 
to "word in English are synonymous, yet they can- 
not be indiscriminately employed : voz implies a 
word considered as unconnected and unuttered, 
and should therefore be adopted when we treat of 
the structure, the real meaning, or the derivation 
of words ; palabra denotes an uttered word consi- 
dered as a component part of a sentence, and re- 
gards all the circumstances which refer to the pro- 
nunciation, the figurative meaning, or the energy 
of words. Este Diccionario contiene muchas voces ; 
This Dictionary contains many words. Les cogi 
la palabra ; I took them at their word. Nunca des 
tu palabra sin haber consider ado primero si podrds 
cumplirla ; Never give your word without having 
first considered whether you will be able to keep it. 

^ Habra algun envidioso, que me impida 
Aumentar ciertas voces a mi idioma, 
Despues que Enio y Caton enriquecieron 
El lenguage de Roma, 
Y nuevos nombres a las cosas dieron ? 
Siempre se pudo, y es rason se pueda 
Fabricar algun termino reciente 



168 SPANISH SYNONYMS. 

Con el sello corriente 
Del dia, a imitation de la moneda. 
Bien asi como el bosque se despoja, 
Al declinar el ano, de la hoja, 

Y otra fresca se viste, asi perecen 
Los vocablos anexos, 

Y otros nuevos retoiian y florecen. Yriarte. 

Dichoso el que apartado 

De aquellos que se tienen por discretos, 

No habla desvelado 

En sutiles sentencias y concetos, 

Ni invent a voces nuevas, 

Mas de ambicion que del ingenio pruebas. 

Lope de Vega. 

Sigo un medio en la Jornada, 

Y de mis versos despido, 
O palabras de ruido, 

O Uaneza demasiada : 

Y oscuridad afectada 
Es camino de atajar : 
No saberse declarar ; 

Y a quien se debe admitir : 
Estudie para escribir 

No eseriba para estudiar. Esquilache. 

De Monos esta la raza 
Esparcida hasta no mas, 
Porque hombres encontraras 
Que imitan su porte y traza : 
Por eso en Tetuan a plaza 
Salio un Mono cierto dia, 

Y muy ufano decia : 

Si a los hombres remedamos, 
Que nos remeden logramos 
Ellos tambien a porfia. 

Qualquiera palabra, accion, 
O gesto, con que tu trato 
Manifieste afectacion, 
Te hara del Mono retrato. Ijbanez. 



SPANISH SYNONYMS. 169 

Un Gallo presumido 
De luchador valiente, 

Y un Polio algo erecido, 
No se por que accidente, 
Tuvieron sus palabras de manera, 
Que armaron una brava pelotera. 
Diose el Polio tal mana, 

Que sacudio a mi gallo lindamente, 
Quedando ya por suya la campana : 

Y el vencido Sultan de aquel serrallo 
Dixo, quando el contrario no lo da : 

I Eh ! con el tiempo no sera mal Gallo : 
El pobrecillo es mozo todavia. 

Jamas volvio a meterse con el Polio ; 
Mas en otra ocasion, por cierto embrollo, 
Teniendo un choque con un Gallo anciano, 
Guerrero veterano, 
Apenas le quedo pluma ni cresta ; 

Y dixo, al retirarse de la fiesta : 

Si no mirara que es un pobre viejo .... 
Pero chochea, y por piedad le dexo. 

Quien se mete en contienda, 
Verbi-gratia, de asunto literario, 
A los aiios no atienda, 
Sino a la habilidad de su adversario. Yriarte. 



Porque. — Pues, 

When these words are employed to denote cause, 
motive, or reason, they are synonymous ; but por- 
que expresses a positive inference, and pues one that 
is only probable. Los errores de los principes se 
remedian con dificultad, porque ordinariamente son 
muchos los inter esados en ellos ; The errors of princes 
are not easily remedied, because the persons in- 

S 



170 SPANISH SYNONYMS. 

terested in them are generally many. No dado que 
logre el puesto, pues tiene buenos amigos ; I have no 
doubt of his obtaining the post, because he has good 

friends. 

Ninguno tenga esperanza, 
Que en el mal de amor hay medio, 
Porque es cierta su mudanza, 

Y es incierto su remedio, Tapia. 

A un Tizon la Cocinera 
Por apagarlo soplaba, 

Y mas la simple atizaba 
El fuego de esta manera. 

Asi sucede a qualquiera 
Que con perversa intencion, 
Del merito la opinion 
Desacreditar pretende : 
Brilla mas, porque la enciende 
La misma murmuracion. Ibanez. 

Ni zelos, ni olvido temo, 

Si constante llego a amar, 

Porque es facil de pasar 

La muger de estremo a extremo : 

Mayor pena, mas supremo 

Es mi 11 an to, es mi dolor, 

Pues padece mi temor 

Eterna desconfianza ; 

Luego amar sin esperanza 

Es el Infierno de Amor. Calderon. 

" Hombre pobre todo es trazas" 

Dicen que no me quieres, 
Porque soy sordo ; 
Yo tampoco te quiero, 
Porque lo oygo. Isla. 

No es amor eleccion, pues si lo fuera, 
Nadie en el mundo aborrecido amara; 
No es voluntad, que nadie la rindiera 
Donde con voluntad no se pagara; 



SPANISH SYNONYMS. 171 

No es razon, pues con ella se rigiera ; 
No es gusto, pues sin el no se entregara ; 
^Qiie sera donde falta (cielo injusto !) 
Election, voluntad, razon, y gusto ? Calderon. 
" Hombre pobre todo es trazas" 

Quatro dientes te quedaron, 
(Si bien me acuerdo ;) mas dos, 
Elia, de una tos volaron, 
Los otros dos de otra tos. 
Seguramente toser 
Puedes ya todos los dias, 
Pues no tiene en tus encias 
La tercera tos que hacer. 

Bartholome' Leonardo de Argensola. 



Pertenecer. — Corresponder. 

These verbs are synonymous, when employed as 
equivalents to the verb 6 belong' in English. It 
ought however to be observed, that pertenecer de- 
notes possession with, or without, a right ; but that 
in corresponder the right of possessing is always 
implied. El juez co7ifisco quanto les pertenecia ; 
The judge confiscated all that belonged Jo them. 
Debemos dar a cada uno lo que le corresponde ; We 
ought to give every one what belongs to him, u e. 
what is his due. 

Si por capricho uniera un Dibnxante 
A un humano semblante 
Un cuello de caballo, y repartiera 
Del cuerpo en lo restante 
Miembros de varios brutos, que adornara 
De diferentes plumas, de manera 
Que el monstruo cuya cara 
De una muger copiaba la hermosura, 
22 



172 SPANISH SYNONYMS. 

En pez enorme y feo rematara ; 

Al mirar tal iigura, 

£ Dexariais de reiros, 6 Pisones ? 

Plies, amigos, creed que a esta pintura 

En todo semejantes 

Son las composiciones 

Cuyas vanas ideas se parecen 

A los suenos de enfermos delirantes, 

Sin que sean los pies ni la cabeza 

Partes que a un mismo cuerpo pertenecen. 

Pero diran que con igual franqueza 

Siempre pudieron atreverse a todo 

Pintores y Poetas. Lo sabemos : 

Y quando esta licencia concedemos, 

Pedimos nos la den del mismo modo ; 

Mas no sera razon valga este fuero 

Para mezclar con lo aspero lo suave, 

Con la serpiente el ave, 

O con tigre feroz manso cordero. Ykiarte. 

i Quan bien aventurado 

Aquel puede llamarse, que seguro 

Del confuso cuidado, 

Opuesto siempre al pensamiento puro, 

En soledad dichosa 

Huye la gente vana y engafiosa 1 

La libertad amada, 
Que al racional estado corresponded 
Por servidumbre honrada 
No trueca en el Palacio Real, donde 
Es trabajo forzoso 
Rogar, fingir, temer, y estar quejoso. Tejada. 



Lograr.—- Conseguir. — Alcanzar. 

These three verbs equally serve to express the 
attainment of a desired object ; but lograr has no 
reference to the means, and is, therefore, decidedly 



SPANISH SYNONYMS. 173 

preferable when the attainment is not the result of 
any effort. Conseguir is the consequence of pre- 
vious exertion, and alcanzar alludes to what, with- 
out any claim, has been obtained through suppli- 
cation ; with the first two, therefore, justice may be 
combined, but the third always implies favour. 
Logro la confianza del rey ; He obtained the king's 
confidence. Hizo quant o pudo para conseguir su 
mano ; He did all that he could to obtain her hand. 
Tanto le suplicaron las ranas a Jupiter , que al Jin 
alcanzaron un rey ; The frogs besought Jupiter so 
much, that at length they obtained a king. 

Quien logra sin sustos 

Glorias excesivas, 

Y que sobrepujen 

Aim su fantasia; 

Si cuerdo no teme 

Llorarlas perdidas, 

O a su amor agravia, 

O no las estima : 

Pues quietud tan torpe, 

A un hombre acredita, 

Por de rudo ingenio 

O de alma mezquina. Huerta. 

Mas, O j quanto se engaiia 

Quien se fia indiscreto 

De favores logrados 

Sin el apoyo del merecimiento ! Huebta. 

En casa de un cerrajero 
Entro la serpiente un dia, 
Y la insensata mordia 
En una Lima de acero, 

Dixole la Lima : el mal, 
Necia, sera para ti. 
<* Como has de hacer mella en mi 
Que hago polvos el metal ? 
83 



174? SPANISH SYNONYMS. 

Quien pretende sin razon 
Al mas fuerte derribar, 
No consigue sino dar 
Coces contra el aguijcn. Samaniego. 

Un Jabali grosero 

Enturbio dezcortez el bebedero 

De un cabal lo brioso, 

Y quando este lo supo, muy furioso, 
No pudiendo tomar por si venganza, 
En la industria del hombre la afianza. 
A el con esta idea se presenta, 

Y pide desagravio de su afrenta. 

El hombre al Jabali mato muy presto. 
Pero el Caballo £ que saco con esto ? 
Sufrir freno y espuela, 
Del picadero tolerar la escuela, 

Y sujetarse al cabo 

A ser de su auxiliar perpetuo esclavo. 

Vease lo que alcanza 
Quien, por lograr el fin de su venganza, 
Recurre de esta suerte 
A implorar el auxilio del mas fuerte, 
Pues siempre es peligroso 
El auxilio que presta el poderoso. Ibanez. 



En tiempo. — A tiempo. — En el, or en un, 
mismo tiempo. — AL or a un y mismo tiempo. 

In these adverbial expressions, the preposition a 
seems to refer to the commencement of a certain 
period of time, and the preposition en to its state 
of progression. Llegardn en tiempo; They will 
arrive in time, i. e. in progress of time. Llegardn a 
tiempo ; They will arrive in time, i. e. not too late. 
Lo hicimos en el (or en un) mismo tiempo que ellos ; 
We did it in the same time as they, u e. we took no; 



SPANISH SYNONYMS. 175 

more time in doing it. Lo hicimos al (or a un) mismo 

tiempo que ellos ; We did it at the same time as they, 

/. e. we did it whilst they were doing it. El que espera 

arrepentirse en tiempo, corre riesgo de no arrepentirse 

a tiempo ; He that expects to repent in time, runs 

the risk of not repenting until it is too late. 

Llego el dia 

En que Artanisa vea desmentido 
El odioso borron, con que quisieron 
Manchar la Envidia y el Rencor unidos 
La historia de mis Alios. De ambicioso, 

Y de cruel, Parciales y Enemigos 

Me dan el nombre, confundiendo acaso 
La ambicion, con la gloria, y heroismo, 

Y la crueldad con la justicia santa. 
A sincerarme en este dia aspiro, 

Y a que veais que a la ambicion horrible 
En tiempo alguno dio mi pecho abrigo : 

Y que si fiero con mis hijos propios 

Me vio el mundo, no fue porque a mis hijos 
No amara como padre, delinquieron, 

Y dicto la justicia su castigo. Zamoea. 

" Zenobia y Rhadamisto" 
I Asi, Raquel, tu corazon desmaya 
En tan fuerte ocasion, donde es precisa 
La constancia mayor ? En los principios 
Si un mal, aunque sea leve, se descuida, 
Fuerzas del abandono va cobrando, 
Que el remedio despues inutilizan. 
Reciente es este mal : aun se esta a tiempo 
De poderle acudir : quien averigua 
La causa de un dolor, con mas acierto 
Apli carle podra la medecina, Huerta. 



Si, viendote, penaba, 
Al contemplarte agena, 
Porque nunca a la dicha 
El digno a tiempo Uega ; 



« La Raquel." 



176 SPANISH SYNONYMS. 

I Sin verte como pueden 

Dexar de ser inmensas 

Las penas que me afligen, 

Las ansias que me aquexan ? Huerta. 

Bebiendo un Perro en el Nilo 
Al mismo tiempo corria : 
Bebe quieto, le decia 
Un taymado Cocodrilo. 

Dixole el Perro prudente 
Daiioso es beber y andar ; 
Pero £ es sano el aguardar 
A que me claves el diente ? 

J O que docto Perro viejo, 
Yo venero su sentir 
En esto de no seguir 
Del enemigo el consejo ! Samaniego. 

Que te han hecho, mortal, de estas montanas 

Las escondidas y asperas entraiias 

A quien deflende, apenas, negra hondura ? 

Mira que a un tiempo mismo estas abriendo 

Al metal puerta, a ti la sepulture. 

Piensa, y es un engafio vergonzoso, 

Que le hurtas riqueza al duro suelo ; 

Oro le llamas, y es dulce desvelo : 

Es peligro precioso, 

Rubia tierra, pobreza acreditada, 

Y ponzona dorada. 
Ay ! no lleves contigo 

Metal de la quietud siempre enemigo ; 
Pues la naturaleza, viendo que era 
Tan contrario a la santa paz primera 
Por danoso y contrario a quien le estima, 

Y por mas escondernos sus lugares, 
Los montes le echo encima, 

Y el camino borro con altas mares. Quevedo. 



SPANISH SYNONYMS. 177 



Opinion. — Parecer. — Diet amen. 

The first is the generic term, the others the spe- 
cific. Opinion is commonly used when no previous 
declaration is implied ; parecer is such an opinion 
as is given on the existence or non-existence of the 
subject or its attribute, the truth or falsehood of 
an assertion, &c. ; but dictamen is that species of 
opinion in which an acquiescence is generally ex- 
pected. Muchos se ven algunas veces precisados a 
obrar contra su propia opinion ; Many find them- 
selves sometimes compelled to act against their own 
opinion. Ptolomeo era de parecer que el sol daba 
vueltas al rededor de la tierra; Ptolemy was of 
opinion that the sun revolved round the earth. 
Un enfermo debe siempre arreglarse al dictamen de 
su medico ; A patient ought always to be guided by 
the opinion of his physician. 

Habia entre ellos algunas opiniones 
De cercar el Castillo mas vecino : 
Otras que con formados esquadrones 
A Penco enderezasen el caminc : 
Dadas de cada parte sus razones, 
Caupolican en nada de esto vino ; 
Antes al pabellon se retiraba, 

Y a los ochenta barbaros llamaba. Ercilla. 

Entre algunos poetas hay contienda 
Sobre si el verso puede 6 no cortarse, 

Y hay quien nos diga encontra, y quien defienda ; 

Y tantos pareceres oygo darse, 
Con tanta variedad y diferencia, 

Que hay duda a qual huir, 6 a qual Uegarse, 



178 SPANISH SYNONYMS. 

Y tengo per vulgar impertinencia 
No hacello, y hacello con exceso 
Condenare si vale mi sentencia. De la Cueba. 

El tiempo alabas pasado, 
Y a mi parecer sera, 
Porque en tu concepto esta 
El presente despreciado. 

Pero con tal presuncion, 
Que tus obras solamente 
Son, en el siglo presente, 
Dignas de tu aprobacion, Solis. 

A los ratones daba Miauregato, 

Enemigo mortal de su pellejo, 

Tan inhumano trato, 

Que fue preciso convocar concejo 

Para tomar mediclas 

Los que quedaban de salvar sus vidas. 

Eran los pareceres diferentes ; 

Algunos mas prudentes, 

Conociendo del riesgo la importancia, 

Decian se dexase aquella estancia : 

A otros atolondrados 

Detenia el amor a los bocados. 

En esto un Ratoncillo presumido. 

Dixo, yo he discurrido 

Modo con que, a lo menos por sorpresa, 

No ha de lograr en adelante presa : 

El medio es muy barato, 

No hay mas que echar un cascabel al Gato. 

Oyose la propuesta, y sin examen 

Siguio todo el Congreso su dictamen : 

Executese, clam an al momento, 

^Ya quien se ha de encargar ? aqui fue el cuento : 

Toditos se excusaron uno a uno, 

Y en conclusion no se atrevio ninguno. Ibanez. 



SPANISH SYNONYMS. 179 



Distante. — Lejos. 

So far as both these words denote the reverse of 
proximity, they may be considered as being strictly 
synonymous ; nevertheless it ought to be observed 
that lejos implies distance in an absolute and inde- 
finite manner, and cannot therefore be correctly 
employed in allusion to any definite distance: 
thus, ' He is far hence,' may be properly rendered 9 
el esta muy lejos (or muy distante) de aqui. By 
adopting lejos we give to understand that we do 
not know exactly how T far he is off; but by distante 
we convey the idea, either that we are fully ac- 
quainted with, or at least can conjecture, the ex- 
tent of the distance. Hence distante can seldom 
be with propriety employed in a figurative sense. 
Las estrellas estan muy lejos de nosotros ; The stars 
are very far from us. Saturno esta muy distante del 
sol ; Saturn is very far from the sun. El Equador 
es un gran circulo distante noventa gradqs de los 
Polos del mundo ; The Equator is a great circle 
ninety degrees distant from the Poles of the earth. 
En el mejor estado de salud no estamos tan lejos de 
la muerte como nos imaginamos ; In the best state of 
health we are not so far from death as we imagine. 

Hallandose de parto la marrana, 

El Lobo la visita : 

Que le entregue las crias solicita, 

Pues de ellas cuidara de buena gana. 

La otra le escucha, y dicele al instante : 

Senor Lobo, si usted servirme quiere, 






180 SPANISH SYNONYMS. 

Quiteseme al momento de delante, 

Y apartese de mi muy largo trecho, 
Porque quanto mas lejos estuviere, 

Han de hacer sus servicios mas provecho. 

Si sus auxilios un traidor te ofrece, 
Asi respondele, que asi merece : 
Si usted me hace favor, solo le pido 
Que se me quite al punto de delante, 
Pues en tanto estare mejor servido 
En quanto usted se ponga mas distante. Ibanez. 

Una Vieja arrngada y reganona, 
Todavia juzgandose persona, 

Y olvidada de que es genero afiejo 
Un dia se miraba en un Espejo : 
Y, viendo en el su misera figura, 
Vota, maldice, jura, 

Y se araiia la cara sin consuelo : 
Echa el Espejo al suelo ; 

Y desde lejos dice balbuciente : 
Lindos Espejos se hacen al presente. 

j Ah ! bien hay an mil veces los de antaiio. 

De esta suerte se admite el desengaiio. Ibanez. 

No espanta al sabio, ni ha de ser temida 
La muerte que amenazan varios casos, 

Y por la brevedad de nuestros pasos 
No puede estar muy lejos de la vida. 

El sueno es una muerte, aunque fingida, 
Que tiene como el Sol tantos ocasos, 
De tierra son nuestros mortales vasos, 
Con poco golpe quedara rompida. 

La vida fue muy justo que estuviese 
En esta suspension, porque en eoncierto 
El temor de la muerte nos pusiese. 

Por eso hizo Dios su fin incierto, 
Para que mientras mas incierto fuese, 
Mas cerca nos parezca de ser cierto. 

Lope de Vega, 



i 



SPANISH SYNONYMS. 181 



Objeto. — Fin. 

Although these words may be indiscriminate!}' 
employed in most instances, yet in others their 
promiscuous use cannot consistently be allowed. 
Objeto, strictly speaking, alludes to the imme- 
diate result of the action ; Jn to the remote, 
or final consequences arising from that result : 
the former therefore may, or may not, be ac- 
companied by desire ; but in the latter, desire is 
always implied : hence Jin only is uniformly used 
in allusion to actions prompted either by a good, 
or by an evil design. Van los exercitos al campo 
de batalla con el objeto de pelear, y los envian los 
sober anos con el objeto (or con el Jin) de conseguir la 
victoria i Armies go into the field of battle for the 
purpose of fighting, and sovereigns send them with 
the view of gaining the victory. Salt esta manana 
con el objeto de pasar a casa de un amigo^ con el fin 
de saber si habia vuelto del campo ; I went out this 
morning with the view of calling at a friend's, for 
the purpose of learning whether he had returned 
from the country. Con el objeto de poder explicar 
en Ingles la energia de las voces precedentes^ no so- 
lament e ha analisado el Auto?\ con exactitude el sen- 
tido de cada una ; sino que tambien ha cotejado 
cuidadosamente los pareceres de varios escritores 
que las han tratado ; y ahora ojrece^ respetuo- 
samente, eljruto de sus tareas^ con el Jin defiactlitar, 
desde luego^ a los Principi antes el conocimiento de 
las diferencias sinonimicas^ cuya utilidad se halla 

R 



182 SPANISH SYNONYMS. 

ya tan generalmente reconocida. For the purpose 
of being enabled to explain in English the full im- 
port of the foregoing words, the Author has not 
only, minutely, analysed the meaning of each 
word; but he has, likewise, carefully compared 
the opinions of several writers, who have treated on 
them ; and now he respectfully offers the fruit of 
his labours, with the view of facilitating to Begin- 
ners the knowledge of synonymic differences, the 
utility of which is so generally acknowledged. 
<; Piensas acaso tu que fue criado 

El varon para el rayo de la guerra, 

Para surcar el pielago salado, 
Para medir el orbe de la tierra 

Y el cerco por do el Sol sierapre camina ? 
j O, quien asi lo entiende quanto yerra ! 

Esta nuestra porcion alta, y divina, 
A mayores acciones es llamada, 

Y en mas nobles objetos se termina. 

Bartholome' Leonardo de Argensola. 

Subes tras una beldad 
Que no puede ser mayor ; 
No entiendo tu calidad 
Que puedas tener amor 
Con tanta desigualdad. 

Que si el pensamiento mira 
Un sujeto levantado, 
Contemplalo y se retira, 
Por no ser caso acertado 
Poner tan alta la mira : 

Quanto mas que el amor nace 
Junto con la confianza, 

Y en ella se ceba y pace, 

Y en faltando la esperanza 
Como niebla se deshace. 

Pues tu que ves tan distante 
El medio del Jin que quieres, 



SPANISH SYNONYMS. 183 

Sin esperanza y constante 
Sin en el camino murieres 
Moriras como ignorante. 
Pero no se te de nada, 
Que en esta empresa amorosa 
Do la causa es sublimada, 
El morir es vida honrosa, 
La pena gloria estremada. Cervantes. 

Es la Prudencia sciencia que mata 
Los torpes desseos de la voluntad, 
Sabia en lo bueno, sabida en maldad, 
Mas siempre \o§ fines mejores acata : 
Destroza los vicios, el mal desbarata, 
A los que la quieren ella se combida, 
Da buenos fines siendo infinida, 

Y torna el ingenio mas neto que plata. 

Juan de Men a. 

No te buries de mi quando confio, 
Ni arte de decir vana y pomposa, 
El ardor atribuyas de este brio. 

<j Es, por ventura, menos poderosa 
Que el vicio la virtud, 6 menos fuerte ? 
No la arguyas de flaca y temerosa. 

La codicia, en las manos de la suerte, 
Se arroja al mar, la ira a las espadas, 

Y la ambicion se rie de la muerte. 
<j No seran siquiera tan osadas 

Las opuestas razones, si las miro 
De mas ilustres genios ayudadas ? 

Ya, dulce amigo, huyo y me retiro : 
De quanto simple ame rompi los lazos ; 
Ven y veras al grande^w que aspiro, 
Antes que el tiempo muera en nuestros brazes. 

Bartholome' Leonardo de Argensola. 

THE END. 



Printed by Richard Taylor, 
Shoe-Lane, London. 



Lately published by the same Author, the fourth Edition of 
AN IMPROVED SPANISH GRAMMAR : 

DESIGNED FOR EVEEY CLASS OF LEARNEJtS, 

But especially for such as are their own Instructors. 

" Justice compels us to say that this is the most complete Spanish 
Grammar for the use of Englishmen extant. It fully performs the pro- 
mises in the title page." — British Neptune, Aug, 1812. 

<c We think this Grammar decidedly preferable, in its arrangement, to 
the one commonly used ; nor is its arrangement only superior, its con- 
tents are likewise more valuable and more suited to the wants of a learner. 
— Universal Magazine , May, i812. 

" So far as a cursory inspection may be supposed to enable us, we think 
favourably of this performance." — Literary Panorama, June, 1812. 

" The Author has paid more than ordinary attention to the subject of 
pronunciation. The rules are laid down with brevity and distinctness, and 
fcfficiently illustrated by examples; and in short we think that this work 
of Mr. M'Henry will be a useful guide to those who wish to form an ac- 
quaintance with the language of Spain." — Critical Review, July, 1812. 

" The Author is eminently qualified for the task which he has under- 
taken, and which he has performed with equal ability and success. He 
has certainly produced the most generally useful Grammar of the Spanish 
Language which we have seen. His rules are plain, and easily intelli- 
gible ; his method is simple and perspicuous ; and his explanations are 
such as greatly to facilitate the acquisition of the Spanish tongue to 
those, who have not the means of procuring the assistance of a master." 
— Antijacobin Review, May, 1812. 

" Considerable pains are taken in this Grammar in stating the rules by 
which the construction of Spanish sentences is governed ; and we think 
that some of the Author's elucidations, particularly those in which he 
discriminates between the use of the verbs Ser and Estar, p. 135, and of 
the tenses of the subjunctive, p. 240, will prove satisfactory and useful." 
— Monthly Review, July, 1815. 

.Exercises on the Etymology, Syntax, Idioms and Syno- 
nyms of the Spanish Language, adapted to any Spanish 
Grammar, but more espteciatty to that of the Author. 
Fourth Edition* 

" Mr. M'Henry is advantageously known to the public as author of 
one of the most complete, and unquestionably the most modern, Spanish 
grammars extant ; and the present small but instructive volume is ad- 
mirably adapted to the Grammar, and cannot fail of being peculiarly use- 
ful to those persons who direct their inquiries to the accurate distinction 
of words apparently, but not really, synonymous." — Literary Panorama, 
March, 1814. 

" The author has produced unquestionably the best book of Spanish 
Exercises which has hitherto been published ; and his addition of the 
Synonyms is a very valuable and very necessary appendage." — Gent. 
Mag. Sup. 1814. 

" This is an accompaniment to a Spanish Grammar by the same au- 
thor, and does credit to his methodizing powers. The exercises are well 
chosen, and the grammatical rules both accurate and clear. We can re- 
commend it to any one who is desirous of attaining with ease^ an ac- 
quaintance with the idioms and syntax of the Spanish language."— Bri- 
tish Critic. 

" In our 17th volume we noticed Mr. M'Henry' s Grammar of the 
Spanish Language, and we cannot give a better character of the present 
work than to say, that it is excellently adapted to accompany tfie former 
one in facilitating the acquisition of the Spanish Language."— Univer- 
sal Magazine, March. 1814. 



